# Swedish translation for WordPress
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 02:45:29.728614\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-17 12:54+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Rosetta (http://launchpad.ubuntu.com/rosetta/)\n"

#: wp-comments-post.php:13
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Ursäkta, kommentarsfunktionen är avstängd här."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Ursäkta, du måste vara inloggad för att posta kommentarer."

#: wp-comments-post.php:36
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Fel: var vänlig fyll i de fält som krävs (namn, epost)."

#: wp-comments-post.php:38
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Fel: skriv in en giltig epost address."

#: wp-comments-post.php:42
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Fel: skriv en kommentar."

#: wp-login.php:41
msgid "Lost Password"
msgstr "Borttappat lösenord"

#: wp-login.php:60
msgid "Please enter your information here. We will send you a new password."
msgstr "Vänligen fyll i formuläret här. Vi kommer att skicka dig ett nytt lösenord."

#: wp-login.php:69
#: wp-login.php:230
#: wp-register.php:165
#: wp-admin/profile.php:147
#: wp-admin/user-edit.php:102
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: wp-login.php:71
#: wp-register.php:166
#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:27
#: wp-admin/moderation.php:145
#: wp-admin/post.php:500
#: wp-admin/profile.php:205
#: wp-admin/user-edit.php:136
msgid "E-mail:"
msgstr "E-post:"

#: wp-login.php:74
msgid "Retrieve Password"
msgstr "Hämta upp lösenord"

#: wp-login.php:77
#: wp-login.php:238
#: wp-register.php:171
msgid "Are you lost?"
msgstr "Har du tappat bort dig?"

#: wp-login.php:77
#: wp-login.php:238
#: wp-register.php:171
msgid "Back to blog"
msgstr "Tillbaka till bloggen"

#: wp-login.php:79
#: wp-login.php:240
#: wp-register.php:168
#: wp-includes/template-functions-general.php:46
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: wp-login.php:81
#: wp-login.php:205
#: wp-login.php:233
#: wp-register.php:108
#: wp-register.php:172
#: wp-includes/template-functions-general.php:32
msgid "Login"
msgstr "Användarnamn"

#: wp-login.php:96
#, php-format
msgid "Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href=\"%s\">Try again</a>."
msgstr "Ursäkta, den användaren verkar inte existera i vår databas. Kanske skrev du fel användarnamn eller epost address? <a href=\"%s\">Försök igen</a>."

#: wp-login.php:105
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "Någon har bett oss att nollställa lösenord för följande websida och användarnamn."

#: wp-login.php:107
#: wp-login.php:139
#: wp-register.php:76
#: wp-register.php:83
#: wp-register.php:105
#: wp-admin/users.php:85
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Användarnamn: %s"

#: wp-login.php:108
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "För att nollställa ditt lösenord, besök följande address, om inte, ignorera detta mail och inget kommer att hända."

#: wp-login.php:111
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Nollställ lösenord"

#: wp-login.php:114
#: wp-login.php:146
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Epost meddelandet kunde inte skickas."

#: wp-login.php:115
#: wp-login.php:147
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Tänkbar anledning: din server kan ha mail() funktionen avstängd.."

#: wp-login.php:118
#, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address."
msgstr "Sändningen av e-post meddelandet till %s lyckades."

#: wp-login.php:119
#: wp-login.php:151
msgid "Check your e-mail first, of course"
msgstr "Kolla din epost först, så klart"

#: wp-login.php:119
#: wp-login.php:151
msgid "Click here to login!"
msgstr "Klicka här för att logga in!"

#: wp-login.php:130
#: wp-login.php:133
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Ursäkta, den nyckeln verkar inte vara giltig."

#: wp-login.php:140
#: wp-register.php:77
#: wp-register.php:106
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Lösenord: %s"

#: wp-login.php:143
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Ditt nya lösenord"

#: wp-login.php:150
msgid "Your new password is in the mail."
msgstr "Ditt nya lösenord är i din epost."

#: wp-login.php:153
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Lösenord borttappat och ändrat för användare: %s"

#: wp-login.php:154
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Change"
msgstr "[%s] Lösenord borttappat/ändrat"

#: wp-login.php:196
msgid "Your session has expired."
msgstr "Din session har tagit slut."

#: wp-login.php:231
#: wp-includes/template-functions-post.php:6
#: wp-admin/options-writing.php:78
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: wp-login.php:242
#: wp-register.php:173
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Lösenord borttappat och funnet"

#: wp-login.php:242
#: wp-register.php:173
msgid "Lost your password?"
msgstr "Tappat bort ditt lösenord?"

#: wp-mail.php:20
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Det verkar inte finnas något nytt e-post meddelande."

#: wp.php:37
#: wp-content/themes/classic/index.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Tyvärr, inga poster stämde överens med dina kriterier."

#: wp-register.php:33
#: wp-admin/users.php:37
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Vänligen skriv in ditt användarnamn:"

#: wp-register.php:38
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Vänligen skriv in din e-post address."

#: wp-register.php:40
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>FEL</strong>: E-post addressen är inte korrekt."

#: wp-register.php:46
#: wp-admin/users.php:53
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Detta användarnamn är redan upptaget, välj ett annat."

#: wp-register.php:68
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>FEL</strong>: Kunde inte registrera dig.. vänligen kontakta <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"

#: wp-register.php:80
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Ditt användarnamn och lösenord"

#: wp-register.php:82
#: wp-admin/users.php:84
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Registrering av ny användare på bloggen %s:"

#: wp-register.php:84
#: wp-register.php:107
#: wp-admin/users.php:86
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-post: %s"

#: wp-register.php:86
#: wp-admin/users.php:88
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Registrera ny användare"

#: wp-register.php:92
#: wp-register.php:104
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registreringen lyckades"

#: wp-register.php:106
msgid "emailed to you"
msgstr "skickat som e-post till dig"

#: wp-register.php:122
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "Registreringsfunktionen avstängd för tillfället"

#: wp-register.php:130
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Registreringsfunktionen avstängd"

#: wp-register.php:131
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Registrering av användare är inte tillåtet för närvarande."

#: wp-register.php:132
msgid "Go back to the blog"
msgstr "Gå tillbaka till bloggen"

#: wp-register.php:132
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: wp-register.php:148
msgid "Registration Form"
msgstr "Registreringsformulär"

#: wp-register.php:161
msgid "Register for this blog"
msgstr "Registrera dig för denna blog"

#: wp-settings.php:77
#, php-format
msgid "It doesn't look like you've installed WP yet. Try running <a href='%s'>install.php</a>."
msgstr "Det verkar som om du inte installerat WP ännu. Prova gå till <a href='%s'>install.php</a>."

#: wp-includes/classes.php:709
#, php-format
msgid "Suspected spam comments: <strong>%s</strong>"
msgstr "Misstänkt spam kommentar: <strong>%s</strong>"

#: wp-includes/classes.php:713
msgid "Move suspect comments to moderation queue &raquo;"
msgstr "Flytta misstänkta kommentarer till moderatorkön &raquo;"

#: wp-includes/classes.php:716
msgid "Check Comments Results:"
msgstr "Kolla resultat för kommentarer:"

#: wp-includes/classes.php:718
msgid "&laquo; Return to Discussion Options page."
msgstr "&laquo; Tillbaka till Diskussions Inställningarna."

#: wp-includes/class-pop3.php:82
#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
msgid "POP3 connect:"
msgstr "POP3 uppkoppling:"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Ingen server specificerad."

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:141
#: wp-includes/class-pop3.php:276
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:389
#: wp-includes/class-pop3.php:422
#: wp-includes/class-pop3.php:455
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "Error "
msgstr "Fel•"

#: wp-includes/class-pop3.php:110
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr "POP3: för tidig NOOP OK, INTE en RFC 1939 standardiserad server"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:235
#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:610
msgid "No connection to server"
msgstr "Ingen uppkoppling till servern"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:141
msgid "POP3 user:"
msgstr "POP3 användare:"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
msgid "no login ID submitted"
msgstr "inget login namn skickat"

#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:156
msgid "connection not established"
msgstr "uppkoppling ej genomförd"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:156
#: wp-includes/class-pop3.php:161
#: wp-includes/class-pop3.php:170
msgid "POP3 pass:"
msgstr "POP3 lösenord:"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:195
msgid "No password submitted"
msgstr "Inget lösenord skickat"

#: wp-includes/class-pop3.php:161
msgid "authentication failed "
msgstr "authentiseringen misslyckades"

#: wp-includes/class-pop3.php:170
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr "NOOP misslyckades. Servern ej RFC 1939 standardiserad."

#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:192
#: wp-includes/class-pop3.php:195
#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:192
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Inget login namn skickat"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
msgid "No server banner"
msgstr "Inget server meddelande"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "abort"
msgstr "avbryt"

#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop authentisering misslyckades"

#: wp-includes/class-pop3.php:235
msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 login:"

#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:276
msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_list:"

#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "Premature end of list"
msgstr "För tidigt slut av lista"

#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:389
msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 get:"

#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:422
msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 last:"

#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:455
msgid "POP3 reset:"
msgstr "POP3 reset:"

#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "Empty command string"
msgstr "Tom kommandosträng"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 quit:"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "connection does not exist"
msgstr "uppkopplingen finns inte"

#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

#: wp-includes/class-pop3.php:610
#: wp-includes/class-pop3.php:615
#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 delete:"

#: wp-includes/class-pop3.php:615
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Inget msg number skickat"

#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "Command failed "
msgstr "Kommadot misslyckades•"

#: wp-includes/comment-functions.php:634
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Ny kommentar i artikeln #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/comment-functions.php:635
#: wp-includes/comment-functions.php:697
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Författare : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/comment-functions.php:636
#: wp-includes/comment-functions.php:698
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-post : %s"

#: wp-includes/comment-functions.php:637
#: wp-includes/comment-functions.php:645
#: wp-includes/comment-functions.php:652
#: wp-includes/comment-functions.php:699
#, php-format
msgid "URI    : %s"
msgstr "URI : %s"

#: wp-includes/comment-functions.php:638
#: wp-includes/comment-functions.php:700
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/comment-functions.php:639
#: wp-includes/comment-functions.php:701
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentar:•"

#: wp-includes/comment-functions.php:640
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Du kan se alla kommentarer för denna artikel här:•"

#: wp-includes/comment-functions.php:641
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Kommentar: \"%2$s\""

#: wp-includes/comment-functions.php:643
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Ny trackback för din artikel #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/comment-functions.php:644
#: wp-includes/comment-functions.php:651
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Websida: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/comment-functions.php:646
#: wp-includes/comment-functions.php:653
msgid "Excerpt: "
msgstr "Utdrag:•"

#: wp-includes/comment-functions.php:647
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Du kan se alla trackbacks för denna artikel här:•"

#: wp-includes/comment-functions.php:648
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

#: wp-includes/comment-functions.php:650
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Ny pingback för denna artikel #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/comment-functions.php:653
#, php-format
msgid "[...] %s [...]"
msgstr "[...] %s [...]"

#: wp-includes/comment-functions.php:654
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Du kan se alla pingbacks för denna artikel här:•"

#: wp-includes/comment-functions.php:655
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#: wp-includes/comment-functions.php:658
#: wp-includes/comment-functions.php:703
#, php-format
msgid "To delete this comment, visit: %s"
msgstr "För att radera denna kommentar, besök: %s"

#: wp-includes/comment-functions.php:695
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "En ny kommentar för artikeln %1$s \"%2$s\" väntar på din godkänning"

#: wp-includes/comment-functions.php:702
#, php-format
msgid "To approve this comment, visit: %s"
msgstr "För att godkänna denna kommentar, besök: %s"

#: wp-includes/comment-functions.php:704
#, php-format
msgid "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr "För tillfället väntar %s kommentarer på godkänning. Besök moderator panelen: "

#: wp-includes/comment-functions.php:707
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Vänligen moderera: \"%2$s\""

#: wp-includes/functions-formatting.php:626
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: wp-includes/functions-formatting.php:628
#, php-format
msgid "%s mins"
msgstr "%s min"

#: wp-includes/functions-formatting.php:632
msgid "1 hour"
msgstr "1 timme"

#: wp-includes/functions-formatting.php:634
#, php-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s timmar"

#: wp-includes/functions-formatting.php:638
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: wp-includes/functions-formatting.php:640
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dagar"

#: wp-includes/functions.php:1516
msgid "Visit theme homepage"
msgstr "Besök tema websidan"

#: wp-includes/functions.php:1522
#: wp-admin/admin-functions.php:985
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Besök skaparens websida"

#: wp-includes/functions.php:1559
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Stylesheet saknas."

