datamash · Svenska TP

Version 1.4.12.1 · Senast uppdaterad hos TP: 2022-02-15 · Översättare: Luna Jernberg

133Aktiva meddelanden

133Översatta

25Obedömda lint-träffar

0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 11 föråldrade. TP redovisar 133 / 133. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-PO Lint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 30

write error

skrivfel

Originalrad 281

%s%s argument '%s' too large

argument ”%3$s” till %1$s%2$s är för stort

Originalrad 469

  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline

  -z, --zero-terminated     avsluta rader med nollbyte, inte nyrad

Originalrad 645

invalid getnum type '%c'

ogiltig getnum-typ '%c'

Originalrad 795

invalid rounding digits value %s

ogiltigt värde %s för avrundningssiffror

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

ellipsis · 1 träffar

Originalrad 298 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]

Användning: %s [FLAGGA] åtg [flt] [åtg flt ...]

escaped-chars-mismatch · 6 träffar

Originalrad 245 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report bugs to: %s

Rapportera fel till %s
Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 252 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel i %s till %s
Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 361 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

  -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                              and optional whitespace)

 -C --skip-comments       skippa kommentarsrader (börjar med '#' " eller ';'
"
                              och valfritt blanksteg)

Originalrad 370 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

  -f, --full                print entire input line before op results
                              (default: print only the grouped keys)

  -f, --full                skriv ut hela indataraden innan resultat av åtg
                              (standard: skriv ut endast de grupperade
                              nycklarna)

Originalrad 436 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

      --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                            floating-point FORMAT.

      --format=FORMAT       skriv ut numeriska värden med printf stil
                            flyttals FORMAT.

Originalrad 445 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

      --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                            (default: use same delimiter as -t/-W)

      --output-delimiter=X  använd X istället som utdatafältsavgränsare
                            (standard: använd samma avgränsare som -t/-W)

length-ratio · 2 träffar

Originalrad 245 · info

Translation is 4.9x longer than source

Report bugs to: %s

Rapportera fel till %s
Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 252 · info

Translation is 4.5x longer than source

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel i %s till %s
Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

max-length-ratio · 2 träffar

Originalrad 245 · warning

Translation is 4.9x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to: %s

Rapportera fel till %s
Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 252 · warning

Translation is 4.5x longer than source (max 3x recommended)

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel i %s till %s
Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

newline-mismatch · 6 träffar

Originalrad 245 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report bugs to: %s

Rapportera fel till %s
Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 252 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel i %s till %s
Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 361 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

  -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                              and optional whitespace)

 -C --skip-comments       skippa kommentarsrader (börjar med '#' " eller ';'
"
                              och valfritt blanksteg)

Originalrad 370 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

  -f, --full                print entire input line before op results
                              (default: print only the grouped keys)

  -f, --full                skriv ut hela indataraden innan resultat av åtg
                              (standard: skriv ut endast de grupperade
                              nycklarna)

Originalrad 436 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

      --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                            floating-point FORMAT.

      --format=FORMAT       skriv ut numeriska värden med printf stil
                            flyttals FORMAT.

Originalrad 445 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

      --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                            (default: use same delimiter as -t/-W)

      --output-delimiter=X  använd X istället som utdatafältsavgränsare
                            (standard: använd samma avgränsare som -t/-W)

numeric-mismatch · 2 träffar

Originalrad 470 · info

Numbers {'0'} from source missing in translation

  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline

  -z, --zero-terminated     avsluta rader med nollbyte, inte nyrad

Originalrad 642 · info

Numbers {'0.5'} from source missing in translation

invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)

ogiltigt trimmedelvärde %Lg (förväntat 0 <= X <= 0,5)

punctuation-mismatch · 2 träffar

Originalrad 245 · warning

Source contains ':' but translation does not

Report bugs to: %s

Rapportera fel till %s
Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 252 · warning

Source contains ':' but translation does not

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel i %s till %s
Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

same-plurals · 1 träffar

Originalrad 554 · warning

All plural forms are identical, but source forms differ

%<PRIuMAX> field

{"0": "%<PRIuMAX> fält", "1": "%<PRIuMAX> fält"}

source-equals-translation · 1 träffar

Originalrad 748 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

extra operand %s

extra operand %s

xml-tags-mismatch · 2 träffar

Originalrad 245 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs to: %s

Rapportera fel till %s
Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 252 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel i %s till %s
Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Källfil och spårbarhet

Version: 1.4.12.1
SHA-256 original: 15a69bd08fc1baf4fe27d88a3c7370842da3124603600212da465777b9c4dc88
Teckenkodning: UTF-8
Hämtad: 2026-09-17