e2fsprogs

Bad block %u out of range; ignored.

Dåligt block %u utanför giltigt intervall; ignoreras.

@E has @D/unused @i %Di.  

Post ”%Dn” i %p (%i) har raderad/oanvänd inod %Di.  

Journal superblock magic number invalid!

Journalsuperblockets magiska tal felaktigt!

Cannot enable project feature; inode size too small.

Kan inte aktivera projektfunktionen; inodstorleken är för liten.

%s contains `%s' data

%s innehåller ”%s”-data

Inconsistent translation: same source has different translations

done                            

klar                            

Inconsistent translation: same source has different translations

Invalid encoding: %s

Felaktig kodning: %s

Inconsistent translation: same source has different translations

Recovering journal.

Återhämtar journalen.

Duplicate word: 'men'

@i %i references EA inode but @S is missing EA_INODE feature

Inod %i refererar EA-inod men men superblocket saknar egenskapen EA_INODE

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
Clearing fields beyond the V1 @j @S...

Hittade ogiltiga V2-journalsuperblockfält (från V1-journal).
Tömmer fält efter V1-journalsuperblock ...

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Relocating @g %g's %s from %b to %c...

Relokerar grupp %g:s %s från %b till %c ...

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Relocating @g %g's %s to %c...

Relokerar grupp %g:s %s till %c ...

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
Pass 1B: Rescanning for @m @bs

Kör ytterligare pass för att lösa upp block som används av mer än en inod ...
Pass 1B: Söker igen efter block som används flera gånger

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...

MMP-intervall är %u sekunder och den totala väntetiden är %u sekunder.  Var god dröj ...

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

%s: %s trying backup blocks...

%s: %s försöker med reservblock ...

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Group descriptors look bad...

Gruppbeskrivarna ser trasiga ut ...

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

This doesn't bode well, but we'll try to go on...

Detta bådar inte gott, men vi skall försöka att fortsätta ...

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Restarting e2fsck from the beginning...

Startar om e2fsck från början ...

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
       [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
       [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
       device [last_block [first_block]]

Användning: %s [-b blockstorlek] [-i infil] [-o utfil] [-svwnfBX]
            [-c block_åt_gången] [-d fördröjningsfaktor mellan läsningar]
            [-e max_dåliga_block] [-p antal_pass]
            [-t testmönster [-t testmönster [...]]]
            enhet [sista_block [första_block]]

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Warning... %s for device %s exited with signal %d.

Varning... %s för enhet %s avslutade med signal %d.

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]

Användning: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fh ] ] [-t fstyp] [fs-flaggor] [filsys ...]

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Aborting....

Avbryter...

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Aborting...

Avbryter...

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage:  %s device...

Prints out the partition information for each given device.
For example: %s /dev/hda

Användning:  %s enhet...

Skriv ut partitionsinformationen för varje angiven enhet.
Till exempel: %s /dev/hda

Translation ends with period but source does not

Error rewriting block %lu (%s)

Fel vid omskrivning av block %lu (%s).

Translation ends with period but source does not

block #

block nr.

Translation ends with period but source does not

@p @h %d: root node is @n

Problem i HTREE-kataloginod %d: ogiltig rotnod.

Translation ends with period but source does not

Warning: label too long; will be truncated to '%s'

Varning: etiketten för lång, kommer avkortas till ”%s”.

Escape character count mismatch: \n: 9→10

The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
@f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
@f (and not swap or ufs or something else), then the @S
is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
    e2fsck -b 8193 <@v>
 or
    e2fsck -b 32768 <@v>

Superblocket kunde inte läsas eller beskriver inte ett giltigt
ext2/ext3/ext4-filsystem.  Om enheten är giltig och den verkligen innehåller ett
ext2/ext3/ext4-filsystem (och inte växlingsutrymme eller ufs eller något annat)
är superblocket trasigt, och du kan försöka köra med ett alternativt
superblock:
    e2fsck -b 8193 <enhet>
 eller
    e2fsck -b 32768 <enhet>

Escape character count mismatch: \n: 6→5

Note: if several inode or block bitmap blocks or part
of the inode table require relocation, you may wish to try
running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
may lie only with the primary block group descriptors, and
the backup block group descriptors may be OK.

Observera: om det är flera inod- eller blockbitkarteblock eller en del
av inodstabellen som måste flyttas, kanske du vill köra e2fsck med
flaggan ”-b %S” först.  Problemet kan ligga bara i den primära
blockgruppbeskrivaren, och reservblockgruppbeskrivaren kan vara OK.