#: wp-includes/functions.php:1598
msgid "Template is missing."
msgstr "Mall saknas."

#: wp-includes/functions.php:1790
msgid "<strong>Error</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>Fel</strong>: Fältet för lösenord är tomt."

#: wp-includes/functions.php:1797
msgid "<strong>Error</strong>: Wrong username."
msgstr "<strong>Fel</strong>: Fel användarnamn."

#: wp-includes/functions.php:1805
msgid "<strong>Error</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>Fel</strong>: Felaktigt lösenord."

#: wp-includes/functions-post.php:489
msgid "Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy."
msgstr "Ursäkta, du kan bara posta en kommentar var 15:e sekund. Lugna ner dig lite."

#: wp-includes/locale.php:5
#: wp-includes/locale.php:16
#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: wp-includes/locale.php:6
#: wp-includes/locale.php:17
#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: wp-includes/locale.php:7
#: wp-includes/locale.php:18
#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: wp-includes/locale.php:8
#: wp-includes/locale.php:19
#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: wp-includes/locale.php:9
#: wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: wp-includes/locale.php:10
#: wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: wp-includes/locale.php:11
#: wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: wp-includes/locale.php:16
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:17
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "M"

#: wp-includes/locale.php:18
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "T"

#: wp-includes/locale.php:19
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "O"

#: wp-includes/locale.php:20
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "T"

#: wp-includes/locale.php:21
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "F"

#: wp-includes/locale.php:22
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "L"

#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sun"
msgstr "Sön"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Mon"
msgstr "Mån"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tue"
msgstr "Tis"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thu"
msgstr "Tors"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Sat"
msgstr "Lör"

#: wp-includes/locale.php:38
#: wp-includes/locale.php:53
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: wp-includes/locale.php:39
#: wp-includes/locale.php:54
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: wp-includes/locale.php:40
#: wp-includes/locale.php:55
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: wp-includes/locale.php:41
#: wp-includes/locale.php:56
msgid "April"
msgstr "April"

#: wp-includes/locale.php:42
#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: wp-includes/locale.php:43
#: wp-includes/locale.php:58
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: wp-includes/locale.php:44
#: wp-includes/locale.php:59
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: wp-includes/locale.php:45
#: wp-includes/locale.php:60
msgid "August"
msgstr "Augusti"

#: wp-includes/locale.php:46
#: wp-includes/locale.php:61
msgid "September"
msgstr "September"

#: wp-includes/locale.php:47
#: wp-includes/locale.php:62
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: wp-includes/locale.php:48
#: wp-includes/locale.php:63
msgid "November"
msgstr "November"

#: wp-includes/locale.php:49
#: wp-includes/locale.php:64
msgid "December"
msgstr "December"

#: wp-includes/locale.php:53
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Jan"

#: wp-includes/locale.php:54
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Feb"

#: wp-includes/locale.php:55
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar"

#: wp-includes/locale.php:56
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Apr"

#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Maj"

#: wp-includes/locale.php:58
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Jun"

#: wp-includes/locale.php:59
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Jul"

#: wp-includes/locale.php:60
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Aug"

#: wp-includes/locale.php:61
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Sep"

#: wp-includes/locale.php:62
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Okt"

#: wp-includes/locale.php:63
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov"

#: wp-includes/locale.php:64
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Dec"

#: wp-includes/template-functions-author.php:121
#: wp-includes/template-functions-author.php:175
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Postad av %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:45
#: wp-admin/install.php:156
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ej kategoriserad"

#: wp-includes/template-functions-category.php:59
#: wp-includes/template-functions-category.php:62
#: wp-includes/template-functions-category.php:70
#: wp-includes/template-functions-category.php:82
#: wp-includes/template-functions-category.php:85
#: wp-includes/template-functions-category.php:91
#: wp-includes/template-functions-category.php:118
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Visa alla artiklar i %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:201
#: wp-admin/categories.php:90
#: wp-admin/categories.php:169
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: wp-includes/template-functions-category.php:309
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Visa alla artiklar i kategorin %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:369
msgid "No categories"
msgstr "Inga kategorier"

#: wp-includes/template-functions-general.php:34
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: wp-includes/template-functions-general.php:50
msgid "Site Admin"
msgstr "Administratör av websidan"

#: wp-includes/template-functions-general.php:461
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Visa artiklar för %1$s %2$s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:5
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Denna artikel är lösenordsskyddad. För att se se, skriv in ditt lösenord nedan:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:33
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Skydda: %s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:105
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Det finns inget utdrag för att detta är en skyddad artikel."

#: wp-includes/template-functions-post.php:115
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:314
#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/menu.php:23
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

#: wp-admin/admin-footer.php:3
msgid "Support Forums"
msgstr "Support Forum"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
#: wp-admin/upgrade.php:86
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekunder"

#: wp-admin/admin-footer.php:7
msgid "WordPress recommends the open-source Firefox browser"
msgstr "WordPress rekommenderar gratis webläsaren Firefox som är open-source"

#: wp-admin/admin-functions.php:120
#: wp-admin/admin-functions.php:159
#: wp-admin/edit-comments.php:148
#: wp-admin/edit.php:211
#: wp-admin/edit.php:266
#: wp-admin/index.php:58
#: wp-admin/link-categories.php:352
#: wp-admin/link-manager.php:698
#: wp-admin/moderation.php:148
#: wp-admin/post.php:200
#: wp-admin/users.php:213
#: wp-admin/users.php:266
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

#: wp-admin/admin-functions.php:120
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category \\'%s\\'.  All of its posts will go to the default category.\\n"
"  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Du håller på att radera kategorin   \\'%s\\'. Alla artiklar i den kommer att flyttas till standard kategorin.\\n"
" \\'OK\\' för att radera, \\'Avbryt\\' för att stoppa."

#: wp-admin/admin-functions.php:120
#: wp-admin/admin-functions.php:160
#: wp-admin/admin-functions.php:316
#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:176
#: wp-admin/edit-form-comment.php:82
#: wp-admin/edit-page-form.php:132
#: wp-admin/edit.php:217
#: wp-admin/edit.php:267
#: wp-admin/link-categories.php:353
#: wp-admin/link-manager.php:699
#: wp-admin/moderation.php:154
#: wp-admin/users.php:269
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: wp-admin/admin-functions.php:158
#: wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit.php:205
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: wp-admin/admin-functions.php:160
#: wp-admin/edit.php:217
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n"
"  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Du håller på att radera artikeln \\'%s\\'\\n"
" \\'OK\\' för att radera, \\'Avbryt\\' för att stoppa."

#: wp-admin/admin-functions.php:204
#: wp-admin/admin-functions.php:206
#: wp-admin/admin-functions.php:208
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Filtypen är inte supporterad. Thumbnails skapas inte."

#: wp-admin/admin-functions.php:255
#: wp-admin/admin-functions.php:259
#: wp-admin/admin-functions.php:263
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Thumbnail sökväg felaktig"

#: wp-admin/admin-functions.php:300
#: wp-admin/admin-functions.php:350
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#: wp-admin/admin-functions.php:301
#: wp-admin/admin-functions.php:351
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: wp-admin/admin-functions.php:302
#: wp-admin/categories.php:146
#: wp-admin/link-manager.php:643
#: wp-admin/plugins.php:70
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: wp-admin/admin-functions.php:315
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: wp-admin/admin-functions.php:347
msgid "Add a new custom field to this post:"
msgstr "Lägg till egendefinierat fält till denna artikel:"

#: wp-admin/admin-functions.php:357
msgid "- Select -"
msgstr "- Välj -"

#: wp-admin/admin-functions.php:363
msgid "or"
msgstr "eller"

#: wp-admin/admin-functions.php:371
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Lägg till egendefinierat fält &raquo;"

#: wp-admin/admin-functions.php:421
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Ändra tidsstämpel"

#: wp-admin/admin-functions.php:452
msgid "Existing timestamp"
msgstr "Existerande tidsstämpel"

#: wp-admin/admin-functions.php:584
msgid "Help with quicktags"
msgstr "Hjälp med quicktags"

#: wp-admin/admin-functions.php:584
msgid "Quicktags"
msgstr "Quicktags"

#: wp-admin/admin-functions.php:874
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Ursäkta, kan inte editera filer med \"..\" i namnet. Om du vill editera en fil i din WordPress mapp kan du bara skriva in namnet på filen."

#: wp-admin/admin-functions.php:877
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Ursäkta, kan inte hämta filer med deras fysiska sökväg."

#: wp-admin/admin-functions.php:880
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Ursäkta, den filen går inte att ändra."

#: wp-admin/admin-functions.php:911
msgid "Main Template"
msgstr "Huvudmall"

#: wp-admin/admin-functions.php:912
#: wp-admin/admin-functions.php:927
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: wp-admin/admin-functions.php:913
#: wp-admin/admin-functions.php:928
msgid "Comments Template"
msgstr "Mall för Kommentar"

#: wp-admin/admin-functions.php:914
#: wp-admin/admin-functions.php:929
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Mall för Popup-kommentar"

#: wp-admin/admin-functions.php:915
msgid "Footer Template"
msgstr "Mall för Fot"

#: wp-admin/admin-functions.php:916
msgid "Header Template"
msgstr "Mall för Huvud"

#: wp-admin/admin-functions.php:917
msgid "Sidebar Template"
msgstr "Mall för Sidkant"

#: wp-admin/admin-functions.php:918
msgid "Archive Template"
msgstr "Mall för Arkiv"

#: wp-admin/admin-functions.php:919
msgid "Category Template"
msgstr "Mall för Kategori"

#: wp-admin/admin-functions.php:920
msgid "Page Template"
msgstr "Mall för Sida"

#: wp-admin/admin-functions.php:921
msgid "Search Template"
msgstr "Mall för Sökning"

#: wp-admin/admin-functions.php:922
msgid "Post Template"
msgstr "Mall för Artiklar"

#: wp-admin/admin-functions.php:923
msgid "404 Template"
msgstr "Mall för 404-sida"

#: wp-admin/admin-functions.php:924
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (legacy hacks support)"

#: wp-admin/admin-functions.php:925
msgid ".htaccess (for rewrite rules)"
msgstr ".htaccess (för rewrite regler)"

#: wp-admin/admin-functions.php:979
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Besök websidan för instick)"

#: wp-admin/admin-header.php:17
msgid "Show hidden"
msgstr "Visa gömda"

#: wp-admin/admin-header.php:89
msgid "View site"
msgstr "Visa sidan"

#: wp-admin/admin.php:53
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Felaktig sida för instick"

#: wp-admin/admin.php:57
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Kan inte ladda %s."

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:138
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:67
#: wp-admin/edit-form.php:29
#: wp-admin/edit.php:130
#: wp-admin/menu.php:24
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: wp-admin/categories.php:27
#: wp-admin/categories.php:54
#: wp-admin/categories.php:109
#: wp-admin/link-import.php:19
#: wp-admin/options.php:25
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Fuskar du?"

#: wp-admin/categories.php:51
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Kan inte radera kategorin <strong>%s</strong>: Detta är standard kategorin."

#: wp-admin/categories.php:74
msgid "Edit Category"
msgstr "Ändra kategori"

#: wp-admin/categories.php:78
msgid "Category name:"
msgstr "Namn på kategori:"

#: wp-admin/categories.php:83
msgid "Category slug:"
msgstr ""

#: wp-admin/categories.php:87
#: wp-admin/categories.php:167
msgid "Category parent:"
msgstr "Kategori förälder:"

#: wp-admin/categories.php:95
#: wp-admin/upload.php:53
#: wp-admin/upload.php:153
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: wp-admin/categories.php:99
msgid "Edit category"
msgstr "Editera kategori"

#: wp-admin/categories.php:101
msgid "&laquo; Return to category list"
msgstr "&laquo; Tillbaka till kategorilistan"

#: wp-admin/categories.php:125
msgid "Category added."
msgstr "Kategori adderad."

#: wp-admin/categories.php:126
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategori raderad."

#: wp-admin/categories.php:127
msgid "Category updated."
msgstr "Kategori uppdaterad."

