Version 4.15.5 · Senast uppdaterad hos TP: 2023-01-28 · Översättare: Peter Krefting
Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.
style sheet = %s
highlight level = %s
strip level = %d
stilmall = %s märkningsnivå = %s borttagninngsnivå = %d
stilmall = %s märkningsnivå = %s borttagningsnivå = %d
invalid face `%s'ogiltligt typsnitt "%s"
ogiltigt typsnitt "%s"
Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.
missing argument for `%s'argument för "%s" saknas
%u characters per line%u tecken per rad
automatic style selection cancelledväljer ej stilmall automatiskt
%s: too long argument for %s escape%s: för långt argument till metasekvens %s
restored file `%s'återskapad fil "%s"
l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.
msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
Convert FILE(s) or standard input to PostScript. By default, the output is
sent to the default printer. An output file may be specified with -o.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
options stand for `yes'.
Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]... Konvertera FIL(er) eller standard in till PostScript. Som standard sänds utdata till standardskrivaren. Du kan ange en utdatafil med -o. Obligatoriska argument till långa flaggor är även obligatoriska för korta flaggor. Långa flaggor märkta med "*" kräver "yes" eller "no" som argument. Motsvarande korta flaggor betyder "yes".
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
-M, --medium=NAME use output medium NAME
-r, --landscape print in landscape mode
-R, --portrait print in portrait mode
--columns=NUM number of columns per sheet
--rows=NUM number of rows per sheet
--major=DIRECTION first fill (DIRECTION=) rows, or columns
-1, -2, ..., -9 predefined font sizes and layouts for 1..9
virtuals
-A, --file-align=MODE align separate files according to MODE (fill,
rank page, sheet, or a number)
-j, --borders* print borders around columns
--margin[=NUM] define an interior margin of size NUM
-M, --medium=NAMN använd utmedium NAMN
-r, --landscape skriv på liggande ark
-R, --portrait skriv på stående ark
--columns=ANT antal spalter per ark
--rows=ANT antal rader per ark
--major=RIKTNING primär riktning att fylla i (RIKTNING=rows
eller columns för rader respektive spalter)
-1, -2, ..., -9 fördefinierade teckenstorlekar och former för
1..9 virtuella sidor
-A, --file-align=LÄGE justera separata filer enligt LÄGE (fill,
rank, page, sheet eller ett tal)
-j, --borders* rita ramar runt spalter
--margin[=NUM] definiera en inre marginal av storlek NUM
Translation ends with period but source does not
cannot rename file `%s' as `%s'kan inte ändra namn på filen "%s" till "%s".
Escape character count mismatch: \n: 8→9
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
Convert FILE(s) or standard input to PostScript. By default, the output is
sent to the default printer. An output file may be specified with -o.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
options stand for `yes'.
Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]... Konvertera FIL(er) eller standard in till PostScript. Som standard sänds utdata till standardskrivaren. Du kan ange en utdatafil med -o. Obligatoriska argument till långa flaggor är även obligatoriska för korta flaggor. Långa flaggor märkta med "*" kräver "yes" eller "no" som argument. Motsvarande korta flaggor betyder "yes".
Escape character count mismatch: \n: 5→8
-q, --quiet, --silent be really quiet
-v, --verbose[=LEVEL] set verbosity on, or to LEVEL
-=, --user-option=OPTION use the user defined shortcut OPTION
--debug enable debugging features
-D, --define=KEY[:VALUE] unset variable KEY or set to VALUE
-q, --quiet, --silent var helt tyst
-v, --verbose[=NIVÅ] slå på utförliga kommentarer (mångordighet)
eller sätt graden av utförlighet till NIVÅ
-=, --user-options=FLAGGA använd den av användaren definierade för-
kortningen FLAGGA
--debug slå på felsökning
-D, --define=NYCKEL[:VÄRDE] ta bort variabeln NYCKEL, eller sätt den till
VÄRDE
Escape character count mismatch: \n: 12→13
-M, --medium=NAME use output medium NAME
-r, --landscape print in landscape mode
-R, --portrait print in portrait mode
--columns=NUM number of columns per sheet
--rows=NUM number of rows per sheet
--major=DIRECTION first fill (DIRECTION=) rows, or columns
-1, -2, ..., -9 predefined font sizes and layouts for 1..9
virtuals
-A, --file-align=MODE align separate files according to MODE (fill,
rank page, sheet, or a number)
-j, --borders* print borders around columns
--margin[=NUM] define an interior margin of size NUM
-M, --medium=NAMN använd utmedium NAMN
-r, --landscape skriv på liggande ark
-R, --portrait skriv på stående ark
--columns=ANT antal spalter per ark
--rows=ANT antal rader per ark
--major=RIKTNING primär riktning att fylla i (RIKTNING=rows
eller columns för rader respektive spalter)
-1, -2, ..., -9 fördefinierade teckenstorlekar och former för
1..9 virtuella sidor
-A, --file-align=LÄGE justera separata filer enligt LÄGE (fill,
rank, page, sheet eller ett tal)
-j, --borders* rita ramar runt spalter
--margin[=NUM] definiera en inre marginal av storlek NUM
Escape character count mismatch: \n: 4→5
The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
layouts with 80 columns. Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
equivalent to `-2'. To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
options (`--columns', `--font-size' etc.).
