dico · Svenska TP

Version 2.10.90 · Senast uppdaterad hos TP: 2025-04-19 · Översättare: Josef Andersson

644Aktiva meddelanden

644Översatta

8Obedömda lint-träffar

0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 5 föråldrade. TP redovisar 644 / 644. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-PO Lint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 22

Refusing to run as root

Nekar att köra som root

Originalrad 755

set user name for authentication

ange användarnamn för autentisering

Originalrad 1443

Tag syslog diagnostics with this tag.

Tagga syslog-diagnostik med denna tagg.

Originalrad 2168

outline_open: wrong number of arguments

outline_open: fel antal argument

Originalrad 2925

missing closing %c (start near #%lu)

saknar avslutande %c (börjar nära #%lu)

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

ellipsis · 1 träffar

Originalrad 623 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Reading autologin file %s...

Läser autoinloggningsfilen %s...

source-equals-translation · 4 träffar

Originalrad 1238 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

arg: acl

arg: acl

Originalrad 1307 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

mech: list

mech: list

Originalrad 1355 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

arg: bool

arg: bool

Originalrad 1987 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

SASL gsasl_server_start: %s

SASL gsasl_server_start: %s

trailing-whitespace · 1 träffar

Originalrad 1359 · warning

Translation has trailing whitespace

Deny all * and ! look ups

Neka alla uppslag med * och

xml-tags-mismatch · 2 träffar

Originalrad 1262 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<name>'], translation has ['<namn>']

<name: string> [mime|nomime]

<namn: string> [mime|nomime]

Originalrad 1548 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<arg>', '<name>', '<name>'], translation has ['<arg>', '<name>', '<namn>']

Load a module instance.
If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
  load-module <name: string>;
Furthermore, several simplified forms can be combined into one
by using a list of names as its argument, as in:
  load-module (stratall,word);

Läs in en modulinstans.
Om <name> är samma som <arg> i ett kommando kan det förenklas som:
  load-module <namn: sträng>;
Vidare så kan ett flertal förenklade former kombineras till en
genom att använda en lista av namn som dess argument, som exempelvis:
  load-module (stratall,word);

Källfil och spårbarhet

Version: 2.10.90
SHA-256 original: b3867373fff7344a386ec7176fa6245ad7f5d42af89a6d4b260912ce8b3f5ab1
Teckenkodning: UTF-8
Hämtad: 2026-09-17