amp 1.10.009 - en to sv translation catalogue (262 entries)

en: (pick one)
sv: (välj en)

en: AMP Users
sv: AMP användare

en: AMP default
sv: AMP standard

en: Access Restrictions
sv: Tillgångskontroll

en: Action
sv: Åtgärd

en: Add
sv: Lägg till

en: Add AMP User
sv: Lägg till AMP användare

en: Add Backup Schedule
sv: Lägg till schemaläggning för säkerhetskopiering

en: Add Custom Trunk
sv: Lägg till en egendefinierad trunk

en: Add ENUM Trunk
sv: Lägg till en ENUM-trunk

en: Add Extension
sv: Lägg till anknytning

en: Add IAX2 Trunk
sv: Lägg till en IAX2-trunk

en: Add Incoming Route
sv: Lägg till inkommande rutt

en: Add Music Category
sv: Lägg till musikkategori

en: Add Queue
sv: Lägg till kö

en: Add Recording
sv: Lägg till inspelning

en: Add Ring Group
sv: Lägg till ringgrupp

en: Add Route
sv: Lägg till rutt

en: Add SIP Trunk
sv: Lägg till en SIP-trunk

en: Add Trunk
sv: Lägg till trunk

en: Add User
sv: Lägg till användare

en: Add ZAP Trunk
sv: Lägg till en ZAP-trunk

en: Add a Trunk
sv: Lägg till trunk

en: Add an Extension
sv: Lägg till anknytning

en: Admin Access<span>Select the Admin Sections this user should have access to.</span>
sv: Administratörstillgång<span>Välj den administratörs-sektion som denna användare ska ha tillgång till.</span>

en: After recording or uploading,
sv: Efter inspelning eller uppladdning.

en: All
sv: Alla

en: Alternatively, upload a recording in
sv: Alternativt, ladda upp en inspelning till

en: Always
sv: Alltid

en: Apply Changes Bar
sv: Verkställ ändringar

en: Backup & Restore
sv: Säkerhetskopia & Återställning

en: CID name prefix
sv: Namnprefix för nummerpresentation

en: Call Logs
sv: Samtalsloggar

en: Caller ID Number
sv: Nummerpresentation

en: Callers to this Menu can press the pound key (#) to access the user directory.
sv: Inringare till denna meny kan tryck fyrkant (#) för att komma till den interna telefonkatalogen.

en: Cannot write to file
sv: Kan inte skriv till fil

en: Category Name:
sv: Kategorinamn:

en: Category:
sv: Kategori:

en: Clean & Remove duplicates
sv: Rensa och ta bort dubletter

en: Click "SAVE" when you are satisfied with your recording
sv: Klicka "Spara" när du är nöjd med din inspelning

en: Company Directory
sv: Företagets telefonkatalog

en: Compare Calls
sv: Jämför samtal

en: Consider including in your recording:
sv: Tänk på att inkludera i din inspelning:

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Create a new Voice Menu
sv: Skapa en ny röstmeny

en: DELETE ALL THE DATA IN THIS SET
sv: TA BORT ALL DATA I DENNA UPPSÄTTNING

en: DID Number
sv: DID Nummer

en: Daily (at midnight)
sv: Dagligen (vid midnatt)

en: Daily load
sv: Daglig last

en: Default
sv: Standard

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete Backup Schedule
sv: Ta bort schemaläggning för säkerhetskopiering

en: Delete Extension
sv: Ta bort anknytning

en: Delete Group
sv: Ta bort grupp

en: Delete Music Category
sv: Ta bort musikkategori

en: Delete Queue
sv: Ta bort kö

en: Delete Recording
sv: Ta bort inspelning

en: Delete Route
sv: Ta bort rutt

en: Delete Trunk
sv: Ta bort trunk

en: Delete User
sv: Ta bort användare

en: Delete Vmail
sv: Ta bort Vmail

en: Delete this backup set.
sv: Ta bort denna säkerhetskopia

en: Deleted
sv: Borttagen

en: Department Name<span>Restrict this user"s view of Digital Receptionist menus and System Recordings to only those for this department.</span>
sv: Avdelningsnamn<span>Begränsa denna användares vy av den Digitala Receptionistens menyer och Systeminspelningar för bara de i denna avdelning.</span>

en: Describe the menu:
sv: Beskriv menyn:

en: Dial # to access the company directory.
sv: Ring # för att komma till företagets telefonkatalog.

