Version 1.17 · Senast uppdaterad hos TP: 2012-08-06 · Översättare: Göran Uddeborg
Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.
Språkgranskning och rättelser
Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.
Granskade stickprov: 5 meddelanden
Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.
write errorskrivfel
memory exhaustedminnet slut
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Skrivet av %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s och %s.
%s: line %d: EOF in string%s: rad %d: filslut i sträng
--version output version information and exit
--version visa versionsinformation och avsluta
Automatisk kontroll
l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.
msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.
ellipsis · 1 träffar
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Usage: %s [FILE]
or: %s -c [OPTION] [FILE]...
Användning: %s [FIL] eller: %s -c [FLAGGA] [FIL] ...
end-stop-mismatch · 2 träffar
Translation ends with period but source does not
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
Translation ends with period but source does not
Report %s bugs to: %s
Rapportera %s-fel till: %s Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
escaped-chars-mismatch · 3 träffar
Escape character count mismatch: \n: 2→3
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
Escape character count mismatch: \n: 1→2
Report %s bugs to: %s
Rapportera %s-fel till: %s Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
Escape character count mismatch: \n: 2→3
Report bugs to <%s>.
Rapportera fel till <%s>. Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
inconsistent-punctuation · 2 träffar
Extra ending punctuation (source has none)
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
Extra ending punctuation (source has none)
Report %s bugs to: %s
Rapportera %s-fel till: %s Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
length-ratio · 3 träffar
Translation is 4.5x longer than source
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
Translation is 4.1x longer than source
Report %s bugs to: %s
Rapportera %s-fel till: %s Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
Translation is 4.1x longer than source
Report bugs to <%s>.
Rapportera fel till <%s>. Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
max-length-ratio · 3 träffar
Translation is 4.5x longer than source (max 3x recommended)
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
Translation is 4.1x longer than source (max 3x recommended)
Report %s bugs to: %s
Rapportera %s-fel till: %s Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
Translation is 4.1x longer than source (max 3x recommended)
Report bugs to <%s>.
Rapportera fel till <%s>. Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
newline-mismatch · 3 träffar
Newline count mismatch: source has 2, translation has 3
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
Newline count mismatch: source has 1, translation has 2
Report %s bugs to: %s
Rapportera %s-fel till: %s Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
Newline count mismatch: source has 2, translation has 3
Report bugs to <%s>.
Rapportera fel till <%s>. Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
punctuation-mismatch · 3 träffar
Source contains ';' but translation does not
%s: line %d: not properly formatted;
there must be exactly one SPACE character after each
#if, #elif, and #define directive%s: rad %d: inte rätt formaterad, det måste finnas exakt ett MELLANSLAG efter varje #if-, #elif- och #define-direktiv
Source contains ';' but translation does not
-a, --ansi when checking, fail if text follows #else or #endif
-c, --check set exit code, but don't produce any output
-l, --list-files-only don't generate diagnostics about indentation;
print to stdout only the names of files that
are not properly indented
-a, --ansi vid kontroll, ge fel om text följer #else eller #endif
-c, --check returnera slutstatus, men producera inga utdata
-l, --list-files-only skriv inte ut felmeddelanden om indrag,
skriv till bara namnen på filer som inte är ordentligt
indragna till standard ut
Source contains ';' but translation does not
-m, --max-string-length=LENGTH
fail if there is a double-quoted string longer
than LENGTH; if LENGTH is 0 (the default),
then there is no limit
-m, -max-string-length=LÄNGD
misslyckas om det finns en dubbelciterad sträng längre
än LÄNGD, om LÄNGDen är 0 (standard), finns det ingen
gräns
Källfil och spårbarhet
- Version
- 1.17
- SHA-256 original
54d7e4e4ba2a88e5f36da659afe5e82406fe79d760660bf8c542513722fedd46- Teckenkodning
- UTF-8
- Hämtad
- 2026-09-17