Bilder från Daniel Nylander.se

Daniel Nylander.se

Nylander arbetar som Senior Sales Engineer för ett amerikanskt IT-säkerhetsföretag. Han är snart 51 år ung och bor med sin fru, två döttrar och son i Hammarby Sjöstad i Stockholm. Han jobbar för mycket och är ganska snäll..

Nylander arbetar ideellt med att översätta programvara och handböcker, oftast baserade på öppen källkod till svenska. Han jobbar bland annat för projekten GNU, GNOME, Debian GNU/Linux och Ubuntu. Han har översatt över 2000 program och handböcker sedan tidigt 2000-tal.

Det här är hans privata webbplats. Hans åsikter är helt personliga och har ingenting med hans arbetsgivare att göra.

ons

feb '26

Debian- och RPM-repos för översättningsverktyg

Del av Nylanders äventyr i Ubuntu

Mina paketförråd för översättningsverktyg.

echo "deb [trusted=yes] https://yeager.github.io/debian-repo stable main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/yeager.list
sudo apt update

sudo tee /etc/yum.repos.d/yeager.repo << EOF
[yeager]
name=Yeager Tools
baseurl=https://yeager.github.io/rpm-repo
enabled=1
gpgcheck=0
EOF

Paket	Version	Beskrivning
l10n-lint	1.8.0	Granska .po/.ts-filer (22 regler, testsvit)
tp-lint	1.7.0	Translation Project linting
po-translate	1.3.4	Massöversätt med AI/gratis tjänster
po-diff	1.0.0	Jämför PO-filer (11 språk)

Jämför två versioner av en översättningsfil:

po-diff gammal.po ny.po
po-diff -f html -o diff.html gammal.po ny.po