Kommentarer på: Översättning av Thumbak https://www.danielnylander.se/2009/10/04/oversattning-av-thumbak/ Svenska översättningar av öppen källkod, Ubuntu, Debian, Translation Project, GNU, Linux, UNIX, VoIP, IT-Säkerhet, emulatorer, tv-spel, experiment, väl valda ord och delvis sinnesnärvaro Sat, 23 Nov 2024 08:46:27 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.1 Av: anonymous https://www.danielnylander.se/2009/10/04/oversattning-av-thumbak/comment-page-1/#comment-47636 Mon, 05 Oct 2009 19:11:25 +0000 http://www.danielnylander.se/?p=463#comment-47636 Thumbak är för närvarande aktiverad -> Thumbak är aktiverad eller till och med Thumbak är aktiv, eller kanske till och med mer normala synonymer som igång?

En av de stora orsakerna till att svenska översättningarna av ubuntu/gnome är helt oanvändbara är just alla dessa helt onödiga komplicerade meningsbyggnader – när det inte är rent ord-för-ord-utan-känsla-för-sammanhang-och-sprÃ¥krytm-översatt.

�versätta är inte slå ord för ord i en ordbok.

]]>