Version 1.2 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-02-23 · Översättare: Josef Andersson
Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.
Språkgranskning och rättelser
Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.
Granskade stickprov: 5 meddelanden
Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.
_Ok _OK
_Orientation_Orientering
otherannat
TabsTabulatorer
ExternalExtern
Automatisk kontroll
l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.
msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.
ellipsis · 52 träffar
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Select project name...Välj projektnamn...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Open text...Öppna text...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Save text...Spara text...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Importing record %ld...Importerar post %ld...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Executing program...Kör program...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Edit la_bels...Redigera et_iketter...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Edit labels...Redigera etiketter...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
_Edit labels..._Redigera etiketter...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Applying filter...Tillämpar filter...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Searching...Söker...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Run...Kör...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Export...Exportera...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
PDF...PDF...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Print...Skriv ut...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Info...Info...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Open...Öppna...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Project...Projekt...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Demo...Demo...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Save & reorg as...Spara och omorganisera som...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Delete...Radera...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Change admin password...Ändra administratörslösenord...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Check data integrity...Kontrollera dataintegriteten...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Structure editor...Strukturredigerare...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Export structure...Exportera struktur...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Formats...Format...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
External editor...Extern redigerare...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
External viewer...Extern visare...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
MUI...MUI...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Max lines per list row...Max antal rader per listrad...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Set log file...Ange loggfil...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Set log label...Ange loggetikett...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Import log...Importera logg...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Export log...Exportera logg...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Apply changes...Tillämpa ändringar...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
View log...Visa logg...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Jump to...Hoppa till...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Import records...Importera poster...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Export records...Exportera poster...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Change filter...Ändra filter...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Change order...Ändra sortering...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Find...Sök...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
View all records...Visa alla poster...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Queries...Frågor...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Edit...Redigera...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
External...?Extern...?
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Include directory...Inkluderingskatalog...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Output file...Utdatafil...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Export as text...Exportera som text...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Export as PDF...Exportera som PDF...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Contents...Innehåll...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
About...Om...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
About MUI...Om MUI...
escaped-chars-mismatch · 5 träffar
Escape character count mismatch: \n: 4→3
Decides whether changing the
field contents in a record
counts as a change of the project.
Uncheck this item if you want to
ignore changes to this field.Avgör om ändring av fältets innehåll i en post räknas som en ändring av projektet. Avmarkera detta om du vill ignorera ändringar i detta fält.
Escape character count mismatch: \n: 3→2
If checked, the number of the current record
together with the number of all records
will be displayed in the right corner
of the panel bar.Om markerad visas numret på aktuell post tillsammans med det totala antalet poster i högra hörnet av panelraden.
Escape character count mismatch: \n: 5→4
Adds a pop-up button to the right of the
string field to allow the user to choose
a string from a list of strings.
If the string field is read only, the user
can still change its contents by using
the pop-up button.Lägger till en popup-knapp till höger om textfältet, så att användaren kan välja en text från en lista med alternativ. Om textfältet är skrivskyddat kan användaren ändå ändra innehållet med popup-knappen.
Escape character count mismatch: \n: 1→0
Fields of the currently
selected tableFält i den markerade tabellen
Escape character count mismatch: \n: 1→0
Deletes the currently
selected field.Raderar det markerade fältet.
newline-mismatch · 5 träffar
Newline count mismatch: source has 4, translation has 3
Decides whether changing the
field contents in a record
counts as a change of the project.
Uncheck this item if you want to
ignore changes to this field.Avgör om ändring av fältets innehåll i en post räknas som en ändring av projektet. Avmarkera detta om du vill ignorera ändringar i detta fält.
Newline count mismatch: source has 3, translation has 2
If checked, the number of the current record
together with the number of all records
will be displayed in the right corner
of the panel bar.Om markerad visas numret på aktuell post tillsammans med det totala antalet poster i högra hörnet av panelraden.
Newline count mismatch: source has 5, translation has 4
Adds a pop-up button to the right of the
string field to allow the user to choose
a string from a list of strings.
If the string field is read only, the user
can still change its contents by using
the pop-up button.Lägger till en popup-knapp till höger om textfältet, så att användaren kan välja en text från en lista med alternativ. Om textfältet är skrivskyddat kan användaren ändå ändra innehållet med popup-knappen.
Newline count mismatch: source has 1, translation has 0
Fields of the currently
selected tableFält i den markerade tabellen
Newline count mismatch: source has 1, translation has 0
Deletes the currently
selected field.Raderar det markerade fältet.
nordic-accelerator · 1 träffar
Nordic character 'Å' used as keyboard accelerator
_Revert_Återgå
source-equals-translation · 1 träffar
Translation is identical to source (possibly untranslated)
* Ok * Ok
xml-tags-mismatch · 1 träffar
XML/HTML tags mismatch: source has ['<F1>', '<Help>'], translation has ['<F1>']
Welcome to BeeBase!
Select menu item 'Project - Open'
for loading an existing project,
or 'Project - Structure editor'
for starting a new one.
For help, press <F1> or <Help>.Välkommen till BeeBase! Välj menyalternativ 'Projekt - Öppna' för att ladda ett befintligt projekt, eller 'Projekt - Strukturredigerare' för att starta ett nytt. För hjälp, tryck på <F1> eller <Hjälp>.
Källfil och spårbarhet
- Version
- 1.2
- SHA-256 original
ee4bb0c6e4beb18c0f8e41f6a12d1fec93d34b57de651edf61bec40607d05bd7- Teckenkodning
- UTF-8
- Hämtad
- 2026-09-17