#: wp-admin/categories.php:136
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Kategorier (<a href=\"%s\">lägg till ny</a>)"

#: wp-admin/categories.php:142
#: wp-admin/edit-pages.php:29
#: wp-admin/edit.php:127
#: wp-admin/link-categories.php:283
#: wp-admin/users.php:172
#: wp-admin/users.php:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:143
#: wp-admin/edit-comments.php:130
#: wp-admin/link-categories.php:145
#: wp-admin/link-categories.php:282
#: wp-admin/link-categories.php:397
#: wp-admin/link-manager.php:612
#: wp-admin/link-manager.php:637
#: wp-admin/themes.php:62
#: wp-admin/themes.php:123
#: wp-admin/users.php:174
#: wp-admin/users.php:233
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:62
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: wp-admin/categories.php:144
#: wp-admin/link-categories.php:131
#: wp-admin/link-categories.php:294
#: wp-admin/link-categories.php:383
#: wp-admin/link-manager.php:614
#: wp-admin/plugins.php:69
#: wp-admin/themes.php:64
#: wp-admin/themes.php:124
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: wp-admin/categories.php:145
msgid "# Posts"
msgstr "# Artiklar"

#: wp-admin/categories.php:157
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete posts from that category, it will just set them back to the default category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Notera:</strong><br />Raderar du en kategori så raderas inte artiklarna i den kategorin, de kommer att flyttas till standard kategorin <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:162
msgid "Add New Category"
msgstr "Lägg till ny kategori"

#: wp-admin/categories.php:165
#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:21
#: wp-admin/link-categories.php:120
#: wp-admin/link-categories.php:372
#: wp-admin/moderation.php:145
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: wp-admin/categories.php:172
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Beskrivning: (valfri)"

#: wp-admin/categories.php:174
#: wp-admin/link-categories.php:441
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Lägg till kategori &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Ändra kommentarer"

#: wp-admin/edit-comments.php:28
#: wp-admin/edit.php:131
#: wp-admin/edit.php:253
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/menu.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: wp-admin/edit-comments.php:31
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Visa kommentar som innehåller..."

#: wp-admin/edit-comments.php:33
#: wp-admin/edit.php:92
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:18
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: wp-admin/edit-comments.php:35
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URI, and IP address.)"
msgstr "(Söker inom kommentarstexter, e-post, URI och IP-addresser.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:38
msgid "View Mode"
msgstr "Läge för visning"

#: wp-admin/edit-comments.php:38
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Läge för multipla ändringar"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
#, php-format
msgid "%s comments deleted."
msgstr "%s kommentarer raderade."

#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:33
#: wp-admin/link-add.php:77
#: wp-admin/link-manager.php:308
#: wp-admin/moderation.php:145
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/moderation.php:145
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit-comments.php:95
msgid "Posted"
msgstr "Postad"

#: wp-admin/edit-comments.php:97
#: wp-admin/post.php:461
msgid "Edit Comment"
msgstr "Ändra kommentar"

#: wp-admin/edit-comments.php:100
#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/moderation.php:151
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Du håller på att radera denna kommentar av \\'%s\\'\\n"
" \\'Avbryt\\' för att stoppa, \\'OK\\' för att radera."

#: wp-admin/edit-comments.php:100
msgid "Delete Comment"
msgstr "Radera kommentar"

#: wp-admin/edit-comments.php:106
#, php-format
msgid "Edit Post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Ändra artikel &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:108
#: wp-admin/moderation.php:149
msgid "View Post"
msgstr "Visa artikel"

#: wp-admin/edit-comments.php:119
msgid "No comments found."
msgstr "Inga kommentarer funna."

#: wp-admin/edit-comments.php:131
#: wp-admin/users.php:175
#: wp-admin/users.php:234
#: wp-admin/users.php:301
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:69
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: wp-admin/edit-comments.php:132
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Utdrag av kommentar"

#: wp-admin/edit-comments.php:134
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: wp-admin/edit-comments.php:155
msgid "Invert Checkbox Selection"
msgstr "Invertera markering(ar)"

#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Radera markerade kommentarer"

#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid ""
"You are about to delete these comments permanently \\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Du håller på att permantent radera dessa kommentarer \\n"
" \\'Avbryt\\' för att stoppa, \\'OK\\' för att radera."

#: wp-admin/edit-comments.php:162
msgid "No results found."
msgstr "Inga resultat funna."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:2
msgid "Post updated"
msgstr "Artikel uppdaterad."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:3
msgid "Custom field updated"
msgstr "Egendefinierat fält uppdaterat."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Egendefinierat fält raderat."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:13
#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:19
msgid "Write Post"
msgstr "Skriv artikel"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:30
msgid "Already pinged:"
msgstr "Redan pingat:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:38
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Spara och fortsätt Editera"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:62
#: wp-admin/edit-form.php:24
msgid "Help on titles"
msgstr "Hjälp för titlar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:62
#: wp-admin/edit-form.php:24
#: wp-admin/edit-pages.php:30
#: wp-admin/edit.php:129
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:67
#: wp-admin/edit-form.php:29
msgid "Help on categories"
msgstr "Hjälp för kategorier"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72
msgid "Help on comment status"
msgstr "Hjälp för kommentarsstatus"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72
#: wp-admin/edit-page-form.php:47
#: wp-admin/menu.php:41
msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:77
#: wp-admin/edit-page-form.php:52
msgid "Allow Comments"
msgstr "Tillått kommentarer"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:78
#: wp-admin/edit-page-form.php:53
msgid "Allow Pings"
msgstr "Tillått Pings"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
msgid "Help on post password"
msgstr "Hjälp för lösenord på artiklar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
msgid "Post Password"
msgstr "Posta lösenord"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Help with excerpts"
msgstr "Hjälp för utdrag"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Excerpt"
msgstr "Utdrag"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
#: wp-admin/edit-form.php:35
msgid "Help with post field"
msgstr "Hjälp för artikelfält"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
#: wp-admin/edit-form.php:35
msgid "Post"
msgstr "Artikel"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:114
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:119
#: wp-admin/edit-form.php:62
msgid "Publish"
msgstr "Publisera"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133
#: wp-admin/edit-form-comment.php:64
#: wp-admin/link-add.php:211
#: wp-admin/link-manager.php:442
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:137
msgid "Post Status"
msgstr "Artikel Status"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139
msgid "Published"
msgstr "Publiserad"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:141
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Send trackbacks to"
msgstr "Skicka trackbacks till"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Separate multiple URIs with spaces"
msgstr "Separera multipla URIs med mellanslag"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150
msgid "Post slug"
msgstr ""

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:155
msgid "Post author"
msgstr "Artikelförfattare"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171
#: wp-admin/edit-form-comment.php:76
msgid "Edit time"
msgstr "Ändra tid"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178
msgid "Delete this post"
msgstr "Radera artikel"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Du håller på att radera artikeln  \\'%s\\'\\n"
" \\'Avbryt\\' för att stoppa, \\'OK\\' för att radera."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184
#: wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Custom Fields"
msgstr "Egendefinierade fält"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Ändra kommentar &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Ändrar kommentar # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:68
msgid "Comment Status"
msgstr "Kommentarsstatus"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:69
msgid "Approved"
msgstr "Godkänd"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:70
msgid "Moderated"
msgstr "Modererad"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
#: wp-admin/moderation.php:153
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:83
msgid "Delete comment"
msgstr "Radera kommentar"

#: wp-admin/edit-form.php:55
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s with spaces.)<br />"
msgstr ""

#: wp-admin/edit-form.php:58
msgid "Save as Draft"
msgstr "Spara som utkast"

#: wp-admin/edit-form.php:59
msgid "Save as Private"
msgstr "Spara som Privat"

#: wp-admin/edit-form.php:66
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Avancerad Editering &raquo;"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Write Page"
msgstr "Skriv sida"

#: wp-admin/edit-page-form.php:43
msgid "Page Title"
msgstr "Titel på Sida"

#: wp-admin/edit-page-form.php:57
msgid "Page Password"
msgstr "Lösenord för Sida"

#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Page Parent"
msgstr "Sidförälder"

#: wp-admin/edit-page-form.php:63
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Huvudsida (ingen förälder)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:69
msgid "Page Content"
msgstr "Sidinnehåll"

#: wp-admin/edit-page-form.php:88
msgid "Edit Page"
msgstr "Ändra sida"

#: wp-admin/edit-page-form.php:88
#: wp-admin/edit-pages.php:47
msgid "Create New Page"
msgstr "Skapa ny sida"

#: wp-admin/edit-page-form.php:93
msgid "Page Options"
msgstr "Inställningar för sida"

#: wp-admin/edit-page-form.php:97
msgid "Page Template:"
msgstr "Sidmall:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:99
msgid "Default Template"
msgstr "Standardmall"

#: wp-admin/edit-page-form.php:108
msgid "Page slug"
msgstr ""

#: wp-admin/edit-page-form.php:113
msgid "Page owner"
msgstr "Sidägare"

#: wp-admin/edit-page-form.php:128
msgid "Page Order"
msgstr "Sidsortering"

#: wp-admin/edit-page-form.php:134
msgid "Delete this page"
msgstr "Radera denna sida"

#: wp-admin/edit-page-form.php:134
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Du håller på att radera sidan \\'%s\\'\\n"
" \\'Avbryt\\' för att stoppa, \\'OK\\' för att radera."

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Page Management"
msgstr "Hantera Sidor"

#: wp-admin/edit-pages.php:31
#: wp-admin/link-manager.php:615
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: wp-admin/edit-pages.php:32
#: wp-admin/link-categories.php:138
#: wp-admin/link-categories.php:149
#: wp-admin/link-categories.php:296
#: wp-admin/link-categories.php:390
#: wp-admin/link-categories.php:401
msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterad"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
msgid "No pages yet."
msgstr "Inga sidor ännu."

#: wp-admin/edit-pages.php:46
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "Sidor är som artiklar förutom att de lever utanför den normal blog strukturen. Du kan använda sidor för att organisera och hantera innehåll."

#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/index.php:17
#: wp-admin/menu.php:22
#: wp-admin/users.php:178
msgid "Posts"
msgstr "Artiklar"

#: wp-admin/edit.php:29
#: wp-admin/index.php:155
#: wp-admin/post.php:692
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Dina utkast:"

#: wp-admin/edit.php:37
#: wp-admin/edit.php:54
#: wp-admin/index.php:22
#: wp-admin/index.php:41
#: wp-admin/index.php:163
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Artikel #%s"

#: wp-admin/edit.php:38
#: wp-admin/edit.php:55
#: wp-admin/index.php:164
#: wp-admin/post.php:701
msgid "Edit this draft"
msgstr "Editera detta utkast"

#: wp-admin/edit.php:46
msgid "Other&#8217;s Drafts:"
msgstr "Andra utkast:"

#: wp-admin/edit.php:78
#, php-format
msgid "Search for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Sök efter &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:81
msgid "Last 15 Posts"
msgstr "Senaste 15 artiklar"

#: wp-admin/edit.php:83
msgid "Previous Posts"
msgstr "Tidigare artiklar"

#: wp-admin/edit.php:90
msgid "Search Posts&hellip;"
msgstr "Sök artiklar&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:98
msgid "Browse Month&hellip;"
msgstr "Bläddra i månad&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:117
msgid "Show Month"
msgstr "Visa månad"

#: wp-admin/edit.php:128
msgid "When"
msgstr "När"

#: wp-admin/edit.php:132
#: wp-admin/plugins.php:68
#: wp-admin/themes.php:63
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: wp-admin/edit.php:179
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr "•- <strong>Privat</strong>"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit.php:235
msgid "No posts found."
msgstr "Inga artiklar funna."

#: wp-admin/edit.php:243
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Tidigare inlägg"

#: wp-admin/edit.php:244
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Senare inlägg &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:267
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n"
"  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Du håller på att radera kommentaren av \\'%s\\'\\n"
" \\'OK\\' för radera, \\'Avbryt\\' för att stoppa."

#: wp-admin/edit.php:270
msgid "Unapprove"
msgstr "Förkasta"

#: wp-admin/edit.php:272
#: wp-admin/moderation.php:152
msgid "Approve"
msgstr "Godkänn"

#: wp-admin/import-mt.php:106
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "För att göra det enklare för dig att ändra och spara importerade artiklar och utkast kan du ändra namnet på författaren av artiklarna. Till exempel, du kanske vill importera alla objekt som <code>admin</code>."

