Daniel Nylander · Översättningsgranskning

bison

Svenska i Translation Project · Ögonblicksbild 17 september 2026

Version 3.7.90 · Senast uppdaterad hos TP: 2021-08-30 · Översättare: Göran Uddeborg

253Aktiva meddelanden
253Översatta
15Obedömda lint-träffar
0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 0 föråldrade. TP redovisar 253 / 253. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-POLint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 23
number
tal
Originalrad 304
First example
Första exempel
Originalrad 708
rule useless in parser due to conflicts
oanvändbar regel i parsern på grund av konflikter
Originalrad 992
Rules useless in grammar
Oanvändbara regler i grammatiken
Originalrad 1317
useless associativity for %s, use %%precedence
oanvändbar associativitet för %s, använd %%precedence

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

ellipsis · 1 träffar
Originalrad 459 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: %s [OPTION]... FILE

Användning: %s [FLAGGA]... FIL
escaped-chars-mismatch · 3 träffar
Originalrad 520 · error

Escape character count mismatch: \n: 13→14

Tuning the Parser:
  -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language
  -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use
  -t, --debug                      instrument the parser for tracing
                                   same as '-Dparse.trace'
      --locations                  enable location support
  -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'
  -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'
  -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols
                                   deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'
  -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives
  -k, --token-table                include a table of token names
  -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc

Trimma parsern:
  -L, --language=SPRÅK             ange programspråk för utmatning
  -S, --skeleton=FIL               ange skelettfilen som skall användas
  -t, --debug                      instrumentera parsern för spårning
                                   samma som ”-Dparse.trace”
      --locations                  aktivera stöd för lägen
  -D, --define=NAMN[=VÄRDE]        motsvarar ”%define NAMN VÄRDE”
  -F, --force-define=NAMN[=VÄRDE]  åsidosätt ”%define NAMN VÄRDE”
  -p, --name-prefix=PREFIX         lägg till PREFIX före externa symboler
                                   undanbedes till förmån för
                                   ”-Dapi.prefix={PREFIX}”
  -l, --no-lines                   generera inte ”#line”-direktiv
  -k, --token-table                inkludera en tabell över elementnamn
  -y, --yacc                       emulera POSIX yacc
Originalrad 551 · error

Escape character count mismatch: \n: 13→14

Output Files:
  -H, --header=[FILE]           also produce a header file
  -d                            likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)
  -r, --report=THINGS           also produce details on the automaton
      --report-file=FILE        write report to FILE
  -v, --verbose                 same as '--report=state'
  -b, --file-prefix=PREFIX      specify a PREFIX for output files
  -o, --output=FILE             leave output to FILE
  -g, --graph[=FILE]            also output a graph of the automaton
      --html[=FILE]             also output an HTML report of the automaton
  -x, --xml[=FILE]              also output an XML report of the automaton
  -M, --file-prefix-map=OLD=NEW replace prefix OLD with NEW when writing file paths
                                in output files

Utdatafiler:
  -H, --header=[FIL]            skapa också en huvudfil
  -d                            likaledes, utan att kunna ange FIL
                                  (för POSIX-Yacc)
  -r, --report=SAKER            skapa också detaljer om automaten
      --report-file=FIL         skriv en rapport till FIL
  -v, --verbose                 samma som ”--report=state”
  -b, --file-prefix=PREFIX      ange ett PREFIX för utdatafiler
  -o, --output=FIL              lägg utdata i FIL
  -g, --graph[=FIL]             skapa också en graf av automaten
      --html[=FIL]              skapa också en HTML-rapport om automaten
  -x, --xml[=FIL]               skapa också en XML-rapport om automaten
  -M, --file-prefix-map=GAMMALT=NYTT ersätt prefixet GAMMALT med NYTT när
                                  filsökvägar skrivs i utmatningsfiler
Originalrad 617 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Detta är fri programvara, se källkoden för kopieringsvillkor.  Det
finns INGEN garanti, inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT
SPECIELLT ÄNDAMÅL.
mixed-quotes · 1 träffar
Originalrad 743 · info

Translation has mixed quote styles

%%define variable '%s' requires '"..."' values
%%define-variabeln %s kräver ”"…"”-värden
newline-mismatch · 3 träffar
Originalrad 520 · warning