Flaggorna -1.. -9 påverkar flera primitiva parametrar för att ställa in
fördefinierade former med 80 tecken. Därför spelar ordningen roll:
"-R -f40 -2" är detsamma som "-2". För att modifiera formen använder
du "-2Rf40" eller använder flera primitiva flaggor ("--columns",
"--font-size" osv.).
Escape character count mismatch: \n: 8→10
--line-numbers=NUM precede each NUM lines with its line number
-C alias for --line-numbers=5
-f, --font-size=SIZE use font SIZE (float) for the body text
-L, --lines-per-page=NUM scale the font to print NUM lines per virtual
-l, --chars-per-line=NUM scale the font to print NUM columns per virtual
-m, --catman process FILE as a man page (same as -L66)
-T, --tabsize=NUM set tabulator size to NUM
--non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
--line-numbers=ANTAL skriv radnummer framför var ANTAL:te rad
-C ett annat sätt att skriva --line-numbers=5
-f, --font-size=STORLEK använd teckenstorlek STORLEK (flyttal)
-L, --lines-per-page==ANTAL ange ANTAL rader på en sida (teckenstorleken
justeras)
--l, --chars-per-line=ANTAL ange ANTAL spalter som skrivs ut per sida
(teckenstorleken justeras)
-m, --catman behandla FIL som en man-sida (samma som -L66)
-T, --tab-size=ANTAL sätt tabulatoravståndet till ANTAL
--non-printable-format=FMT ange hur icke skrivbara tecken skall skrivas
Escape character count mismatch: \n: 3→2
When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
PostScript, PDF etc.
När delegeringar är påslagna, kan a2ps använda andra program för filer som inte skall skrivas ut som rå information, exempelvis HTML, PostScript och PDF.
Escape character count mismatch: \n: 5→6
-E, --pretty-print[=LANG] enable pretty-printing (set style to LANG)
--highlight-level=LEVEL set pretty printing highlight LEVEL
LEVEL can be none, normal or heavy
-g alias for --highlight-level=heavy
--strip-level=NUM level of comments stripping
-E, --pretty-print[=SPRÅK] slå på snygg utskrift (sätt stil till SPRÅK)
--highlight-level=NIVÅ sätt nivån på märkning (highlight) vid snygga
utskrifter. NIVÅ kan vara "none", "normal"
eller "heavy"
-g samma som --highlight-level=heavy
--strip-level=NIVÅ nivå på bortrensning av kommentarer
Escape character count mismatch: \n: 7→8
-o, --output=FILE leave output to file FILE. If FILE is `-',
leave output to stdout.
--version-control=WORD override the usual version control
--suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
-P, --printer=NAME send output to printer NAME
-d send output to the default printer
(this is the default behavior)
-o, --output=FIL sänd utdata till filen FIL. Om FIL är "-",
skickas utdata till standard ut
--version-control=ORD välj annan versionshantering än den normala
--suffix=ORD välj annat suffix för säkerhetskopior än det
normala
-P, --printer=NAMN skicka utdata till skrivaren NAMN
-d skicka utdata till standardskrivaren
(standardbeteende)
Escape character count mismatch: \n: 16→17
By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it. To pretty print
the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
to the printer `lw',
$ a2ps -P lw --toc src/*
To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
$ a2ps -P display sample.ps sample.html
To process a mailbox in 4 up,
$ a2ps -=mail -4 mailbox
To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
$ a2ps -=book paper.dvi.gz -da2ps är gjort så att det normalt gör vad du vill, så lita på det. För att
skriva ut innehållet i katalogen "src" snyggt med innehållsförteckning och
skicka resultatet till skrivaren "lw",
$ a2ps -P lw --toc src/*
För att bearbeta filerna "sample.ps" och "sample.html" och visa resultatet,
$ a2ps -P display sample.ps sample.html
För att bearbeta en brevlåda med fyra sidor per ark,
$ a2ps -=mail -4 mailbox
För att skriva ut som en bok på standard-skrivaren, som klarar dubbelsidig
utskrift,
$ a2ps -=book paper.dvi.gz -dSource starts with uppercase, translation with lowercase
By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it. To pretty print
the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
to the printer `lw',
$ a2ps -P lw --toc src/*
To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
$ a2ps -P display sample.ps sample.html
To process a mailbox in 4 up,
$ a2ps -=mail -4 mailbox
To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
$ a2ps -=book paper.dvi.gz -da2ps är gjort så att det normalt gör vad du vill, så lita på det. För att
skriva ut innehållet i katalogen "src" snyggt med innehållsförteckning och
skicka resultatet till skrivaren "lw",
$ a2ps -P lw --toc src/*
För att bearbeta filerna "sample.ps" och "sample.html" och visa resultatet,
$ a2ps -P display sample.ps sample.html
För att bearbeta en brevlåda med fyra sidor per ark,
$ a2ps -=mail -4 mailbox
För att skriva ut som en bok på standard-skrivaren, som klarar dubbelsidig
utskrift,
$ a2ps -=book paper.dvi.gz -dExtra ending punctuation (source has none)
cannot rename file `%s' as `%s'kan inte ändra namn på filen "%s" till "%s".