Escape character count mismatch: \n: 3→4

@f @j @S is unknown type %N (unsupported).
It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
It is also possible the @j @S is corrupt.

Filsystemsjournalsuperblock är av okänd typ %N (ej stött).
Det är troligt att ditt exemplar av e2fsck är gammalt och/eller inte
stödjer detta journalformat.
Det är också möjligt att journalsuperblocket är trasigt.

Escape character count mismatch: \n: 1→2

@p @h %d: %B has @n count (%N)

Problem i HTREE-kataloginod %d: %B har ogiltigt antal (%N)

Escape character count mismatch: \n: 1→2

PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)

PROGRAMMERINGSFEL: filsystem (nr. %N) bitkartas ändpunkter (%b, %c) stämmer
inte med beräknade bitkarteändpunkter (%i, %j)

Escape character count mismatch: \n: 4→5

Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
       [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
       [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
       device [last_block [first_block]]

Användning: %s [-b blockstorlek] [-i infil] [-o utfil] [-svwnfBX]
            [-c block_åt_gången] [-d fördröjningsfaktor mellan läsningar]
            [-e max_dåliga_block] [-p antal_pass]
            [-t testmönster [-t testmönster [...]]]
            enhet [sista_block [första_block]]

Escape character count mismatch: \n: 2→1

UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be unmounted 
to safely rewrite all metadata to match the new UUID.

UUID har ändrats sedan metadata_csum aktiverades.  Filsystem måste vara omonterade för att säkert skriva om alla metadata till att matcha det nya UUID:t.

Escape character count mismatch: \n: 4→5

Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at
your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.

Att ändra storlek på bigalloc-filsystem har inte testats fullt ut.
Fortsätt på egen risk!  Använd den tvingande flaggan om du vill göra
det ändå.

Source starts with uppercase, translation with lowercase

@S has invalid MMP block.  

superblocket har ett felaktigt MMP-block.  

Source starts with uppercase, translation with lowercase

@S has invalid MMP magic.  

superblocket har ogiltigt MMP-magiskt tal.  

Source starts with uppercase, translation with lowercase

@S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously.

superblockets metadata_csum ersätter uninit_bg; båda funktionsbitarna kan inte vara satta samtidigt.

Source starts with uppercase, translation with lowercase

@S 64bit @f needs extents to access the whole disk.  

superblock på 64-bitars filsystem behöver utsträckningar för att komma åt hela disken.  

Source starts with uppercase, translation with lowercase

@S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.

superblockets metadata_csum_seed är inte nödvändigt utan metadata_csum.

Source starts with uppercase, translation with lowercase

@A %N bytes of memory for encrypted @i list

fel vid allokering av %N byte minne för krypterad inodslista

Source starts with uppercase, translation with lowercase

Missing '.' in @d @i %i.

”.” saknas i kataloginod %i.

Source starts with uppercase, translation with lowercase

Missing '..' in @d @i %i.

”..” saknas i kataloginod %i.

Source starts with uppercase, translation with lowercase

@S has orphan file without @j.

superblocket har en föräldralös fil utan journal.

Source starts with uppercase, translation with lowercase

 (EXPECTED 0x%04x)

 (0x%04x FÖRVÄNTADES)

Extra ending punctuation (source has none)

Error rewriting block %lu (%s)

Fel vid omskrivning av block %lu (%s).

Extra ending punctuation (source has none)

block #

block nr.

Extra ending punctuation (source has none)

@p @h %d: root node is @n

Problem i HTREE-kataloginod %d: ogiltig rotnod.

Missing ending punctuation (source ends with ';')

%s is mounted; 

%s är monterat, 

Extra ending punctuation (source has none)

Warning: label too long; will be truncated to '%s'

Varning: etiketten för lång, kommer avkortas till ”%s”.

Keyboard accelerator missing in translation

@S @b_size = %b, fragsize = %c.
This version of e2fsck does not support fragment sizes different
from the @b size.

Superblockets blockstorlek = %b, fragmentstorlek = %c.
Denna version av e2fsck stödjer inte andra fragmentstorlekar än
blockstorleken.

