Daniel Nylander · Översättningsgranskning

dos2unix-man

Svenska i Translation Project · Ögonblicksbild 17 september 2026

Version 7.5.6-beta2 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-02-22 · Översättare: Sebastian Rasmussen

313Aktiva meddelanden
302Översatta
48Obedömda lint-träffar
0Föreslagna rättelser

6 fuzzy · 5 ej översatta · 5 föråldrade. TP redovisar 302 / 313. Antal avser meddelanden, inte ord.

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 20
NAME
NAMN
Originalrad 487
Print number of DOS line breaks.
Skriv ut antal DOS-radbrytningar.
Originalrad 904
Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero.  Except when wrong command-line options are used.
Tyst drift. Undertryck alla varningar och meddelanden. Returvärdet är noll. Utom när felaktiga kommandoradsflaggor används.
Originalrad 1342
unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM.
unix2dos skriver som standard en BOM i utfilen när infilen har en BOM. Använd flaggan C<-r> för att ta bort BOM:en.
Originalrad 1867
file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)
file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

ellipsis · 1 träffar
Originalrad 399 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...>
B<-i[FLAGGOR], --info[=FLAGGOR] FIL ...>
end-stop-mismatch · 1 träffar
Originalrad 789 · warning

Source ends with period but translation does not

Don't allow file ownership change in old file mode (default).
Tillåt inte ändring av ägarskap i gammalt filläge (standard)
fuzzy · 6 träffar
Originalrad 806 · warning · fuzzy, inte godkänd översättning

Fuzzy translation needs review

Do not add a line break to the last line if there isn't one (default).
Lägg inte till en radbrytning på den sista raden om det inte finns någon.
Originalrad 948 · warning · fuzzy, inte godkänd översättning

Fuzzy translation needs review

Keep the original UTF-16 encoding of the input file. The output file will be written in the same UTF-16 encoding, little- or big-endian, as the input file.  This prevents transformation to UTF-8. An UTF-16 BOM will be written accordingly. This option can be disabled with the C<-ascii> option.
Behåll infilens original UTF-16-kodning. Utfilen kommer att skrivas med samma UTF-16-kodning som infilen, omvänd eller rak byteordning (little eller big endian). Detta förhindrar transformation till UTF-8. En UTF-16 BOM kommer att skrivas i enlighet med detta. Denna flagga kan inaktiveras med C<-ascii>-flaggan.
Originalrad 1240 · warning · fuzzy, inte godkänd översättning

Fuzzy translation needs review

See also L<https://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<https://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
Se även L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> och L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
Originalrad 1257 · warning · fuzzy, inte godkänd översättning

Fuzzy translation needs review

There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big-endian, but are mostly encoded in UTF-16 format.
Det finns flera olika Unicode kodningar. I Unix och Linux kodas filer vanligtvis med UTF-8-kodning. I Windows kan Unicode-textfiler kodas i UTF-8, UTF-16 eller UTF-16 rak byteordning (big endian), men kodas mestadels i UTF-16-format.
Originalrad 1279 · warning · fuzzy, inte godkänd översättning

Fuzzy translation needs review

dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little- and big-endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>.
dos2unix och unix2dos med Unicode-UTF-16-stöd, kan läsa UTF-16-kodade textfiler i omvänd och rak byteordning (little och big endian). För att se om dos2unix byggts med UTF-16-stöd skriv C<dos2unix -V>.
Originalrad 1854 · warning · fuzzy, inte godkänd översättning

Fuzzy translation needs review

Project page: L<https://waterlander.net/dos2unix/>
Projektsida: L<https://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>
inconsistent-punctuation · 1 träffar
Originalrad 789 · warning

Missing ending punctuation (source ends with '.')