Newline count mismatch: source has 8, translation has 9
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
Convert FILE(s) or standard input to PostScript. By default, the output is
sent to the default printer. An output file may be specified with -o.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
options stand for `yes'.
Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]... Konvertera FIL(er) eller standard in till PostScript. Som standard sänds utdata till standardskrivaren. Du kan ange en utdatafil med -o. Obligatoriska argument till långa flaggor är även obligatoriska för korta flaggor. Långa flaggor märkta med "*" kräver "yes" eller "no" som argument. Motsvarande korta flaggor betyder "yes".
Newline count mismatch: source has 5, translation has 8
-q, --quiet, --silent be really quiet
-v, --verbose[=LEVEL] set verbosity on, or to LEVEL
-=, --user-option=OPTION use the user defined shortcut OPTION
--debug enable debugging features
-D, --define=KEY[:VALUE] unset variable KEY or set to VALUE
-q, --quiet, --silent var helt tyst
-v, --verbose[=NIVÅ] slå på utförliga kommentarer (mångordighet)
eller sätt graden av utförlighet till NIVÅ
-=, --user-options=FLAGGA använd den av användaren definierade för-
kortningen FLAGGA
--debug slå på felsökning
-D, --define=NYCKEL[:VÄRDE] ta bort variabeln NYCKEL, eller sätt den till
VÄRDE
Newline count mismatch: source has 12, translation has 13
-M, --medium=NAME use output medium NAME
-r, --landscape print in landscape mode
-R, --portrait print in portrait mode
--columns=NUM number of columns per sheet
--rows=NUM number of rows per sheet
--major=DIRECTION first fill (DIRECTION=) rows, or columns
-1, -2, ..., -9 predefined font sizes and layouts for 1..9
virtuals
-A, --file-align=MODE align separate files according to MODE (fill,
rank page, sheet, or a number)
-j, --borders* print borders around columns
--margin[=NUM] define an interior margin of size NUM
-M, --medium=NAMN använd utmedium NAMN
-r, --landscape skriv på liggande ark
-R, --portrait skriv på stående ark
--columns=ANT antal spalter per ark
--rows=ANT antal rader per ark
--major=RIKTNING primär riktning att fylla i (RIKTNING=rows
eller columns för rader respektive spalter)
-1, -2, ..., -9 fördefinierade teckenstorlekar och former för
1..9 virtuella sidor
-A, --file-align=LÄGE justera separata filer enligt LÄGE (fill,
rank, page, sheet eller ett tal)
-j, --borders* rita ramar runt spalter
--margin[=NUM] definiera en inre marginal av storlek NUM
Newline count mismatch: source has 4, translation has 5
The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
layouts with 80 columns. Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
equivalent to `-2'. To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
options (`--columns', `--font-size' etc.).
Flaggorna -1.. -9 påverkar flera primitiva parametrar för att ställa in
fördefinierade former med 80 tecken. Därför spelar ordningen roll:
"-R -f40 -2" är detsamma som "-2". För att modifiera formen använder
du "-2Rf40" eller använder flera primitiva flaggor ("--columns",
"--font-size" osv.).