#: wp-admin/import-mt.php:107
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "Nedan kan du se namnen på de författare av artiklar från MovableType i <i>kursiv</i> text. För varje namn kan du välja en författare från WordPress installationen eller skriva in namnet i textboxen."

#: wp-admin/import-mt.php:108
msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr "Om en ny användare är skapad av WordPress kommer lösenordet att sättas till \"changeme\". Ganska suggestivt, eller hur? ;)"

#: wp-admin/index.php:3
#: wp-admin/index.php:106
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Huvudmeny"

#: wp-admin/index.php:12
msgid "Latest Activity"
msgstr "Senaste aktiviteten"

#: wp-admin/index.php:17
msgid "More posts..."
msgstr "Fler artiklar..."

#: wp-admin/index.php:36
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Schedulerade inlägg:"

#: wp-admin/index.php:42
msgid "Edit this post"
msgstr "Ändra artikeln"

#: wp-admin/index.php:53
msgid "More comments..."
msgstr "Fler kommentarer..."

#: wp-admin/index.php:57
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s på %2$s"

#: wp-admin/index.php:66
#, php-format
msgid "There are comments in moderation (%s)"
msgstr "Det finns kommentarer för moderation (%s)"

#: wp-admin/index.php:73
msgid "Blog Stats"
msgstr "Blog Statistik"

#: wp-admin/index.php:84
#, php-format
msgid "There are currently %1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">posts</a> and %3$s <a href=\"%4$s\" title=\"Comments\">comments</a>, contained within %5$s <a href=\"%6$s\" title=\"categories\">categories</a>."
msgstr "Det finns för tillfället %1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">artiklar</a> och %3$s <a href=\"%4$s\" title=\"Comments\">kommentarer</a> skapade inom %5$s <a href=\"%6$s\" title=\"categories\">kategorier</a>."

#: wp-admin/index.php:92
msgid "Incoming Links"
msgstr "Inkommande länkar"

#: wp-admin/index.php:92
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: wp-admin/index.php:107
msgid "Below is the latest news from the official WordPress development blog, click on a title to read the full entry."
msgstr "Nedan är de senaste nyheterna från den officiella WordPress utvecklingsbloggen, klicka på titeln för att läsa hela artikeln."

#: wp-admin/index.php:117
msgid "ago"
msgstr "sedan"

#: wp-admin/index.php:130
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Andra WordPress nyheter"

#: wp-admin/index.php:130
msgid "more"
msgstr "mer"

#: wp-admin/install.php:80
msgid "<h1>Already Installed</h1><p>You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.</p>"
msgstr "<h1>Redan installerad</h1><p>Det verkar som om du redan installerat WordPress. För att installera om, var vänlig och radera databastabellerna först.</p>"

#: wp-admin/install.php:87
#, php-format
msgid "Welcome to WordPress installation. We&#8217;re now going to go through a few steps to get you up and running with the latest in personal publishing platforms. You may want to peruse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure."
msgstr "Välkommen till WordPress installationen. Vi ska nu gå igenom några steg för att få igång det senaste platformen inom personlig publisering. Du kanske vill läsa <a href=\"%s\">ReadMe dokumentet</a>."

#: wp-admin/install.php:88
msgid "First Step &raquo;"
msgstr "Första steget &raquo;"

#: wp-admin/install.php:95
msgid "First Step"
msgstr "Första steget"

#: wp-admin/install.php:96
msgid "Before we begin we need a little bit of information. Don't worry, you can always change these later."
msgstr "Innan vi börjar behöver vi lite information. Lugn, du kan alltid ändra detta senare."

#: wp-admin/install.php:101
#: wp-admin/options-general.php:17
msgid "Weblog title:"
msgstr "Titel på weblog:"

#: wp-admin/install.php:105
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Din e-post address:"

#: wp-admin/install.php:109
msgid "Double-check that email address before continuing."
msgstr "Dubbel-klicka på e-post addressen före du går vidare."

#: wp-admin/install.php:111
msgid "Continue to Second Step &raquo;"
msgstr "Fortsätt till Andra steget &raquo;"

#: wp-admin/install.php:124
#: wp-admin/profile.php:47
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address"
msgstr "<strong>FEL</strong>: vänligen skriv in din e-post address"

#: wp-admin/install.php:126
#: wp-admin/profile.php:50
msgid "<strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct"
msgstr "<strong>FEL</strong>: e-post addressen är inte korrekt"

#: wp-admin/install.php:130
msgid "Second Step"
msgstr "Andra steget"

#: wp-admin/install.php:131
msgid "Now we&#8217;re going to create the database tables and fill them with some default data."
msgstr "Nu skall vi skapa databas tabellerna och fyll dom med standard data."

#: wp-admin/install.php:145
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: wp-admin/install.php:161
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Välkommen till WordPress. Detta är din första artikel. Ändra eller radera den, börja sedan att blogga!"

#: wp-admin/install.php:161
msgid "Hello world!"
msgstr "Hej världen!"

#: wp-admin/install.php:161
msgid "hello-world"
msgstr "hej-världen"

#: wp-admin/install.php:166
msgid "Mr WordPress"
msgstr "Herr WordPress"

#: wp-admin/install.php:166
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Hej, detta är en kommentar.<br />För att radera en kommentar, logga in och visa artikelns kommentarer, där har du möjlighet att ändra eller radera."

#: wp-admin/install.php:170
msgid "Administrator"
msgstr "Administratör"

#: wp-admin/install.php:174
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: admin\n"
"Password: %2$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new weblog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Din nya WordPress blog har installerats på:↵\n"
"↵\n"
"%1$s↵\n"
"↵\n"
"Du kan logga in med Administratörs kontot:↵\n"
"↵\n"
"Username: admin↵\n"
"Password: %2$s↵\n"
"↵\n"
"Vi hoppas du blir nöjd med din weblog. Tack!↵\n"
"↵\n"
"--WordPress Teamet↵\n"
"http://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/install.php:189
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "Ny WordPress Blog"

#: wp-admin/install.php:194
msgid "Finished!"
msgstr "Färdig!"

#: wp-admin/install.php:196
#, php-format
msgid "Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with the <strong>username</strong> \"<code>admin</code>\" and <strong>password</strong> \"<code>%2$s</code>\"."
msgstr "Nu kan du <a href=\"%1$s\">logga in</a> med  <strong>användarnamn</strong> \"<code>admin</code>\" och <strong>lösenord</strong> \"<code>%2$s</code>\"."

#: wp-admin/install.php:197
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re- install WordPress. So to review:"
msgstr "<strong><em>Kom ihåg  lösenordet!</em></strong> Det är ett <em>genererat</em> lösenord bara för dig. Om du mister det, måste du radera tabellerna i databasen själv och installera om WordPress."

#: wp-admin/install.php:200
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: wp-admin/install.php:202
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: wp-admin/install.php:204
msgid "Login address"
msgstr "Inloggningsaddress"

#: wp-admin/install.php:207
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)"
msgstr "Väntade du dig fler steg? Ledsen men nu är allt klart! :)"

#: wp-admin/install.php:212
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, personal publishing platform."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>,  personlig publiseringsplattform."

#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Add Link"
msgstr "Lägg till länk"

#: wp-admin/link-add.php:68
msgid "Link added."
msgstr "Lagt till länk."

#: wp-admin/link-add.php:71
msgid "<strong>Add</strong> a link:"
msgstr "<strong>Länk till</strong> en länk."

#: wp-admin/link-add.php:74
#: wp-admin/link-manager.php:305
msgid "Basics"
msgstr "Grunderna"

#: wp-admin/link-add.php:81
#: wp-admin/link-manager.php:312
msgid "Link Name:"
msgstr "Länk namn:"

#: wp-admin/link-add.php:85
#: wp-admin/link-manager.php:316
msgid "Short description:"
msgstr "Kort beskrivning:"

#: wp-admin/link-add.php:89
#: wp-admin/link-import.php:44
#: wp-admin/link-manager.php:320
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: wp-admin/link-add.php:95
#: wp-admin/link-add.php:208
#: wp-admin/link-add.php:261
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Lägg till länk &taquo;"

#: wp-admin/link-add.php:98
#: wp-admin/link-manager.php:329
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Länk Förhållande (XFN)"

#: wp-admin/link-add.php:101
#: wp-admin/link-manager.php:332
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/link-add.php:105
#: wp-admin/link-manager.php:336
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Skapare:"

#: wp-admin/link-add.php:109
#: wp-admin/link-manager.php:340
msgid "identity"
msgstr "identitet"

#: wp-admin/link-add.php:113
#: wp-admin/link-manager.php:344
msgid "another web address of mine"
msgstr "en annan av mina webadresser"

#: wp-admin/link-add.php:117
#: wp-admin/link-manager.php:348
msgid "friendship"
msgstr "vänskap"

#: wp-admin/link-add.php:120
#: wp-admin/link-manager.php:351
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: wp-admin/link-add.php:122
#: wp-admin/link-manager.php:353
msgid "acquaintance"
msgstr "bekant"

#: wp-admin/link-add.php:124
#: wp-admin/link-manager.php:355
msgid "friend"
msgstr "vän"

#: wp-admin/link-add.php:126
#: wp-admin/link-add.php:159
#: wp-admin/link-add.php:182
#: wp-admin/link-add.php:246
#: wp-admin/link-categories.php:308
#: wp-admin/link-manager.php:357
#: wp-admin/link-manager.php:390
#: wp-admin/link-manager.php:413
#: wp-admin/link-manager.php:480
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: wp-admin/link-add.php:130
#: wp-admin/link-manager.php:361
msgid "physical"
msgstr "fysisk"

#: wp-admin/link-add.php:134
#: wp-admin/link-manager.php:365
msgid "met"
msgstr "träffat"

#: wp-admin/link-add.php:138
#: wp-admin/link-manager.php:369
msgid "professional"
msgstr "professionell"

#: wp-admin/link-add.php:142
#: wp-admin/link-manager.php:373
msgid "co-worker"
msgstr "arbetskollega"

#: wp-admin/link-add.php:145
#: wp-admin/link-manager.php:376
msgid "colleague"
msgstr "kollega"

#: wp-admin/link-add.php:149
#: wp-admin/link-manager.php:380
msgid "geographical"
msgstr "geografisk"

#: wp-admin/link-add.php:153
#: wp-admin/link-manager.php:384
msgid "co-resident"
msgstr "boende i samma område"

#: wp-admin/link-add.php:156
#: wp-admin/link-manager.php:387
msgid "neighbor"
msgstr "granne"

#: wp-admin/link-add.php:163
#: wp-admin/link-manager.php:394
msgid "family"
msgstr "familj"

#: wp-admin/link-add.php:167
#: wp-admin/link-manager.php:398
msgid "child"
msgstr "barn"

#: wp-admin/link-add.php:170
#: wp-admin/link-manager.php:401
#, fuzzy
msgid "kin"
msgstr ""

#: wp-admin/link-add.php:173
#: wp-admin/link-manager.php:404
msgid "parent"
msgstr "förälder"

#: wp-admin/link-add.php:176
#: wp-admin/link-manager.php:407
msgid "sibling"
msgstr "syskon"

#: wp-admin/link-add.php:179
#: wp-admin/link-manager.php:410
msgid "spouse"
msgstr "make/maka"

#: wp-admin/link-add.php:186
#: wp-admin/link-manager.php:417
msgid "romantic"
msgstr "romantisk"

#: wp-admin/link-add.php:190
#: wp-admin/link-manager.php:421
msgid "muse"
msgstr "inspiration"

#: wp-admin/link-add.php:193
#: wp-admin/link-manager.php:424
msgid "crush"
msgstr "kär i"

#: wp-admin/link-add.php:196
#: wp-admin/link-manager.php:427
msgid "date"
msgstr "dejt"

#: wp-admin/link-add.php:199
#: wp-admin/link-manager.php:430
msgid "sweetheart"
msgstr "älskling"

#: wp-admin/link-add.php:214
#: wp-admin/link-manager.php:445
msgid "Image URI:"
msgstr "Bild URI:"

#: wp-admin/link-add.php:218
#: wp-admin/link-manager.php:449
msgid "RSS URI:"
msgstr "RSS URI:"

#: wp-admin/link-add.php:222
#: wp-admin/link-manager.php:453
msgid "Notes:"
msgstr "Noteringar:"

#: wp-admin/link-add.php:226
#: wp-admin/link-manager.php:457
msgid "Rating:"
msgstr "Gradering:"

