Kommentarer pÃ¥: Översättning av Guarddog https://www.danielnylander.se/2007/04/15/oversattning-av-guarddog/ Svenska översättningar av öppen källkod, Ubuntu, Debian, Translation Project, GNU, Linux, UNIX, VoIP, IT-Säkerhet, emulatorer, tv-spel, experiment, väl valda ord och delvis sinnesnärvaro Sat, 23 Nov 2024 09:04:38 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.1 Av: Nylander https://www.danielnylander.se/2007/04/15/oversattning-av-guarddog/comment-page-1/#comment-15189 Tue, 08 May 2007 09:16:26 +0000 http://www.danielnylander.se/2007/04/15/oversattning-av-guarddog/#comment-15189 Om jag inte minns helt fel sÃ¥ använder programmet just ”factory settings/default”. Ska undersöka lite noggrannare

]]> Av: FoH https://www.danielnylander.se/2007/04/15/oversattning-av-guarddog/comment-page-1/#comment-15187 Tue, 08 May 2007 08:23:24 +0000 http://www.danielnylander.se/2007/04/15/oversattning-av-guarddog/#comment-15187 Fabriksinställning? 🙂 Ã?r det översättning för ”Default”? Ibland ser man ”factory default” och dÃ¥ är det en bra översättning, men hur som helst sÃ¥ kommer väl inte det här programmet frÃ¥n fabrik, sÃ¥ personligen skulle jag nog valt att översätta det till ”ursprungsinställning”.

]]> Av: Nylander https://www.danielnylander.se/2007/04/15/oversattning-av-guarddog/comment-page-1/#comment-15168 Mon, 07 May 2007 22:47:00 +0000 http://www.danielnylander.se/2007/04/15/oversattning-av-guarddog/#comment-15168 Den strängen är inte möjlig att översätta i nuläget.

”Port Hänvisning” är absolut inte korrekt svenska. ”Porthänvisning” är korrekt.

]]> Av: Jag https://www.danielnylander.se/2007/04/15/oversattning-av-guarddog/comment-page-1/#comment-15167 Mon, 07 May 2007 21:58:17 +0000 http://www.danielnylander.se/2007/04/15/oversattning-av-guarddog/#comment-15167 Tittade pÃ¥ skärmdumparna och reagerade pÃ¥ ”Port Reference”.
Det lÃ¥ter inte svenskt ”Port Hänvisning” är nog mera rätt.

]]>