aspell

a number between 0 and 1

ett tal mellan 0 och 1

The Unicode code point U+%04X is unsupported.

Unicode-kodpunkten U+%04X saknar stöd.

You must specify a parameter for "%s".

Du måste ange en parameter för ”%s”.

Move to the beginning of the line

Flytta till början av raden

mode to skip URL like constructs (default mode)

läge för att hoppa över URL-lika ord (standard)

Word 'ordböcker' duplicated across line break

Available Dictionaries:
    Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
    option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
    "variety", and "size" options.

Tillgängliga ordböcker:
    Ordböcker kan väljas direkt via flaggan ”-d” eller ”master”. De kan
    också väljas indirekt via ”lang”-, ”variety”-, och ”size”-flaggorna.

Word 'filterlägen' duplicated across line break

Available Filter Modes:
    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
    files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
    type from the extension, and possibility the contents, of the file.

Tillgängliga filterlägen:
    Filterlägen är omkonfigurerade filterkombinationer optimerade för en
    viss filtyp. Ett läge anges med ”mode”-flaggan. Det kommer ske implicit
    om Aspell kan identifiera filtypen utifrån ändelsen, och kanske innehållet.

Escape character count mismatch: \n: 4→3

Available Dictionaries:
    Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
    option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
    "variety", and "size" options.

Tillgängliga ordböcker:
    Ordböcker kan väljas direkt via flaggan ”-d” eller ”master”. De kan
    också väljas indirekt via ”lang”-, ”variety”-, och ”size”-flaggorna.

Escape character count mismatch: \n: 5→4

Available Filter Modes:
    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
    files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
    type from the extension, and possibility the contents, of the file.

Tillgängliga filterlägen:
    Filterlägen är omkonfigurerade filterkombinationer optimerade för en
    viss filtyp. Ett läge anges med ”mode”-flaggan. Det kommer ske implicit
    om Aspell kan identifiera filtypen utifrån ändelsen, och kanske innehållet.

Source starts with uppercase, translation with lowercase

ASPELL_CONF env var

miljövariabeln ASPELL_CONF

Missing ending punctuation (source ends with '?')

Are you sure you want to abort (y/n)? 

Är du säker på att du vill avbryta? (j/n) 

Newline count mismatch: source has 4, translation has 3

Available Dictionaries:
    Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
    option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
    "variety", and "size" options.

Tillgängliga ordböcker:
    Ordböcker kan väljas direkt via flaggan ”-d” eller ”master”. De kan
    också väljas indirekt via ”lang”-, ”variety”-, och ”size”-flaggorna.

Newline count mismatch: source has 5, translation has 4

Available Filter Modes:
    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
    files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
    type from the extension, and possibility the contents, of the file.

Tillgängliga filterlägen:
    Filterlägen är omkonfigurerade filterkombinationer optimerade för en
    viss filtyp. Ett läge anges med ”mode”-flaggan. Det kommer ske implicit
    om Aspell kan identifiera filtypen utifrån ändelsen, och kanske innehållet.

Missing Plural-Forms header for Swedish (expected nplurals=2)

Plural-Forms header

Source ends with '?' but translation does not

Are you sure you want to abort (y/n)? 

Är du säker på att du vill avbryta? (j/n) 

XML/HTML tags mismatch: source has ['<name>', '<value>'], translation has ['<namn>']

in the form "<name> <value>"

i formatet ”<namn> <värde>”

XML/HTML tags mismatch: source has ['<command>'], translation has ['<kommando>']

Usage: aspell [options] <command>

Användning: aspell [flaggor] <kommando>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<command>'], translation has ['<kommando>']

<command> is one of:

<kommando> är en av:

XML/HTML tags mismatch: source has ['<file>'], translation has ['<fil>']

  -c|check <file>  spellchecks a file

  -c|check <fil>  stavningskontrollerar en fil

XML/HTML tags mismatch: source has ['<from>', '<norm>', '<to>'], translation has ['<norm>', '<till>']

  conv <from> <to> [<norm-form>]

  conv <från> <till> [<norm-form>]

XML/HTML tags mismatch: source has ['<from>', '<norm>', '<norm>', '<norm>', '<to>'], translation has ['<norm>', '<norm>', '<norm>', '<till>']

  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]

  norm (<norm-map> | <från> <norm-map> <till>) [<norm-form>]

XML/HTML tags mismatch: source has ['<name>'], translation has ['<namn>']

  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]

  dump|create|merge master|personal|repl [<namn>]