anubis · Svenska TP

Version 4.3 · Senast uppdaterad hos TP: 2024-06-19 · Översättare: Luna Jernberg

307Aktiva meddelanden

307Översatta

6Obedömda lint-träffar

1Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 21 föråldrade. TP redovisar 307 / 307. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (1 rättelser)Komplett PO med rättelser Original-PO Lint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Rättelseförslag · originalrad 719

Funktionsnamnet listen(3) ska bevaras för att hänvisningen ska gå att slå upp.

Källtext

listen(3) failed

Nuvarande svenska~~lyssna(3) misslyckades~~

Föreslagen svenska

listen(3) misslyckades

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 25

Entering XDB loop...

Påbörjar XDB-slinga…

Originalrad 376

second setuid(%lu) failed

andra setuid(%lu) misslyckades

Originalrad 719

listen(3) failed

lyssna(3) misslyckades

Originalrad 1045

REMOVE HEADER [%s]

TA BORT HEADER [%s]

Originalrad 1408

missing closing %c (start near #%lu)

saknar avslutande %c (start nära #%lu)

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

escaped-chars-mismatch · 1 träffar

Originalrad 310 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

length-ratio · 1 träffar

Originalrad 310 · info

Translation is 4.7x longer than source

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

max-length-ratio · 1 träffar

Originalrad 310 · warning

Translation is 4.7x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

newline-mismatch · 1 träffar

Originalrad 310 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

source-equals-translation · 1 träffar

Originalrad 485 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

SASL gsasl_client_start: %s

SASL gsasl_client_start: %s

xml-tags-mismatch · 1 träffar

Originalrad 310 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Källfil och spårbarhet

Version: 4.3
SHA-256 original: 1293ded1af09bcd1e595fc0756707e7454150aa1e7215a718a65d0c791caf091
Teckenkodning: UTF-8
Hämtad: 2026-09-17