Keyboard accelerator missing in translation

@S @bs_per_group = %b, should have been %c

Superblockets block per grupp = %b, skulle ha varit %c

Keyboard accelerator missing in translation

@S first_data_@b = %b, should have been %c

Superblockets första datablock = %b, skulle ha varit %c

Keyboard accelerator missing in translation

can't allocate memory for test_pattern - %s

kunde inte allokera minne för testmönster - %s

Keyboard accelerator missing in translation

Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode

Högst ett testmönster får anges i skrivskyddat läge

Keyboard accelerator missing in translation

Random test_pattern is not allowed in read-only mode

Slumpvis testmönster är inte tillåtet i skrivskyddat läge

Keyboard accelerator missing in translation

       %s -ra [ -cfnp ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]

       %s -ra  [ -cfnp ] [ -o källavstånd ] [ -O målavstånd ] käll-fs [ mål-fs ]

Keyboard accelerator missing in translation

Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> <filesystem>

Användning: %s [-f] [-h] [-n] [-o avstånd] [-v] [-z gör-ogjort-fil] <transaktionsfil> <filsystem>

Keyboard accelerator missing in translation

Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory|tarball]
	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
	[-O feature[,...]] [-E extended-option[,...]] [-t fs-type]
	[-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
	[-jnqvDFSV] device [blocks-count]

Användning: %s [-c|-l filnamn] [-b blockstorlek] [-C klusterstorlek]
	[-i byte-per-inod] [-I inodstorlek] [-J journalflaggor]
	[-G flexgruppstorlek] [-N antal-inoder] [-d rotkatalog|tar-boll]
	[-m reserverade-block-procent] [-o skapar-os]
	[-g block-per-grupp] [-L volymetikett] [-M senast-monterad-katalog]
	[-O funktion[,…]] [-E utökad-flagga[,…]] [-t fs-typ]
	[-T användningstyp] [-U UUID] [-e felbeteende] [-z gör-ogjort-fil]
	[-jnqvDFSV] enhet [blockantal]

Keyboard accelerator missing in translation

Invalid root_owner: '%s'

Ogiltig rotägare: ”%s”

Keyboard accelerator missing in translation

inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
	or lower inode count (-N).

inodsstorlek (%u) · inodantal (%u) för stort för ett
	filsystem med %llu block, ange högre inodsförhållande (-i)
	eller lägre inodantal (-N).

Translation is 3.1x longer than source

@g %g's @b @B at %b @C.

Grupp %g:s blockbitkarta vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

Translation is 3.0x longer than source

@g %g's @i @B at %b @C.

Grupp %g:s inodbitkarta vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

Translation is 3.1x longer than source

@a @b @F @n (%If).

Utökat attribut-block för inod %i (%Q) är ogiltigt (%If).

Translation is 3.1x longer than source (max 3x recommended)

@g %g's @b @B at %b @C.

Grupp %g:s blockbitkarta vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

Translation is 3.0x longer than source (max 3x recommended)

@g %g's @i @B at %b @C.

Grupp %g:s inodbitkarta vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

Translation is 3.1x longer than source (max 3x recommended)

@a @b @F @n (%If).

Utökat attribut-block för inod %i (%Q) är ogiltigt (%If).

Source ends with space but translation does not

@S hint for external superblock @s %X.  

Superblocktips för externt superblock borde vara %X.

Source ends with space but translation does not

Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
or append-only flag set.  

Specialfil (enhet/uttag (socket)/fifo/symlänk) (inod %i) har flaggan
oföränderlig eller endast tillägg satt.

Newline count mismatch: source has 9, translation has 10

The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
@f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
@f (and not swap or ufs or something else), then the @S
is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
    e2fsck -b 8193 <@v>
 or
    e2fsck -b 32768 <@v>

Superblocket kunde inte läsas eller beskriver inte ett giltigt
ext2/ext3/ext4-filsystem.  Om enheten är giltig och den verkligen innehåller ett
ext2/ext3/ext4-filsystem (och inte växlingsutrymme eller ufs eller något annat)
är superblocket trasigt, och du kan försöka köra med ett alternativt
superblock:
    e2fsck -b 8193 <enhet>
 eller
    e2fsck -b 32768 <enhet>

Newline count mismatch: source has 6, translation has 5

Note: if several inode or block bitmap blocks or part
of the inode table require relocation, you may wish to try
running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
may lie only with the primary block group descriptors, and
the backup block group descriptors may be OK.