Newline count mismatch: source has 13, translation has 14

Tuning the Parser:
  -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language
  -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use
  -t, --debug                      instrument the parser for tracing
                                   same as '-Dparse.trace'
      --locations                  enable location support
  -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'
  -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'
  -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols
                                   deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'
  -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives
  -k, --token-table                include a table of token names
  -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc

Trimma parsern:
  -L, --language=SPRÅK             ange programspråk för utmatning
  -S, --skeleton=FIL               ange skelettfilen som skall användas
  -t, --debug                      instrumentera parsern för spårning
                                   samma som ”-Dparse.trace”
      --locations                  aktivera stöd för lägen
  -D, --define=NAMN[=VÄRDE]        motsvarar ”%define NAMN VÄRDE”
  -F, --force-define=NAMN[=VÄRDE]  åsidosätt ”%define NAMN VÄRDE”
  -p, --name-prefix=PREFIX         lägg till PREFIX före externa symboler
                                   undanbedes till förmån för
                                   ”-Dapi.prefix={PREFIX}”
  -l, --no-lines                   generera inte ”#line”-direktiv
  -k, --token-table                inkludera en tabell över elementnamn
  -y, --yacc                       emulera POSIX yacc
Originalrad 551 · warning

Newline count mismatch: source has 13, translation has 14

Output Files:
  -H, --header=[FILE]           also produce a header file
  -d                            likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)
  -r, --report=THINGS           also produce details on the automaton
      --report-file=FILE        write report to FILE
  -v, --verbose                 same as '--report=state'
  -b, --file-prefix=PREFIX      specify a PREFIX for output files
  -o, --output=FILE             leave output to FILE
  -g, --graph[=FILE]            also output a graph of the automaton
      --html[=FILE]             also output an HTML report of the automaton
  -x, --xml[=FILE]              also output an XML report of the automaton
  -M, --file-prefix-map=OLD=NEW replace prefix OLD with NEW when writing file paths
                                in output files

Utdatafiler:
  -H, --header=[FIL]            skapa också en huvudfil
  -d                            likaledes, utan att kunna ange FIL
                                  (för POSIX-Yacc)
  -r, --report=SAKER            skapa också detaljer om automaten
      --report-file=FIL         skriv en rapport till FIL
  -v, --verbose                 samma som ”--report=state”
  -b, --file-prefix=PREFIX      ange ett PREFIX för utdatafiler
  -o, --output=FIL              lägg utdata i FIL
  -g, --graph[=FIL]             skapa också en graf av automaten
      --html[=FIL]              skapa också en HTML-rapport om automaten
  -x, --xml[=FIL]               skapa också en XML-rapport om automaten
  -M, --file-prefix-map=GAMMALT=NYTT ersätt prefixet GAMMALT med NYTT när
                                  filsökvägar skrivs i utmatningsfiler
Originalrad 617 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Detta är fri programvara, se källkoden för kopieringsvillkor.  Det
finns INGEN garanti, inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT
SPECIELLT ÄNDAMÅL.
punctuation-mismatch · 2 träffar
Originalrad 600 · warning

Source contains ':' but translation does not

Report translation bugs to <https://translationproject.org/team/>.

Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 617 · warning

Source contains ';' but translation does not

This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Detta är fri programvara, se källkoden för kopieringsvillkor.  Det
finns INGEN garanti, inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT
SPECIELLT ÄNDAMÅL.
same-plurals · 1 träffar
Originalrad 339 · warning

All plural forms are identical, but source forms differ

reduce/reduce conflict on token %s
{"0": "Reducera/reducerakonflikt vid element %s", "1": "Reducera/reducerakonflikt vid element %s"}
source-equals-translation · 1 träffar
Originalrad 656 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

extra operand %s
extra operand %s
url-preservation · 1 träffar
Originalrad 600 · warning

URLs missing in translation: ['https://translationproject.org/team/']

Report translation bugs to <https://translationproject.org/team/>.

Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
xml-tags-mismatch · 2 träffar
Originalrad 600 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<https>'], translation has ['<tp>']

Report translation bugs to <https://translationproject.org/team/>.

Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 790 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<tag>'], translation has []

<tag>
<märke>
Källfil och spårbarhet
Version
3.7.90
SHA-256 original
37dfa00e6321a2e87f80046a8a27c5e7707289a34053a008849b2ffe22f7b721
Teckenkodning
UTF-8
Hämtad
2026-09-17