#: wp-admin/link-add.php:234
#: wp-admin/link-manager.php:468
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Lämna kvar på 0 för ingen gradering)"

#: wp-admin/link-add.php:237
#: wp-admin/link-manager.php:471
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: wp-admin/link-add.php:247
#: wp-admin/link-manager.php:481
msgid "(Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 Strict.)"
msgstr "(Notera att <code>target</code> attributet är ogiltig i XHTML 1.1 och 1.0 Strict)"

#: wp-admin/link-add.php:250
#: wp-admin/link-manager.php:484
msgid "Visible:"
msgstr "Synlig:"

#: wp-admin/link-add.php:253
#: wp-admin/link-categories.php:341
#: wp-admin/link-categories.php:342
#: wp-admin/link-categories.php:343
#: wp-admin/link-categories.php:344
#: wp-admin/link-categories.php:345
#: wp-admin/link-categories.php:347
#: wp-admin/link-manager.php:487
#: wp-admin/link-manager.php:674
#: wp-admin/link-manager.php:675
#: wp-admin/post.php:511
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: wp-admin/link-add.php:255
#: wp-admin/link-categories.php:341
#: wp-admin/link-categories.php:342
#: wp-admin/link-categories.php:343
#: wp-admin/link-categories.php:344
#: wp-admin/link-categories.php:345
#: wp-admin/link-categories.php:347
#: wp-admin/link-manager.php:489
#: wp-admin/link-manager.php:674
#: wp-admin/link-manager.php:675
#: wp-admin/post.php:513
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: wp-admin/link-add.php:267
#, php-format
msgid "<p>You can drag <a href=\"%s\" title=\"Link add bookmarklet\">Link This</a> to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it.</p>"
msgstr "<p>Du kan dra <a href=\"%s\" title=\"Link add bookmarklet\">Länka denna</a> till din toolbar och när du klickar på den öppnas ett fönster där du kan lägga till sidan du är på till dina länkar! För tillfället fungerar detta bara i Mozilla eller Netscape men vi arbetar på andra.</p>"

#: wp-admin/link-categories.php:5
#: wp-admin/menu.php:32
msgid "Link Categories"
msgstr "Länk Kategorier"

#: wp-admin/link-categories.php:29
#: wp-admin/link-categories.php:89
#: wp-admin/link-categories.php:202
#: wp-admin/link-import.php:69
#: wp-admin/link-manager.php:78
#: wp-admin/link-manager.php:108
#: wp-admin/link-manager.php:145
#: wp-admin/link-manager.php:179
#: wp-admin/link-manager.php:227
#: wp-admin/link-manager.php:257
#: wp-admin/upload.php:9
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "Fuskar du?"

#: wp-admin/link-categories.php:86
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one"
msgstr "Kan inte radera kategorien <strong>%s</strong>: det är standardkategorien."

#: wp-admin/link-categories.php:111
#, php-format
msgid "Edit &#8220%s&#8221; Category"
msgstr "Ändra kategorin &#8220%s&#8221;"

#: wp-admin/link-categories.php:117
#: wp-admin/link-categories.php:369
msgid "Category Options"
msgstr "Kategori egenskaper"

#: wp-admin/link-categories.php:124
#: wp-admin/link-categories.php:376
msgid "Show:"
msgstr "Visa:"

#: wp-admin/link-categories.php:128
#: wp-admin/link-categories.php:380
#: wp-admin/link-manager.php:641
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: wp-admin/link-categories.php:132
#: wp-admin/link-categories.php:139
#: wp-admin/link-categories.php:384
#: wp-admin/link-categories.php:391
msgid "(shown in <code>title</code> regardless)"
msgstr "(visa i <code>title</code> oavsett)"

#: wp-admin/link-categories.php:135
#: wp-admin/link-categories.php:148
#: wp-admin/link-categories.php:295
#: wp-admin/link-categories.php:387
#: wp-admin/link-categories.php:400
#: wp-admin/link-manager.php:616
msgid "Rating"
msgstr "Gradering"

#: wp-admin/link-categories.php:142
#: wp-admin/link-categories.php:394
msgid "Sort order:"
msgstr "Sortering:"

#: wp-admin/link-categories.php:146
#: wp-admin/link-categories.php:398
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-admin/link-categories.php:147
#: wp-admin/link-categories.php:399
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/link-categories.php:150
#: wp-admin/link-categories.php:402
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: wp-admin/link-categories.php:151
msgid "Name Length"
msgstr "Namnlängd"

#: wp-admin/link-categories.php:155
#: wp-admin/link-categories.php:406
msgid "Descending"
msgstr "Nedåt"

#: wp-admin/link-categories.php:159
#: wp-admin/link-categories.php:410
msgid "Limit:"
msgstr "Gräns:"

#: wp-admin/link-categories.php:162
#: wp-admin/link-categories.php:412
msgid "(Leave empty for no limit to number of links shown)"
msgstr "(Lämna tom för ingen gräns av max antal länkar som visas)"

#: wp-admin/link-categories.php:166
#: wp-admin/link-categories.php:416
msgid "Toggle:"
msgstr "Byt:"

#: wp-admin/link-categories.php:169
#: wp-admin/link-categories.php:419
msgid "When new link is added toggle all others to be invisible"
msgstr "När en ny länk är lagd till ändra då alla andra till osynliga"

#: wp-admin/link-categories.php:175
#: wp-admin/link-categories.php:288
#: wp-admin/link-categories.php:425
msgid "Formatting"
msgstr "Formaterar"

#: wp-admin/link-categories.php:178
#: wp-admin/link-categories.php:428
msgid "Before Link:"
msgstr "Före länk:"

#: wp-admin/link-categories.php:182
#: wp-admin/link-categories.php:432
msgid "Between Link and Description:"
msgstr "Mellan Länk och Beskrivning:"

#: wp-admin/link-categories.php:186
#: wp-admin/link-categories.php:436
msgid "After Link:"
msgstr "Efter länk:"

#: wp-admin/link-categories.php:191
msgid "Save Category Settings &raquo;"
msgstr "Spara egenskaper för kategori &raquo;"

#: wp-admin/link-categories.php:274
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for this blog. :)"
msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter att ändra länk kategorier för denna blog. :)"

#: wp-admin/link-categories.php:279
msgid "Link Categories:"
msgstr "Länk kategorier:"

#: wp-admin/link-categories.php:284
msgid "Toggle?"
msgstr "Byt?"

#: wp-admin/link-categories.php:285
#: wp-admin/link-manager.php:503
#: wp-admin/link-manager.php:620
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: wp-admin/link-categories.php:286
msgid "Sort Order"
msgstr "Sortering"

#: wp-admin/link-categories.php:287
msgid "Desc?"
msgstr "Beskr?"

#: wp-admin/link-categories.php:289
msgid "Limit"
msgstr "Gräns"

#: wp-admin/link-categories.php:293
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: wp-admin/link-categories.php:297
msgid "Before"
msgstr "Före"

#: wp-admin/link-categories.php:298
msgid "Between"
msgstr "Mellan"

#: wp-admin/link-categories.php:299
msgid "After"
msgstr "Efter"

#: wp-admin/link-categories.php:316
msgid "name"
msgstr "namn"

#: wp-admin/link-categories.php:319
msgid "id"
msgstr "id"

#: wp-admin/link-categories.php:322
msgid "url"
msgstr "url"

#: wp-admin/link-categories.php:325
msgid "rating"
msgstr "gradering"

#: wp-admin/link-categories.php:328
msgid "updated"
msgstr "uppdaterad"

#: wp-admin/link-categories.php:331
msgid "rand"
msgstr "slump"

#: wp-admin/link-categories.php:334
msgid "length"
msgstr "längd"

#: wp-admin/link-categories.php:353
msgid ""
"You are about to delete this category.\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Du håller på att radera denna kategori.\\n"
" \\'Avbryt\\' för att stoppa, \\'OK\\' för att radera."

#: wp-admin/link-categories.php:360
msgid "These are the defaults for when you call a link category with no additional arguments. All of these settings may be overwritten."
msgstr "Dessa är standard för när du hämtar en länk kategori utan extra argument. Alla dessa inställningar kan ändras."

#: wp-admin/link-categories.php:367
msgid "Add a Link Category:"
msgstr "Lägg till länk kategori:"

#: wp-admin/link-categories.php:445
msgid "Note:"
msgstr "Notering:"

#: wp-admin/link-categories.php:446
#, php-format
msgid "<p>Deleting a link category does not delete links from that category.<br />It will just set them back to the default category <b>%s</b>."
msgstr "<p>Radera en länk kategori tar inte bort länkarna från den kategorin.<br />De länkarna flyttas till standard kategorin  <b>%s</b>."

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Importera Blogroll"

#: wp-admin/link-import.php:26
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Importera din blogroll från ett annat system"

#: wp-admin/link-import.php:31
msgid "Go to <a href=\"http://www.blogrolling.com\">Blogrolling.com</a> and sign in. Once you&#8217;ve done that, click on <strong>Get Code</strong>, and then look for the <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr> code</strong>"
msgstr ""

#: wp-admin/link-import.php:32
msgid "Or go to <a href=\"http://blo.gs\">Blo.gs</a> and sign in. Once you&#8217;ve done that in the 'Welcome Back' box on the right, click on <strong>share</strong>, and then look for the <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr> link</strong> (favorites.opml)."
msgstr ""

#: wp-admin/link-import.php:33
msgid "Select that text and copy it or copy the link/shortcut into the box below."
msgstr "Markera texten och kopiera in den eller länken/genvägen i boxen nedan."

#: wp-admin/link-import.php:35
msgid "Your OPML URL:"
msgstr "Din OPML URL:"

#: wp-admin/link-import.php:38
msgid "<strong>or</strong> you can upload an OPML file from your desktop aggregator:"
msgstr "<strong>eller</strong> så kan du ladda upp en OPML fil från din nyhetssläsare."

#: wp-admin/link-import.php:40
msgid "Upload this file:"
msgstr "Ladda upp denna fil:"

#: wp-admin/link-import.php:43
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Välj en kategori du vill lägga dessa länkar i."

#: wp-admin/link-import.php:57
msgid "Import!"
msgstr "Importera!"

#: wp-admin/link-import.php:73
msgid "Importing..."
msgstr "Importerar..."

#: wp-admin/link-import.php:95
msgid "Upload error"
msgstr "Fel vid uppladdning"

#: wp-admin/link-import.php:112
#, php-format
msgid "<p>Inserted <strong>%s</strong></p>"
msgstr "<p>Lagt till <strong>%s</strong></p>"

#: wp-admin/link-import.php:115
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Lagt till %1$d länkar till kategorin %2$s. Klart! Gå och <a href=\"%3$s\">hantera länkarna</a>."

#: wp-admin/link-import.php:120
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "Du måste skicka med din OPML url. Tryck Back in din webläsare och försök igen"

#: wp-admin/link-manager.php:7
#: wp-admin/menu.php:30
msgid "Manage Links"
msgstr "Hantera länkar"

#: wp-admin/link-manager.php:278
#: wp-admin/link-manager.php:544
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter att ändra länkar i denna blog."

#: wp-admin/link-manager.php:296
msgid "Link not found."
msgstr "Länk ej funnen."

#: wp-admin/link-manager.php:303
msgid "Edit a link:"
msgstr "Editera en länk:"

#: wp-admin/link-manager.php:326
#: wp-admin/link-manager.php:439
#: wp-admin/link-manager.php:493
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Spara ändringar &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:581
msgid "<strong>Show</strong> links in category:"
msgstr "<strong>Visa</strong> länkar i kategorin:"

#: wp-admin/link-manager.php:584
msgid "<strong>Order</strong> by:"
msgstr "<strong>Sortera</strong> enligt:"

#: wp-admin/link-manager.php:596
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: wp-admin/link-manager.php:611
msgid "Link ID"
msgstr "Länk ID"

#: wp-admin/link-manager.php:613
#: wp-admin/link-manager.php:638
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: wp-admin/link-manager.php:639
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: wp-admin/link-manager.php:640
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:642
msgid "Visible"
msgstr "Synliga"

#: wp-admin/link-manager.php:699
msgid ""
"You are about to delete this link.\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Du håller på att radera denna länk.\\n"
" \\'Avbryt\\' för att stoppa, \\'OK\\' för att radera."

