Version 16.1-b20260222 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-02-26 · Översättare: Göran Uddeborg
Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.
Språkgranskning och rättelser
Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.
Granskade stickprov: 5 meddelanden
Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.
conversion from %s to %s not supported by iconvkonvertering från %s till %s stödjs inte av iconv
%<#include%> nested depth %u exceeds maximum of %u (use %<-fmax-include-depth=DEPTH%> to increase the maximum)nästningsdjup %u av %<#include%> överskrider maximum på %u (använd %<-fmax-include-depth=DJUP%> för att öka maximumet)
integer constant is too large for its typeheltalskonstant är för stor för sin typ
adjacent digit separatorsintilliggande sifferseparatorer
syntax error in macro parameter listsyntaxfel i makroparameterlista
Automatisk kontroll
l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.
msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.
duplicate-words · 2 träffar
Duplicate word: 'long'
use of C++11 long long integer constantanvändning av long long heltalskonstant enligt C++11
Duplicate word: 'long'
use of C99 long long integer constantanvändning av long long heltalskonstant enligt C99
ellipsis · 3 träffar
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
ISO C++11 requires at least one argument for the %<...%> in a variadic macroISO C++11 kräver åtminstone ett argument för %<...%> i ett makro med variabelt antal argument
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
ISO C99 requires at least one argument for the %<...%> in a variadic macroISO C99 kräver åtminstone ett argument för %<...%> i ett makro med variabelt antal argument
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
expected %<)%> after %<...%>%<)%> förväntades efter %<...%>
inconsistent-capitalization · 1 träffar
Source starts with uppercase, translation with lowercase
C++ style comments are incompatible with C90kommentarer i C++-stil är inkompatibla med C90
placeholder-mismatch · 1 träffar
Placeholder mismatch (printf): source has [(('1', 's'), 1)], translation has []
predicate%'s answer is emptypredikatets svar är tomt
plural-header-missing · 1 träffar
Missing Plural-Forms header for Swedish (expected nplurals=2)
Plural-Forms header
repeated-words · 2 träffar
Repeated word: 'long'
use of C++11 long long integer constantanvändning av long long heltalskonstant enligt C++11
Repeated word: 'long'
use of C99 long long integer constantanvändning av long long heltalskonstant enligt C99
xml-tags-mismatch · 1 träffar
XML/HTML tags mismatch: source has ['<FILENAME>'], translation has ['<FILNAMN>']
%<#%s%> expects %<"FILENAME"%> or %<<FILENAME>%>%<#%s%> förväntar sig %<"FILNAMN"%> eller %<<FILNAMN>%>
Källfil och spårbarhet
- Version
- 16.1-b20260222
- SHA-256 original
f0b8db89fc1b13bc112772a76274da600626185f9802e02d1cbb554f20780d14- Teckenkodning
- UTF-8
- Hämtad
- 2026-09-17