Don't allow file ownership change in old file mode (default).
Tillåt inte ändring av ägarskap i gammalt filläge (standard)
missing-translation · 5 träffar
Originalrad 359 · error

Missing translation (empty msgstr)

B<--error-binary>
Originalrad 364 · error

Missing translation (empty msgstr)

Return an error if a binary file is skipped.
Originalrad 811 · error

Missing translation (empty msgstr)

B<--no-error-binary>
Originalrad 816 · error

Missing translation (empty msgstr)

Do not return an error if a binary file is skipped (default).
Originalrad 936 · error

Missing translation (empty msgstr)

By default, no error is returned when a binary file is skipped. When the C<--error-binary> option is used, an error is returned.
plural-header-missing · 1 träffar
Originalrad 1 · error

Missing Plural-Forms header for Swedish (expected nplurals=2)

Plural-Forms header
repeated-words · 2 träffar
Originalrad 420 · warning

Repeated word: '0'

     6       0       0  no_bom    text    dos.txt
     0       6       0  no_bom    text    unix.txt
     0       0       6  no_bom    text    mac.txt
     6       6       6  no_bom    text    mixed.txt
    50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt
     0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt
    50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt
     2     418     219  no_bom    binary  dos2unix.exe

     6       0       0  no_bom    text    dos.txt
     0       6       0  no_bom    text    unix.txt
     0       0       6  no_bom    text    mac.txt
     6       6       6  no_bom    text    mixed.txt
    50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt
     0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt
    50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt
     2     418     219  no_bom    binär   dos2unix.exe

Originalrad 454 · warning

Repeated word: '0'

     6       0       0  no_bom    text   dos     dos.txt
     0       6       0  no_bom    text   unix    unix.txt
     0       0       6  no_bom    text   mac     mac.txt
     1       0       0  no_bom    text   noeol   noeol_dos.txt

     6       0       0  no_bom    text   dos     dos.txt
     0       6       0  no_bom    text   unix    unix.txt
     0       0       6  no_bom    text   mac     mac.txt
     1       0       0  no_bom    text   noeol   noeol_dos.txt

source-equals-translation · 24 träffar
Originalrad 105 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix -- -foo

    dos2unix -- -foo

Originalrad 120 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix -n -- -foo out.txt

    dos2unix -n -- -foo out.txt

Originalrad 454 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

     6       0       0  no_bom    text   dos     dos.txt
     0       6       0  no_bom    text   unix    unix.txt
     0       0       6  no_bom    text   mac     mac.txt
     1       0       0  no_bom    text   noeol   noeol_dos.txt

     6       0       0  no_bom    text   dos     dos.txt
     0       6       0  no_bom    text   unix    unix.txt
     0       0       6  no_bom    text   mac     mac.txt
     1       0       0  no_bom    text   noeol   noeol_dos.txt

Originalrad 595 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix -i *.txt

    dos2unix -i *.txt

Originalrad 610 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix -idu *.txt

    dos2unix -idu *.txt

Originalrad 625 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix --info=b *.txt

    dos2unix --info=b *.txt

Originalrad 640 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix -ic *.txt

    dos2unix -ic *.txt

Originalrad 655 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    unix2dos -ic *.txt

    unix2dos -ic *.txt

Originalrad 670 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix -e -ic *.txt

    dos2unix -e -ic *.txt

Originalrad 685 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix -ic0 *.txt | xargs -0 dos2unix

    dos2unix -ic0 *.txt | xargs -0 dos2unix

Originalrad 700 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    find -name '*.txt' -print0 | xargs -0 dos2unix -ic

    find -name '*.txt' -print0 | xargs -0 dos2unix -ic

Originalrad 872 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix --allow-chown foo.txt

    dos2unix --allow-chown foo.txt

Originalrad 887 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix -n foo.txt foo.txt

    dos2unix -n foo.txt foo.txt

Originalrad 1492 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix a.txt b.txt
    dos2unix -o a.txt b.txt

    dos2unix a.txt b.txt
    dos2unix -o a.txt b.txt

Originalrad 1509 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix a.txt

    dos2unix a.txt

Originalrad 1524 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix a.txt -c 7bit b.txt
    dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt
    dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt

    dos2unix a.txt -c 7bit b.txt
    dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt
    dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt

Originalrad 1543 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix -c mac a.txt
    mac2unix a.txt

    dos2unix -c mac a.txt
    mac2unix a.txt

Originalrad 1560 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    unix2dos -c mac a.txt
    unix2mac a.txt

    unix2dos -c mac a.txt
    unix2mac a.txt

Originalrad 1577 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix -k a.txt
    dos2unix -k -o a.txt

    dos2unix -k a.txt
    dos2unix -k -o a.txt

Originalrad 1594 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix -n a.txt e.txt

    dos2unix -n a.txt e.txt

Originalrad 1609 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix -k -n a.txt e.txt

    dos2unix -k -n a.txt e.txt

Originalrad 1624 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix a.txt -n b.txt e.txt
    dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt

    dos2unix a.txt -n b.txt e.txt
    dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt

Originalrad 1641 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt

    dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt

Originalrad 1661 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

    find . -name '*.txt' -print0 |xargs -0 dos2unix

    find . -name '*.txt' -print0 |xargs -0 dos2unix

url-preservation · 2 träffar
Originalrad 1240 · warning · fuzzy, inte godkänd översättning

URLs missing in translation: ['https://czyborra.com/charsets/iso8859.html', 'https://czyborra.com/charsets/codepages.html']

See also L<https://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<https://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
Se även L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> och L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
Originalrad 1854 · warning · fuzzy, inte godkänd översättning

URLs missing in translation: ['https://waterlander.net/dos2unix/']

Project page: L<https://waterlander.net/dos2unix/>
Projektsida: L<https://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>
xml-tags-mismatch · 5 träffar
Originalrad 774 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<not>', '<will>'], translation has ['<inte>', '<kommer>']

New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE.  File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files.
Nyfilsläge. Konvertera filen INFIL och skriv utfilen UTFIL. Filnamnen måste ange i par och jokertecken i namnen ska I<inte> användas annars I<kommer> du att förlora filer.
Originalrad 861 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<dos2unix>'], translation has ['<dosunix>']

To check if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files type C<dos2unix -V>.
För att kontrollera om dos2unix har stöd för att bevara användar- och gruppägarskap för filer skriv C<dosunix -V>.
Originalrad 973 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<ascii>', '<conversion>'], translation has ['<ascii>']

The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off.
Antagandet om UTF-16LE fungerar som ett I<konverteringsläge>. Genom att växla till standard I<ascii>-läget kommer UTF-16LE antagandet att stängas av.
Originalrad 1078 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<ascii>', '<dos2unix>'], translation has ['<ascii>', '<dox2unix>']

If dos2unix has UTF-16 support, UTF-16 encoded files are converted to the current locale character encoding on POSIX systems and to UTF-8 on Windows.  Enabling B<ascii> mode disables the option to keep UTF-16 encoding (C<-u>) and the options to assume UTF-16 input (C<-ul> and C<-ub>).  To see if dos2unix has UTF-16 support type C<dos2unix -V>. See also section UNICODE.
Om dos2unix har UTF-16 stöd kommer UTF-16-kodade filer att konverteras till kodningen för den aktuella lokalen på POSIX-sytstem och till UTF-8 på Windows. Aktivering av B<ascii>-läget inaktiverar flaggan för att behålla UTF-16-kodning (C<-u>) och flaggorna för att anta UTF-16 indata (C<-ul> och C<-ub>). För att se om dos2unix har UTF-16-stöd skriv C<dox2unix -V>, se också avsnittet UNICODE.
Originalrad 1240 · warning · fuzzy, inte godkänd översättning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<https>', '<https>'], translation has ['<http>', '<http>']

See also L<https://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<https://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
Se även L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> och L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
Källfil och spårbarhet
Version
7.5.6-beta2
SHA-256 original
cfe6d0294063586e24eddbeb5788a2e80b57ca8674f820a8ef141138624f4e68
Teckenkodning
UTF-8
Hämtad
2026-09-17