#: wp-admin/link-manager.php:714
msgid "Manage Multiple Links:"
msgstr "Hantera multipla länkar:"

#: wp-admin/link-manager.php:715
msgid "Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an action below:"
msgstr "Använd markeringsrutorna till höger för att välja ett flertal länkar och välj sedan en åtgärd nedan:"

#: wp-admin/link-manager.php:718
msgid "Assign ownership to:"
msgstr "Byt ägarskap till:"

#: wp-admin/link-manager.php:729
#: wp-admin/link-manager.php:735
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: wp-admin/link-manager.php:732
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Byt synlighet"

#: wp-admin/link-manager.php:735
msgid "Move to category:"
msgstr "Flytta till kategori:"

#: wp-admin/link-manager.php:738
msgid "Toggle Checkboxes"
msgstr ""

#: wp-admin/menu-header.php:24
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
msgid "Log out of this account"
msgstr "Logga ut med detta konto"

#: wp-admin/menu-header.php:24
#, php-format
msgid "Logout (%s)"
msgstr "Logga ut (%s)"

#: wp-admin/menu.php:8
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: wp-admin/menu.php:9
msgid "Manage"
msgstr "Hantera"

#: wp-admin/menu.php:10
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: wp-admin/menu.php:11
msgid "Presentation"
msgstr "Presentation"

#: wp-admin/menu.php:12
#: wp-admin/menu.php:45
msgid "Plugins"
msgstr "Instick"

#: wp-admin/menu.php:13
#: wp-admin/users.php:4
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: wp-admin/menu.php:17
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: wp-admin/menu.php:27
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Väntar på moderering (%s)"

#: wp-admin/menu.php:28
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: wp-admin/menu.php:33
msgid "Import Links"
msgstr "Importera länkar"

#: wp-admin/menu.php:35
msgid "Your Profile"
msgstr "Din profil"

#: wp-admin/menu.php:36
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Författare och användare"

#: wp-admin/menu.php:38
msgid "General"
msgstr "Generellt"

#: wp-admin/menu.php:39
msgid "Writing"
msgstr "Skriver"

#: wp-admin/menu.php:40
msgid "Reading"
msgstr "Läser"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalänkar"

#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Allmänt"

#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Instickseditor"

#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Theme Editor"
msgstr "Temaeditor"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter att se denna sida."

#: wp-admin/moderation.php:4
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderera kommentarer"

#: wp-admin/moderation.php:35
msgid "<p>Your level is not high enough to moderate comments.</p>"
msgstr "<p>Din nivå är inte hög nog för att moderera kommentarer.</p>"

#: wp-admin/moderation.php:88
msgid "1 comment approved <br />"
msgstr "1 kommentar godkänd <br />"

#: wp-admin/moderation.php:90
#, php-format
msgid "%s comments approved <br />"
msgstr "%s kommentarer godkända <br />"

#: wp-admin/moderation.php:95
msgid "1 comment deleted <br />"
msgstr "1 kommentar raderad <br />"

#: wp-admin/moderation.php:97
#, php-format
msgid "%s comments deleted <br />"
msgstr "%s kommentarer raderade <br />"

#: wp-admin/moderation.php:102
msgid "1 comment marked as spam <br />"
msgstr "1 kommentar markerad som spam <br />"

#: wp-admin/moderation.php:104
#, php-format
msgid "%s comments marked as spam <br />"
msgstr "%s kommentarer markerad som spam <br />"

#: wp-admin/moderation.php:109
msgid "1 comment unchanged <br />"
msgstr "1 kommentar oförändrad <br />"

#: wp-admin/moderation.php:111
#, php-format
msgid "%s comments unchanged <br />"
msgstr "%s kommentarer oförändrade <br />"

#: wp-admin/moderation.php:131
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Moderationskö"

#: wp-admin/moderation.php:151
msgid "Delete just this comment"
msgstr "Radera bara denna kommentar"

#: wp-admin/moderation.php:151
msgid "Bulk action:"
msgstr "Massåtgärd:"

#: wp-admin/moderation.php:155
msgid "Defer until later"
msgstr ""

#: wp-admin/moderation.php:164
msgid "Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Moderera kommentarer &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for approval"
msgstr "Markera alla för godkänning"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all as spam"
msgstr "Markera alla som spam"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for deletion"
msgstr "Markera alla för radering"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for later"
msgstr "Markera alla till senare"

#: wp-admin/moderation.php:201
msgid "Delete every comment marked \"defer.\" <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>"
msgstr "Radera alla kommentarer markerade \"defer.\" <strong>Varning: Dessa raderas permanent.</strong>"

#: wp-admin/moderation.php:208
msgid "<p>Currently there are no comments for you to moderate.</p>"
msgstr "<p>För tillfället finns inga kommentarer att moderera.</p>"

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "Discussion Options"
msgstr "Diskussionsinställningar"

#: wp-admin/options-discussion.php:27
msgid "Usual settings for an article: <em>(These settings may be overridden for individual articles.)</em>"
msgstr "Vanliga inställningar för artikel: <em>(Dessa inställningar kan ändras i varje individuell artikel.)</em>"

#: wp-admin/options-discussion.php:32
msgid "Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "Försök att notifiera Weblogs länkade till denna artikel (postning blir långsammare)"

#: wp-admin/options-discussion.php:37
msgid "Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Tillått länk notifieringar från andra Weblogs (pingbacks och trackbacks)"

#: wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Tillått besökare att posta kommentarer på denna artikel"

#: wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "E-posta mig när som helst:"

#: wp-admin/options-discussion.php:52
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Vem som helst postar en kommentar"

#: wp-admin/options-discussion.php:57
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "En kommentar hålls för moderering"

#: wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Före en kommentar dyker upp:"

#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)"
msgstr "En administratör måste godkänna kommentaren (oavsett vad som sägs nedan)"

#: wp-admin/options-discussion.php:69
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Författaren av kommentaren måste fylla i namn och e-post"

#: wp-admin/options-discussion.php:70
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Författaren av kommentaren måste tidigare ha en godkänd kommentar"

#: wp-admin/options-discussion.php:74
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Kommentars Moderering"

#: wp-admin/options-discussion.php:75
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Håll en kommentar i kön om den innehåll mer än %s länk(ar). En vanlig egenskap hos spam är ett stort antal länkar."

#: wp-admin/options-discussion.php:77
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URI, e-mail, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words with new lines.) <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Common spam words</a>."
msgstr ""

#: wp-admin/options-discussion.php:82
msgid "Check past comments against moderation list"
msgstr "Kolla tidigare kommentarer mot moderationslistan"

#: wp-admin/options-discussion.php:86
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Kommentar svartlistad"

#: wp-admin/options-discussion.php:87
msgid "This is a list of words that you want completely blacklisted from your blog. Be very careful what you add here, because if a comment matches something here it will be completely nuked and there will be no notification. Remember that partial words can match, so if there is any chance something here might match it would be better to put it in the moderation box above."
msgstr ""

#: wp-admin/options-discussion.php:93
msgid "Blacklist comments from open and insecure proxies."
msgstr "Svartlista kommentarer från öppna och osäkra proxyservrar."

#: wp-admin/options-discussion.php:96
#: wp-admin/options-general.php:95
#: wp-admin/options-misc.php:67
#: wp-admin/options-reading.php:59
#: wp-admin/options-writing.php:107
msgid "Update Options"
msgstr "Uppdatera inställningar"

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Generella inställningar"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "Slogan:"

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this weblog is about."
msgstr "Med några få ord, försök förklara vad webloggen handlar om."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URI):"
msgstr "WordPress addressen (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URI):"
msgstr "Blod address (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid "If you want your blog homepage to be different than the directory you installed WordPress in, enter that address here."
msgstr "Om du vill ha din blogsida i en annan mapp än den du installerade WordPress i, skriv in adressen här.•"

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-post address:"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "Denna address används bara för administrativa ändamål."

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "Medlemskap:"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "Vem som helst kan registrera sig"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Användare måste registrera sig och logga in för att kommentera"

#: wp-admin/options-general.php:53
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum och tid"

#: wp-admin/options-general.php:56
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> tid är:"

#: wp-admin/options-general.php:60
msgid "Times in the weblog should differ by:"
msgstr ""

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "hours"
msgstr ""

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "The following use the same syntax as the <a href=\"http://php.net/date\">PHP <code>date()</code> function</a>. Save option to update sample output."
msgstr ""

#: wp-admin/options-general.php:69
msgid "Default date format:"
msgstr "Standard datum format:"

#: wp-admin/options-general.php:71
#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Output:"
msgstr "Utskrift:"

#: wp-admin/options-general.php:74
msgid "Default time format:"
msgstr "Standard tids format:"

#: wp-admin/options-general.php:79
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "Veckor i kalender skall starta med:"

#: wp-admin/options-head.php:23
msgid "Options saved."
msgstr "Inställningar sparade."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: wp-admin/options-misc.php:19
msgid "Allow File Uploads"
msgstr "Tillått filuppladdningar"

#: wp-admin/options-misc.php:22
msgid "Destination directory:"
msgstr "Destinationsmapp:"

#: wp-admin/options-misc.php:25
#: wp-admin/options-misc.php:33
#, php-format
msgid "Recommended: <code>%s</code>"
msgstr "Rekommenderad: <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:30
msgid "URI of this directory:"
msgstr "URI till denna mapp:"

#: wp-admin/options-misc.php:37
msgid "Maximum size:"
msgstr "Max storlek:"

#: wp-admin/options-misc.php:39
msgid "Kilobytes (KB)"
msgstr "Kilobyte (kB)"

#: wp-admin/options-misc.php:42
msgid "Allowed file extensions:"
msgstr "Tillåtna filändelser:"

#: wp-admin/options-misc.php:45
msgid "Recommended: <code>jpg jpeg png gif</code>"
msgstr "Rekommendation: <code>jpg jpeg png gif</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:48
msgid "Minimum level to upload:"
msgstr "Minimum nivå för uppladdning:"

#: wp-admin/options-misc.php:62
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr ""

#: wp-admin/options-misc.php:64
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Använd <code>my-hacks.php</code> fil support"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Permalänk inställningar"

#: wp-admin/options-permalink.php:48
msgid "Permalink structure updated."
msgstr ""

#: wp-admin/options-permalink.php:50
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr ""

#: wp-admin/options-permalink.php:55
msgid "Edit Permalink Structure"
msgstr ""

#: wp-admin/options-permalink.php:56
msgid "By default WordPress uses web URIs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URI structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and longevity of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr ""

#: wp-admin/options-permalink.php:60
#: wp-admin/options-permalink.php:64
#: wp-admin/options-permalink.php:75
#: wp-admin/options-permalink.php:79
#: wp-admin/options-permalink.php:90
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: wp-admin/options-permalink.php:62
#: wp-admin/options-permalink.php:66
#: wp-admin/options-permalink.php:77
#: wp-admin/options-permalink.php:81
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: wp-admin/options-permalink.php:71
msgid "For the above to work you must have something called <code>mod_rewrite</code> installed on your server. (Ask your host.) If that isn&#8217;t available, you can prefix the structure with <code>/index.php/</code> . This is the recommend method if you are on any web server but Apache."
msgstr ""

#: wp-admin/options-permalink.php:88
msgid "Use the template tags above to create a virtual site structure:"
msgstr ""

#: wp-admin/options-permalink.php:93
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/taxonomy/categorias</code> would make your category links like <code>http://example.org/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr ""

#: wp-admin/options-permalink.php:95
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/index.php/taxonomy/categorias</code> would make your category links like <code>http://example.org/index.php/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr ""

#: wp-admin/options-permalink.php:98
msgid "Category base"
msgstr "Kategoribas"

#: wp-admin/options-permalink.php:101
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "Uppdatera Permalänkstruktur &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "If your <code>.htaccess</code> was <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a> we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr ""

#: wp-admin/options.php:112
msgid "Update Settings &raquo;"
msgstr "Uppdatera inställningar &raquo;"

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "Inställningar för läsning"

#: wp-admin/options-reading.php:16
msgid "Blog Pages"
msgstr "Blog Sidor"

#: wp-admin/options-reading.php:19
msgid "Show at most:"
msgstr "Visa max:"

#: wp-admin/options-reading.php:23
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: wp-admin/options-reading.php:24
#: wp-admin/options-reading.php:36
msgid "posts"
msgstr "artiklar"

#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Syndication Feeds"

#: wp-admin/options-reading.php:35
msgid "Show the most recent:"
msgstr "Visa de senaste:"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "For each article, show:"
msgstr "För varje artikel, visa:"

#: wp-admin/options-reading.php:41
msgid "Full text"
msgstr "Fullständig text"

#: wp-admin/options-reading.php:42
msgid "Summary"
msgstr ""

#: wp-admin/options-reading.php:49
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Kodning för sidor och feeds:"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr ""

#: wp-admin/options-reading.php:56
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "WordPress skall komprimera (gzip) artiklar om webläsaren frågar om det"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Inställningar för skrivning"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "When starting a post, show:"
msgstr "När en ny artikel skrivs, visa:"

#: wp-admin/options-writing.php:20
msgid "Simple controls"
msgstr "Simpla kontroller"

#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "Advanced controls"
msgstr "Avancerade kontroller"

#: wp-admin/options-writing.php:28
msgid "Size of the writing box:"
msgstr "Storlek på textboxen:"

#: wp-admin/options-writing.php:30
msgid "lines"
msgstr "linjer"

#: wp-admin/options-writing.php:33
msgid "Formatting:"
msgstr "Formaterar:"

#: wp-admin/options-writing.php:36
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Konvertera emoticons som <code>:-)</code> och <code>:-P</code> till grafik"

#: wp-admin/options-writing.php:38
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress ska rätta till felaktig XHTML automatiskt."

