Kommentarer på: Översättning av Transmageddon

Av: Erik

Erik — Fri, 14 Aug 2009 22:21:11 +0000

Hallå där Anonym! Klanka inte ner på översättningen när grundproblemet är att ledtexterna är dåliga från början.

Texterna är dåliga i den meningen att de är skrivna som om de vore texter i en wizard. När det i själva verket är en dialog.

Programkonstruktören har inte genomskådat skillnaderna mellan en wizard och en dialog.

Engelskan bara döljer grundproblemet. Det blir inte bättre (eller sämre) på vare sig det ena eller andra språket.

Men lite putsning kanske kan göras. Vad sägs om:

– kan ”källfil” och ”utformat” fungera?

– kan ”bilden” i stället för ”videobilden” fungera?

Personligen tycker jag att det är bra att hålla ledtexterna så korta som möjligt.

Jag har inte använt programmet så jag kan inte sätta texterna i sin kontext.

Av: Nylander

Nylander — Tue, 14 Jul 2009 20:24:30 +0000

Nu förstår jag inte alls vad du menar.
Hur skulle du översätta ”Input file” och ”Output format”?

Transmageddon har ingenting med Ubuntu att göra.

Av: Anonym

Anonym — Mon, 13 Jul 2009 18:53:08 +0000

”inmatningsfil”, ”utmatningsformat”, URG, inte undra på att ingen kan använda svenskt Linux/Ubuntu. Försöker du med flit göra det omöjligt att förstå?

Av: Nylander

Nylander — Thu, 09 Jul 2009 15:16:27 +0000

Hämta via GNOME Git

git clone git://git.gnome.org/transmageddon

Av: Emil

Emil — Thu, 09 Jul 2009 15:10:03 +0000

Hur får man in din översättning i programmet?