en: Dial *99 to listen to your current recording - click continue if you wish to re-use it.
sv: Ring *99 för att lyssna på din nuvarande inspelning - tryck fortsätt om du önskar återanvända den.

en: Dial 7777 from an internal extension to simulate an incoming call
sv: Ring 7777 från en intern anknytning för att simulera ett inkommande samtal

en: Dial Patterns
sv: Ringmönster

en: Dial rules wizards
sv: Vägvisar för samtalsregler

en: Disabled
sv: Avslagen

en: Edit %s Trunk
sv: Ändra %s trunk

en: Edit AMP User
sv: Ändra AMP användare

en: Edit Queue
sv: Ändra kö

en: Edit Ring Group
sv: Redigera ringgrupp

en: Edit Route
sv: Ändra rutt

en: Email address
sv: E-postaddress

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Example:  Thank you for calling. Please press 1 for our locations, 2 for hours of operation, or 0 to speak with a representative. If you know the extension of the party you are calling, dial it now.  To access the company directory, press pound now.
sv: Exempel:  Tack för att du ringer. Vänligen tryck 1 för våra kontor, 2 för öppningstider, eller 0 för att prata med en receptionist. Om du vet den anknytning du vill komma till, tryck in den nu.  För att komma till företagets telefonkatalog, tryck fyrkant nu.

en: Extension
sv: Anknytning

en: Extension #
sv: Anknytning #

en: Extension Range<span>Restrict this user"s view to only Extensions, Ring Groups, and Queues within this range.</span>
sv: Anknytningsomfång<span>Begränsa denna användares vy till bara Anknytningar, Ringgrupper och Köer inom detta omfång.</span>

en: Extension of
sv: Anknytning till

en: Extension:
sv: Anknytning:

en: Extensions
sv: Anknytningar

en: Fax Email
sv: Fax e-post

en: Fax Extension
sv: Faxanknytning

en: Fax Handling
sv: Faxhantering

en: Fax Machine
sv: Fax

en: Find users in the
sv: Sök användare i

en: Finished!  Click to save your changes.
sv: Klart!  Klicka för att spara dina ändringar.

en: Frequency:
sv: Frekvens:

en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

en: Give this queue a brief name to help you identify it.
sv: Ge denna kö ett kort namn för att lättare identifiera den.

en: Go Back
sv: Gå tillbaka

en: Hold Music Category:
sv: Kategori för pausmusik:

en: If you know the extension you are trying to reach, dial it now.
sv: Om du vet anknytningen du försöker komma till, knappa in den nu.

en: If you wish to re-record your message, dial *77 again.
sv: Om du vill spela in ditt meddelande igen, ring *77 igen.

en: Immediate Answer
sv: Svara omedelbart

en: In use by
sv: Används av

en: Inbound Routing
sv: Ingående routing

en: Incoming Calls
sv: Inkommande samtal

en: Logged in
sv: Inloggad

en: Menu
sv: Meny

en: Menu #
sv: Meny #

en: Menu notes:
sv: Menynoteringar:

en: Modify this Menu
sv: Modifiera denna meny

en: Monthly (on the 1st)
sv: Per månad (den första dagen)

en: Name this Recording
sv: Namnge denna inspelning

en: Name this menu:
sv: Namnge denna meny:

en: Never
sv: Aldrig

en: No
sv: Nej

en: None
sv: Ingen

en: Not found
sv: Inte hittad

en: Now
sv: Nu

en: Number of options for Menu:
sv: Antal inställningar för menyn:

en: On Hold Music
sv: Pausmusik

en: On-Demand
sv: Vid behov

en: Once
sv: En gång

en: Options
sv: Inställningar

en: Options for Menu:
sv: Inställningar för menyn:

en: Outbound Caller ID
sv: Utgående Caller ID

en: Outbound Routing
sv: Utgående routing

en: Password<span>Create a password for this new user</span>
sv: Lösenord<span>Skapa ett lösenord för denna nya användare</span>

en: Pause after answer
sv: Paus efter svar

en: Play CID
sv: Spela upp nummerpresentation

en: Play Envelope
sv: Spela detaljer

en: Play Next
sv: Spela nästa

en: Play extension number
sv: Spela upp anknytningsnummer

en: Plays a message "Please hold while I transfer you to extension xxx" that lets the caller know what extension to use in the future.
sv: Spelare ett meddelande "Var god vänta medans jag kopplar dig till anknytning xxx" som låter personen som ringer veta vilken anknytning att använda i framtiden.

en: Please enter your current extension number:
sv: Ange ditt nuvarande anknytningsnummer:

en: Queue
sv: Kö

en: Queue Options
sv: Köinställningar

en: Queue:
sv: Kö:

en: Queues
sv: Köer

en: Recording
sv: Inspelning

en: Register String
sv: Registersträng

en: Registration
sv: Registrering

en: Rename
sv: Byt namn

en: Reports
sv: Rapporter

en: Restore from Backup
sv: Återställ från säkerhetskopia

en: Ring Group
sv: Ringgrupp

en: Ring Group:
sv: Ringgrupp:

en: Ring Groups
sv: Ringgrupper

en: Route
sv: Rutt

en: Route Name
sv: Ruttnamn

en: Route Password
sv: Ruttlösenord

en: Rules:
sv: Regler:

en: Run Backup
sv: Gör backup

en: Save
sv: Spara

en: Saved
sv: Sparad

en: Schedule Name:
sv: Schemanamn:

en: Selected
sv: Vald

en: Send
sv: Skicka

en: Sequence
sv: Sekvens

en: Set Destination
sv: Sätt mål

en: Setup
sv: Inställningar

en: Should we include estimated hold time in position announcements?  Either yes, no, or only once; hold time will not be announced if <1 minute
sv: Ska vi inkludera en beräknad väntetid att meddela för inringaren?  Antingen ja, nej eller bara en gång, väntetiden kommer inte att meddelas om den är mindre än en minut.

en: Start speaking at the tone. Hangup when finished.
sv: Börja prata efter tonen. Lägg på när du är klar.

en: Step 1: Record
sv: Steg 1: Spela in

en: Step 2: Verify
sv: Steg 2: Verifiera

en: Step 3: Name
sv: Steg 3: Namn

en: Step 3: Name & Describe
sv: Steg 3: Namn och beskrivning

en: Submit Changes
sv: Aktivera ändringar

en: Successfully uploaded
sv: Uppladdning lyckades

en: System Backup
sv: Säkerhetskopia

en: System Configuration
sv: Systemkonfiguration

en: System Recordings
sv: Systeminspelningar

en: System Restore
sv: Systemåterställning

en: The .wav file _must_ have a sample rate of 8000Hz
sv: WAV-filen _måste_ ha en samplingsfrekvens på 8000Hz

en: The number users will dial to ring extensions in this ring group
sv: Numret som användarna ringer för att ringa anknytningar i denna ringgrupp

en: Trunk
sv: trunk

en: Trunk Name
sv: Trunknamn

en: Trunks
sv: Trunkar

en: USER Context
sv: ANVÄNDAR Context

en: USER Details
sv: ANVÄNDAR Detaljer

en: Upload a .wav or .mp3 file:
sv: Ladda upp en .wav eller .mp3-fil:

en: Use 'Incoming Calls' settings
sv: Använd inställningar från "Inkommande samtal

en: Username<span>Create a unique username for this new user</span>
sv: Användarnamn<span>Skapa ett unikt användarnamn för denna användare</span>

en: Using your phone,
sv: Använd din telefon,

en: Voice Menu Map
sv: Röstmenykarta

en: Voice Menu:
sv: Röstmeny:

en: VoiceMail
sv: Telefonsvarare

en: Voicemail
sv: Telefonsvarare

en: Voicemail & Directory:
sv: Röstbrevlåda & Telefonkatalog:

en: Warning! Extension
sv: Varning! Anknytning

en: Weekly (on Sunday)
sv: Veckomässigt (på söndagar)

en: Welcome to AMP
sv: Välkommen till AMP

en: Welcome to the Asterisk Management Portal
sv: Välkommen till Asterisk Management Portal

en: Yearly (on 1st Jan)
sv: Per år (den 1:a Jan)

en: Yes
sv: Ja

en: You are not authorized to use this resource
sv: Du har inte tillgång till denna resurs

en: You must have at least one file for On Hold Music.  Please upload one before deleting this one.
sv: Du måste ha minst en fil för pausmusiken.  Ladda upp en före du ta bort denna.

en: Your Current Extension
sv: Din nuvarande anknytning

en: and record the message you wish to greet callers with.
sv: och spela in meddelandet du önskar att hälsa dina inringare med.

en: by:
sv: av:

en: call recording:
sv: samtalsinspelning:

en: day
sv: dag

en: days
sv: dagar

en: dial *77
sv: ring *77

en: dial *99
sv: ring *99

en: dialing
sv: ringer

en: dials extension #
sv: ringer anknytning #

en: dials group #
sv: ringer grupp #

en: disabled
sv: avstängd

en: email address
sv: e-postaddress

en: email address:
sv: e-postaddress:

en: email attachment
sv: bifoga e-post

en: extension list
sv: anknytningslista

en: extension number
sv: anknytningsnummer

en: extension password
sv: anknytningslösenord

en: fax machine
sv: fax

en: fewestcalls
sv: minst samtal

en: first name
sv: förnamn

en: first or last name
sv: för- eller efternamn

en: for receiving faxes:
sv: för att ta emot fax:

en: from the
sv: från

en: full name
sv: fullt namn

en: full name:
sv: fullt namn:

en: goes to
sv: går till

en: goes to Menu ID
sv: går till Meny ID

en: goes to Queue #
sv: går till Kö #

en: group number
sv: gruppnummer

en: hour
sv: timma

en: hours
sv: timmar

en: hunt
sv: jaga

en: is not allowed for your account
sv: är inte tillåtet för ditt konto

en: is not allowed for your account.
sv: är inte tillåtet för ditt konto.

en: last name
sv: efternamn

en: leave when empty:
sv: lämna när den är tom.

en: logout
sv: logga ut

en: max callers:
sv: max inringare:

en: max wait time:
sv: max väntetid:

en: memoryhunt
sv: minnesjakt

en: minute
sv: minut

en: minutes
sv: minuter

en: no
sv: nej

en: phone protocol
sv: telefonprotokoll

en: queue name:
sv: könamn:

en: queue number:
sv: könummer:

en: queue password:
sv: lösenord för kö:

en: random
sv: slumpmässig

en: retry:
sv: försök igen:

en: ring all available channels until one answers (default)
sv: ring alla tillgängliga kanaler tills någon svarar (förvald)

en: ring strategy:
sv: ringstrategi.

en: ring time (max 60 sec)
sv: ringtid (max 60 sek)

en: ringall
sv: ring alla

en: route
sv: rutt

en: routes
sv: rutter

en: second
sv: sekund

en: seconds
sv: sekunder

en: sends to voicemail box #
sv: skickas till röstbrevlådan #

en: static agents
sv: statiska agenter

en: times
sv: gånger

en: to caller before transferring call
sv: för inringaren före koppling av samtal

en: to have faxes emailed to:
sv: för att få fax e-postade till:

en: to listen to your message.
sv: för att lyssna på ditt meddelande.

en: to:
sv: till:

en: voicemail password
sv: lösenord för röstbrevlåda

en: voicemail pwd:
sv: lösenord för röstbrevlåda:

en: yes
sv: ja

en: zap channel
sv: zap kanal