#: wp-admin/options-writing.php:41
msgid "Default post category:"
msgstr "Standard artikel kategori:"

#: wp-admin/options-writing.php:54
msgid "Newly registered members:"
msgstr "Senaste registrerade medlemmar:"

#: wp-admin/options-writing.php:55
msgid "Cannot write articles"
msgstr "Kan inte skriva artiklar"

#: wp-admin/options-writing.php:56
msgid "May submit drafts for review"
msgstr "Möjligt att skicka utkast för utvärdering"

#: wp-admin/options-writing.php:57
msgid "May publish articles"
msgstr "Kan publisera artiklar"

#: wp-admin/options-writing.php:62
msgid "Writing by e-mail"
msgstr "Skriva via e-post"

#: wp-admin/options-writing.php:63
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "För att posta till WordPress via e-post måste du sätta upp ett hemligt POP3 konto. Mail som kommer till denna e-post kommer att postas, så det är en bra idé att hålla addressen hemlig. Här är tre slumpmässiga strängar du kan använda: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:67
msgid "Mail server:"
msgstr "E-post server:"

#: wp-admin/options-writing.php:69
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: wp-admin/options-writing.php:74
msgid "Login name:"
msgstr "Login namn:"

#: wp-admin/options-writing.php:84
msgid "Default post by mail category:"
msgstr "Standard kategori för artikel via epost:"

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "Update Services"
msgstr "Uppdatera tjänster"

#: wp-admin/options-writing.php:101
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URIs with line breaks."
msgstr "När du publiserar nya artiklar, WordPress notifierar automatiskt följande uppdateringstjänster. För mer informtion, se <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> på Codex. Separera multipla tjänster med radbrytningar."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "Ny sida"

#: wp-admin/page-new.php:11
msgid "Page saved."
msgstr "Sida sparad."

#: wp-admin/page-new.php:11
msgid "Manage pages"
msgstr "Hantera sidor"

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Editera instick"

#: wp-admin/plugin-editor.php:38
#: wp-admin/templates.php:40
#: wp-admin/templates.php:61
#: wp-admin/theme-editor.php:45
msgid "<p>You have do not have sufficient permissions to edit templates for this blog.</p>"
msgstr "<p>Du har inte tillräckliga rättigheter att ändra mallar för denna blog.</p>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:59
msgid "<p>You have do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog.</p>"
msgstr ""

#: wp-admin/plugin-editor.php:75
#: wp-admin/templates.php:79
#: wp-admin/theme-editor.php:83
msgid "File edited successfully."
msgstr ""

#: wp-admin/plugin-editor.php:80
#: wp-admin/templates.php:84
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Editerar <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:82
#: wp-admin/templates.php:86
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "Bläddrar bland <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:86
msgid "Plugin files"
msgstr "Insticksfiler"

#: wp-admin/plugin-editor.php:107
#: wp-admin/templates.php:124
#: wp-admin/theme-editor.php:136
msgid "Update File"
msgstr "Uppdatera fil"

#: wp-admin/plugin-editor.php:111
#: wp-admin/templates.php:128
#: wp-admin/theme-editor.php:140
msgid "If this file was writable you could edit it."
msgstr "Om denna fil var skrivbar kunde du editera den."

#: wp-admin/plugin-editor.php:116
#: wp-admin/templates.php:133
#: wp-admin/theme-editor.php:145
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Oops, hittar inte filen! Dubbel-kolla namnet och försök igen, tack."

#: wp-admin/plugins.php:25
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Hantera instick"

#: wp-admin/plugins.php:42
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Instick <strong>aktiverat</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:46
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Instick <strong>ej aktiverat</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:51
msgid "Plugin Management"
msgstr "Hantera instick"

#: wp-admin/plugins.php:52
msgid "Plugins are files you usually download separately from WordPress that add functionality. To install a plugin you generally just need to put the plugin file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here. If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete that plugin from the <code>wp-content/plugins</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr ""

#: wp-admin/plugins.php:61
msgid "<p>Couldn't open plugins directory or there are no plugins available.</p>"
msgstr "<p>Kan inte öppna mappen med instick eller så finns det inga instick.</p>"

#: wp-admin/plugins.php:66
msgid "Plugin"
msgstr "Instick"

#: wp-admin/plugins.php:67
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: wp-admin/plugins.php:78
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Deaktivera detta instick"

#: wp-admin/plugins.php:78
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivera"

#: wp-admin/plugins.php:82
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Aktivera detta instick"

#: wp-admin/plugins.php:82
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: wp-admin/post.php:32
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Du har inte rättigheter att skapa artiklar eller utkast i denna blog."

#: wp-admin/post.php:59
#: wp-admin/post.php:282
msgid "You cannot post as this user."
msgstr "DU kan inte posta med denna användare."

#: wp-admin/post.php:207
#: wp-admin/post.php:264
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Du är inte rättigheter att editera denna artikel."

#: wp-admin/post.php:230
msgid "You are not allowed to view other users' private posts."
msgstr "Du har inte rättighet att se andra användares privata artiklar."

#: wp-admin/post.php:242
msgid "Post Preview (updated when post is saved)"
msgstr "Artikel förhandsgranskning (uppdaterad när artikeln sparades)"

#: wp-admin/post.php:243
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "Permanent Länk: %s"

#: wp-admin/post.php:244
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Sparat under:"

#: wp-admin/post.php:446
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Du har inte rättighet att radera denna artikel."

#: wp-admin/post.php:450
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Fel vid radering..."

#: wp-admin/post.php:468
#: wp-admin/post.php:490
#: wp-admin/post.php:532
#: wp-admin/post.php:563
#: wp-admin/post.php:583
#: wp-admin/post.php:608
#, php-format
msgid "Oops, no comment with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "Oops, ingen kommentar med detta ID. <a href=\"%s\">Gå tillbaka</a>!"

#: wp-admin/post.php:471
#: wp-admin/post.php:535
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Du tillåts inte editera kommentarer på denna artikel."

#: wp-admin/post.php:493
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr ""

#: wp-admin/post.php:497
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to delete the following comment:"
msgstr ""

#: wp-admin/post.php:499
msgid "Author:"
msgstr ""

#: wp-admin/post.php:501
msgid "URL:"
msgstr ""

#: wp-admin/post.php:502
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: wp-admin/post.php:504
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr ""

#: wp-admin/post.php:531
#, php-format
msgid "Oops, no post with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr ""

#: wp-admin/post.php:566
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr ""

#: wp-admin/post.php:586
#: wp-admin/post.php:611
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "DU har inte rättighet att editera kommentarer på denna artikel, heller inte godkänna denna kommentar."

#: wp-admin/post.php:638
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "Du har inte rättighet att editera kommentarer på denna artikel, heller inte editera denna kommentar."

#: wp-admin/post.php:678
msgid "Create New Post"
msgstr "Skapa ny artikel"

#: wp-admin/post.php:682
#, php-format
msgid "Post saved. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Artikel sparad. <a href=\"%s\">Se websida &raquo;</a>"

#: wp-admin/post.php:700
#, php-format
msgid "Post # %s"
msgstr "Artikel # %s"

#: wp-admin/post.php:727
msgid ""
"<h3>WordPress bookmarklet</h3>\n"
"<p>You can drag the following link to your links bar or add it to your bookmarks and when you \"Press it\" it will open up a popup window with information and a link to the site you&#8217;re currently browsing so you can make a quick post about it. Try it out:</p>"
msgstr ""

#: wp-admin/post.php:736
msgid "WordPress bookmarklet"
msgstr ""

#: wp-admin/post.php:736
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Tryck på den - %s"

#: wp-admin/post.php:740
#: wp-admin/post.php:755
#: wp-admin/post.php:759
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Tryck - %s"

#: wp-admin/post.php:750
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr ""

#: wp-admin/post.php:751
msgid "click here"
msgstr "klicka här"

#: wp-admin/post.php:769
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Eftersom du är en ny användare här, måste du vänta på att admin ska höja din nivå till 1, så att du kan posta här.<br />↵\n"
"Du kan också <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">skicka e-post till admin</a> och fråga efter befodring.<br />↵\n"
"När du är befodrad till minst nivå 1, tryck reload på denna sida och du kan blogga. :)"

#: wp-admin/profile.php:33
#: wp-admin/user-edit.php:33
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter your nickname (can be the same as your username)"
msgstr "<strong>FEL</strong>: Vänligen skriv in ditt smeknamn (kan vara samma som ditt användarnamn)"

#: wp-admin/profile.php:40
msgid "<strong>ERROR</strong>: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed"
msgstr "<strong>FEL</strong>: ditt ICQ UIN kan endast innehåll siffror, inga bokstäver"

#: wp-admin/profile.php:60
#: wp-admin/profile.php:64
#: wp-admin/user-edit.php:44
#: wp-admin/user-edit.php:48
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once. Go back to type it twice."
msgstr "<strong>FEL</strong>: du skrev ditt lösenord bara en gång. Gå tillbaka och skriv det två gånger."

#: wp-admin/profile.php:66
#: wp-admin/user-edit.php:50
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed two different passwords. Go back to correct that."
msgstr "<strong>FEL</strong>: du skrev två olika lösenord. Gå tillbaka och gör rätt."

#: wp-admin/profile.php:134
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil uppdaterad."

#: wp-admin/profile.php:138
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: wp-admin/profile.php:151
#: wp-admin/user-edit.php:106
msgid "Level:"
msgstr "Nivå"

#: wp-admin/profile.php:155
#: wp-admin/user-edit.php:110
msgid "Posts:"
msgstr "Artiklar:"

#: wp-admin/profile.php:162
#: wp-admin/user-edit.php:120
msgid "First name:"
msgstr "Förnamn:"

#: wp-admin/profile.php:166
#: wp-admin/user-edit.php:124
msgid "Last name:"
msgstr "Efternamn:"

#: wp-admin/profile.php:170
#: wp-admin/user-edit.php:132
msgid "Nickname:"
msgstr "Smeknamn:"

#: wp-admin/profile.php:174
msgid "How to display name:"
msgstr "Hur ska namnet visas:"

#: wp-admin/profile.php:209
#: wp-admin/user-edit.php:140
msgid "Website:"
msgstr "Websida:"

#: wp-admin/profile.php:213
#: wp-admin/user-edit.php:144
msgid "ICQ:"
msgstr "ICQ:"

#: wp-admin/profile.php:217
#: wp-admin/user-edit.php:148
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:221
#: wp-admin/user-edit.php:152
msgid "MSN IM:"
msgstr "MSN IM:"

#: wp-admin/profile.php:225
#: wp-admin/user-edit.php:157
msgid "Yahoo IM:"
msgstr ""

#: wp-admin/profile.php:229
#: wp-admin/user-edit.php:128
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: wp-admin/profile.php:237
#: wp-admin/user-edit.php:192
msgid "New <strong>Password</strong> (Leave blank to stay the same.)"
msgstr ""

#: wp-admin/profile.php:245
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr ""

#: wp-admin/profile.php:260
msgid "'No Sidebar found!  You must use Mozilla 0.9.4 or later!'"
msgstr ""