Newline count mismatch: source has 8, translation has 10
--line-numbers=NUM precede each NUM lines with its line number
-C alias for --line-numbers=5
-f, --font-size=SIZE use font SIZE (float) for the body text
-L, --lines-per-page=NUM scale the font to print NUM lines per virtual
-l, --chars-per-line=NUM scale the font to print NUM columns per virtual
-m, --catman process FILE as a man page (same as -L66)
-T, --tabsize=NUM set tabulator size to NUM
--non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
--line-numbers=ANTAL skriv radnummer framför var ANTAL:te rad
-C ett annat sätt att skriva --line-numbers=5
-f, --font-size=STORLEK använd teckenstorlek STORLEK (flyttal)
-L, --lines-per-page==ANTAL ange ANTAL rader på en sida (teckenstorleken
justeras)
--l, --chars-per-line=ANTAL ange ANTAL spalter som skrivs ut per sida
(teckenstorleken justeras)
-m, --catman behandla FIL som en man-sida (samma som -L66)
-T, --tab-size=ANTAL sätt tabulatoravståndet till ANTAL
--non-printable-format=FMT ange hur icke skrivbara tecken skall skrivas
Newline count mismatch: source has 3, translation has 2
When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
PostScript, PDF etc.
När delegeringar är påslagna, kan a2ps använda andra program för filer som inte skall skrivas ut som rå information, exempelvis HTML, PostScript och PDF.
Newline count mismatch: source has 5, translation has 6
-E, --pretty-print[=LANG] enable pretty-printing (set style to LANG)
--highlight-level=LEVEL set pretty printing highlight LEVEL
LEVEL can be none, normal or heavy
-g alias for --highlight-level=heavy
--strip-level=NUM level of comments stripping
-E, --pretty-print[=SPRÅK] slå på snygg utskrift (sätt stil till SPRÅK)
--highlight-level=NIVÅ sätt nivån på märkning (highlight) vid snygga
utskrifter. NIVÅ kan vara "none", "normal"
eller "heavy"
-g samma som --highlight-level=heavy
--strip-level=NIVÅ nivå på bortrensning av kommentarer
Newline count mismatch: source has 7, translation has 8
-o, --output=FILE leave output to file FILE. If FILE is `-',
leave output to stdout.
--version-control=WORD override the usual version control
--suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
-P, --printer=NAME send output to printer NAME
-d send output to the default printer
(this is the default behavior)
-o, --output=FIL sänd utdata till filen FIL. Om FIL är "-",
skickas utdata till standard ut
--version-control=ORD välj annan versionshantering än den normala
--suffix=ORD välj annat suffix för säkerhetskopior än det
normala
-P, --printer=NAMN skicka utdata till skrivaren NAMN
-d skicka utdata till standardskrivaren
(standardbeteende)
Newline count mismatch: source has 16, translation has 17
By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it. To pretty print
the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
to the printer `lw',
$ a2ps -P lw --toc src/*
To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
$ a2ps -P display sample.ps sample.html
To process a mailbox in 4 up,
$ a2ps -=mail -4 mailbox
To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
$ a2ps -=book paper.dvi.gz -da2ps är gjort så att det normalt gör vad du vill, så lita på det. För att
skriva ut innehållet i katalogen "src" snyggt med innehållsförteckning och
skicka resultatet till skrivaren "lw",
$ a2ps -P lw --toc src/*
För att bearbeta filerna "sample.ps" och "sample.html" och visa resultatet,
$ a2ps -P display sample.ps sample.html
För att bearbeta en brevlåda med fyra sidor per ark,
$ a2ps -=mail -4 mailbox
För att skriva ut som en bok på standard-skrivaren, som klarar dubbelsidig
utskrift,
$ a2ps -=book paper.dvi.gz -dPlaceholder mismatch (printf): source has [(('1', 'A'), 1), (('2', 'int'), 1)], translation has [(('1', 'int'), 1)]
%A %B %d, %Y%Aen den %d %B %Y
Repeated word: 'NIVÅ'
-E, --pretty-print[=LANG] enable pretty-printing (set style to LANG)
--highlight-level=LEVEL set pretty printing highlight LEVEL
LEVEL can be none, normal or heavy
-g alias for --highlight-level=heavy
--strip-level=NUM level of comments stripping
-E, --pretty-print[=SPRÅK] slå på snygg utskrift (sätt stil till SPRÅK)
--highlight-level=NIVÅ sätt nivån på märkning (highlight) vid snygga
utskrifter. NIVÅ kan vara "none", "normal"
eller "heavy"
-g samma som --highlight-level=heavy
--strip-level=NIVÅ nivå på bortrensning av kommentarer
Possible typo(s): borttagninngsnivå → borttagningsnivå, borttagninngsnivå
style sheet = %s
highlight level = %s
strip level = %d
stilmall = %s märkningsnivå = %s borttagninngsnivå = %d
Possible typo(s): ogiltligt → ogiltigt
invalid face `%s'ogiltligt typsnitt "%s"
cb98827ce6a48bbbd683df812f4b03922a18f2e0d156dd37149ed19c915f7452