#: wp-admin/profile.php:264
#: wp-admin/profile.php:267
msgid "SideBar"
msgstr ""

#: wp-admin/profile.php:265
msgid "Add the <a href=\"#\" onclick=\"addPanel()\">WordPress Sidebar</a>!"
msgstr ""

#: wp-admin/profile.php:268
msgid "Add this link to your favorites:"
msgstr ""

#: wp-admin/profile.php:270
msgid "WordPress Sidebar"
msgstr "WordPress Sidolist"

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "Mall & Fil Editering"

#: wp-admin/templates.php:64
msgid "<p>The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!</p>"
msgstr "<p>Konfigurationsfilen kan inte bli editerad eller sedd via webgränssnittet. Ledsen!</p>"

#: wp-admin/templates.php:93
msgid "Recent"
msgstr "Senaste"

#: wp-admin/templates.php:102
msgid "Common"
msgstr "Vanlig"

#: wp-admin/templates.php:138
msgid "Other Files"
msgstr "Andra filer"

#: wp-admin/templates.php:140
msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable\" title=\"Read more about making files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr ""

#: wp-admin/templates.php:143
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "Editera fil &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:146
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr ""

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "Editera teman"

#: wp-admin/theme-editor.php:67
msgid "<p>You have do not have sufficient permissions to edit themes for this blog.</p>"
msgstr ""

#: wp-admin/theme-editor.php:87
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Välj tema att editera:"

#: wp-admin/theme-editor.php:99
#: wp-admin/themes.php:85
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: wp-admin/theme-editor.php:106
#, php-format
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "Editerar <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:108
#, php-format
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "Bläddrar bland <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:112
#, php-format
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "<strong>'%s'</strong> tema filer"

#: wp-admin/themes.php:22
msgid "Manage Themes"
msgstr ""

#: wp-admin/themes.php:27
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr ""

#: wp-admin/themes.php:29
msgid "New theme activated"
msgstr "Nytt tema aktiverat"

#: wp-admin/themes.php:45
msgid "Current Theme"
msgstr "Nuvarande tema"

#: wp-admin/themes.php:47
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s av %3$s"

#: wp-admin/themes.php:50
#, php-format
msgid "The active theme is <strong>%1$s</strong>.  The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr ""

#: wp-admin/themes.php:52
#, php-format
msgid "The active theme is <strong>%1$s</strong>.  The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>."
msgstr ""

#: wp-admin/themes.php:56
msgid "Other Themes"
msgstr "Andra teman"

#: wp-admin/themes.php:57
msgid "Themes are usually downloaded separately from WordPress. To install a theme you generally just need to put the theme file or files into your <code>wp- content/themes</code> directory. Once a theme is installed, you may select it here."
msgstr ""

#: wp-admin/themes.php:82
msgid "Active Theme"
msgstr "Aktivt tema"

#: wp-admin/themes.php:85
msgid "Select this theme"
msgstr "Välj detta tema"

#: wp-admin/themes.php:118
msgid "Broken Themes"
msgstr ""

#: wp-admin/themes.php:119
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr ""

#: wp-admin/upgrade.php:70
msgid "This file upgrades you from any previous version of WordPress to the latest. It may take a while though, so be patient."
msgstr "Denna fil uppgraderar dig från en tidigare version av WordPress till den senaste. Det kan ta ett tag så var god vänta."

#: wp-admin/upgrade.php:71
msgid "Upgrade WordPress &raquo;"
msgstr "Uppgradera WordPress &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:79
msgid "Step 1"
msgstr "Steg 1"

#: wp-admin/upgrade.php:80
#, php-format
msgid "There's actually only one step. So if you see this, you're done. <a href='%s'>Have fun</a>!"
msgstr "Det finns egentligen bara ett steg. Så om du ser detta, är du klar! <a href='%s'>Ha kul</a>!"

#: wp-admin/upgrade.php:84
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "%s sökningar"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:155
msgid "WordPress web address"
msgstr "WordPress web address"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:156
msgid "My Weblog"
msgstr "Min Weblog"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:156
msgid "Blog title"
msgstr "Blog titel"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:157
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "Bara en vanlig WordPress weblog"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:157
msgid "Short tagline"
msgstr "Kort slogan"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:186
msgid "F j, Y"
msgstr ""

#: wp-admin/upgrade-schema.php:187
msgid "g:i a"
msgstr ""

#: wp-admin/upgrade-schema.php:188
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr ""

#: wp-admin/upgrade-schema.php:206
msgid "Posts by email go to this category"
msgstr "Artiklar via e-post kommer till denna kategori"

#: wp-admin/upload.php:12
msgid "The admin disabled this function"
msgstr "Administratörsfunktion är avstängd."

#: wp-admin/upload.php:15
msgid "You are not allowed to upload files"
msgstr "Du tillåts inte ladda upp filer"

#: wp-admin/upload.php:35
#, php-format
msgid "It doesn't look like you can use the file upload feature at this time because the directory you have specified (<code>%s</code>) doesn't appear to be writable by WordPress. Check the permissions on the directory and for typos."
msgstr ""

#: wp-admin/upload.php:45
#, php-format
msgid "You can upload files with the extension %1$s as long as they are no larger than %2$s <abbr title=\"Kilobytes\">KB</abbr>. If you&#8217;re an admin you can configure these values under <a href=\"%3$s\">options</a>."
msgstr ""

#: wp-admin/upload.php:48
msgid "File:"
msgstr ""

#: wp-admin/upload.php:57
msgid "Create a thumbnail?"
msgstr ""

#: wp-admin/upload.php:61
msgid "No thanks"
msgstr ""

#: wp-admin/upload.php:65
msgid "Small (200px largest side)"
msgstr "Liten (200px på största sidan)"

#: wp-admin/upload.php:69
msgid "Large (400px largest side)"
msgstr "Stor (400px på största sidan)"

#: wp-admin/upload.php:73
msgid "Custom size"
msgstr "Egendefinierad storlek"

#: wp-admin/upload.php:76
msgid "px (largest side)"
msgstr "px (största sidan)"

#: wp-admin/upload.php:77
msgid "Upload File"
msgstr "Ladda upp fil"

#: wp-admin/upload.php:96
#, php-format
msgid "File %1$s of type %2$s is not allowed."
msgstr "Fil %1$s av typen %2$s är inte tillåten."

#: wp-admin/upload.php:129
#: wp-admin/upload.php:174
#: wp-admin/upload.php:182
#, php-format
msgid "Couldn't upload your file to %s."
msgstr "Kunde inte ladda upp filen till %s."

#: wp-admin/upload.php:139
msgid "Duplicate File?"
msgstr ""

#: wp-admin/upload.php:140
#, php-format
msgid "The filename '%s' already exists!"
msgstr "Filnamnet '%s' finns redan!"

#: wp-admin/upload.php:141
#, php-format
msgid "Filename '%1$s' moved to '%2$s'"
msgstr "Filnamnet '%1$s' flyttades till '%2$s'"

#: wp-admin/upload.php:142
msgid "Confirm or rename:"
msgstr ""

#: wp-admin/upload.php:151
msgid "Alternate name:"
msgstr "Alternativt namn:"

#: wp-admin/upload.php:155
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: wp-admin/upload.php:210
msgid "File uploaded!"
msgstr "Fil uppladdad!"

#: wp-admin/upload.php:211
#, php-format
msgid "Your file <code>%s</code> was uploaded successfully!"
msgstr "Filen <code>%s</code> laddades upp OK!"

#: wp-admin/upload.php:212
msgid "Here&#8217;s the code to display it:"
msgstr "Här är koden för att visa den:"

#: wp-admin/upload.php:215
msgid "Image Details"
msgstr "Bilddetaljer"

#: wp-admin/upload.php:219
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: wp-admin/upload.php:220
msgid "<abbr title=\"Kilobyte\">KB</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Kilobyte\">kB</abbr>"

#: wp-admin/upload.php:221
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: wp-admin/upload.php:225
msgid "Upload another"
msgstr "Ladda upp en till"

#: wp-admin/user-edit.php:4
#: wp-admin/user-edit.php:98
msgid "Edit User"
msgstr "Editera användare"

#: wp-admin/user-edit.php:29
#: wp-admin/user-edit.php:88
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Du har inte rättighet att editera denna användare."

#: wp-admin/user-edit.php:93
msgid "User updated."
msgstr "Användare uppdaterad."

#: wp-admin/user-edit.php:115
msgid "Registered on:"
msgstr "Registrerad på:"

#: wp-admin/user-edit.php:163
msgid "Identity on blog:"
msgstr "Identitet på blog:"

#: wp-admin/user-edit.php:202
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "Uppdatera användare &raquo;"

#: wp-admin/users.php:42
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Vänligen skriv in ditt lösenord två gånger."

#: wp-admin/users.php:46
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Vänligen skriv ditt lösenord i båda fältet."

#: wp-admin/users.php:57
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>FEL</strong>: vänligen skriv in en e-post address"

#: wp-admin/users.php:60
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>FEL</strong>: e-post addressen är inte korrekt"

#: wp-admin/users.php:77
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you!"
msgstr ""

#: wp-admin/users.php:106
msgid "Can&#8217;t change the level of a user whose level is higher than yours."
msgstr ""

#: wp-admin/users.php:136
msgid "Can&#8217;t delete a user whose level is higher than yours."
msgstr ""

#: wp-admin/users.php:166
msgid "User deleted."
msgstr ""

#: wp-admin/users.php:169
msgid "Authors"
msgstr ""

#: wp-admin/users.php:173
#: wp-admin/users.php:232
#: wp-admin/users.php:288
msgid "Nickname"
msgstr ""

#: wp-admin/users.php:176
#: wp-admin/users.php:235
#: wp-admin/users.php:305
msgid "Website"
msgstr ""

#: wp-admin/users.php:177
msgid "Level"
msgstr ""

#: wp-admin/users.php:196
msgid "View posts"
msgstr "Visa artiklar"

#: wp-admin/users.php:202
#: wp-admin/users.php:257
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "e-post: %s"

#: wp-admin/users.php:228
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrerade användare"

#: wp-admin/users.php:262
msgid "Promote"
msgstr "Promotera"

#: wp-admin/users.php:269
msgid ""
"You are about to delete this user \\n"
"  OK to delete, Cancel to stop."
msgstr ""
"Du håller på att radera denna användare \\n"
" OK för att radera, Avbryt för att stoppa."

#: wp-admin/users.php:277
msgid "Deleting a user also deletes all posts made by that user."
msgstr "Radering av användare tar även bort de artiklar han/hon skrivit."

#: wp-admin/users.php:283
msgid "Add New User"
msgstr "Lägg till ny användare"

#: wp-admin/users.php:284
#, php-format
msgid "<p>Users can <a href=\"%s/wp-register.php\">register themselves</a> or you can manually create users here.</p>"
msgstr ""

#: wp-admin/users.php:293
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

#: wp-admin/users.php:297
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

#: wp-admin/users.php:313
msgid "Password (twice)"
msgstr ""

#: wp-admin/users.php:321
msgid "Add User"
msgstr "Lägg till användare"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Ange lösenord för att visa kommentarer."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "No Comments"
msgstr "Inga kommentarer"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lämna en kommentar"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "by"
msgstr "av"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "Redigera detta"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
msgid "No comments yet."
msgstr "Inga kommentarer ännu."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
#, fuzzy
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> för kommentarer på den här posten."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"
msgstr ""

#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(krävs)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:89
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Tyvärr, kommentarformuläret är stängt just nu."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Kommentarer på %s"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid "The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to TrackBack this entry is:"
msgstr ""

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:57
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr ""

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:74
msgid "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:78
msgid "Your Comment"
msgstr "Din kommentar"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:84
msgid "Say It!"
msgstr "Säg det!"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:94
msgid "Close this window."
msgstr "Stäng detta fönster."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:102
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>Får sin kraft från <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:102
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Får sin kraft från WordPress, state-of-the-art semantisk personlig publiseringsplattform."

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Får sin kraft från <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(mer...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "Kommentarer (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "Kommentarer (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "Kommentarer (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Föregående Sida"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Nästa Sida &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorier:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:14
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:22
msgid "Archives:"
msgstr "Arkiv:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:27
msgid "Meta:"
msgstr "Administrativt:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Syndikera denna websida via RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:32
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "De senaste kommentarerna på alla artiklar via RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:32
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Kommentarer <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Denna sida valideras som XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Validera <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"