Observera: om det är flera inod- eller blockbitkarteblock eller en del
av inodstabellen som måste flyttas, kanske du vill köra e2fsck med
flaggan ”-b %S” först.  Problemet kan ligga bara i den primära
blockgruppbeskrivaren, och reservblockgruppbeskrivaren kan vara OK.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 4

@f @j @S is unknown type %N (unsupported).
It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
It is also possible the @j @S is corrupt.

Filsystemsjournalsuperblock är av okänd typ %N (ej stött).
Det är troligt att ditt exemplar av e2fsck är gammalt och/eller inte
stödjer detta journalformat.
Det är också möjligt att journalsuperblocket är trasigt.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

@p @h %d: %B has @n count (%N)

Problem i HTREE-kataloginod %d: %B har ogiltigt antal (%N)

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)

PROGRAMMERINGSFEL: filsystem (nr. %N) bitkartas ändpunkter (%b, %c) stämmer
inte med beräknade bitkarteändpunkter (%i, %j)

Newline count mismatch: source has 4, translation has 5

Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
       [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
       [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
       device [last_block [first_block]]

Användning: %s [-b blockstorlek] [-i infil] [-o utfil] [-svwnfBX]
            [-c block_åt_gången] [-d fördröjningsfaktor mellan läsningar]
            [-e max_dåliga_block] [-p antal_pass]
            [-t testmönster [-t testmönster [...]]]
            enhet [sista_block [första_block]]

Newline count mismatch: source has 2, translation has 1

UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be unmounted 
to safely rewrite all metadata to match the new UUID.

UUID har ändrats sedan metadata_csum aktiverades.  Filsystem måste vara omonterade för att säkert skriva om alla metadata till att matcha det nya UUID:t.

Newline count mismatch: source has 4, translation has 5

Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at
your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.

Att ändra storlek på bigalloc-filsystem har inte testats fullt ut.
Fortsätt på egen risk!  Använd den tvingande flaggan om du vill göra
det ändå.

Nordic character 'å' used as keyboard accelerator

Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
       [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
       [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
       device [last_block [first_block]]

Användning: %s [-b blockstorlek] [-i infil] [-o utfil] [-svwnfBX]
            [-c block_åt_gången] [-d fördröjningsfaktor mellan läsningar]
            [-e max_dåliga_block] [-p antal_pass]
            [-t testmönster [-t testmönster [...]]]
            enhet [sista_block [första_block]]

Numbers {'2', '31'} from source missing in translation

flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31

storlek på flex_bg (%lu) måste vara mindre än eller lika med 2³¹

Numbers {'32', '2'} from source missing in translation

too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes

för många inoder (%llu), ange < 2³² inoder

Numbers {'32', '2'} from source missing in translation

Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.

Kan inte ändra 64-bitarsfunktionen på ett filsystem som är större än 2³² block.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E has @n @i #: %Di.

Post ”%Dn” i %p (%i) har ogiltigt inodsnummer: %Di.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E has @D/unused @i %Di.  

Post ”%Dn” i %p (%i) har raderad/oanvänd inod %Di.  

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E @L to '.'  

Post ”%Dn” i %p (%i) är en länk till ”.”  

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E points to @i (%Di) located in a bad @b.

Post ”%Dn” i %p (%i) pekar på inod (%Di) som finns i ett trasigt block.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E @L to @d %P (%Di).

Post ”%Dn” i %p (%i) är en länk till katalog %P (%Di).

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E @L to the @r.

Post ”%Dn” i %p (%i) är en länk till rotinoden.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E has illegal characters in its name.

Post ”%Dn” i %p (%i) har ogiltiga tecken i namnet.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'int'), 1)]

i_faddr @F %IF, @s zero.

i_faddr för inod %i (%Q) är %IF, skulle varit noll.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'int'), 1)]

i_file_acl @F %If, @s zero.

i_file_acl för inod %i (%Q) är %If, skulle varit noll.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'int'), 1)]

i_size_high @F %Id, @s zero.

i_size_high för inod %i (%Q) är %Id, skulle varit noll.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'int'), 1)]

i_frag @F %N, @s zero.

i_frag för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'int'), 1)]

i_fsize @F %N, @s zero.

i_fsize för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E is duplicate '.' @e.

Post ”%Dn” i %p (%i) är duplicerad ”.”-post.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E is duplicate '..' @e.

Post ”%Dn” i %p (%i) är duplicerad ”..”-post.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E has rec_len of %Dr, @s %N.

Post ”%Dn” i %p (%i) har rec_len %Dr, skulle varit %N.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

Setting filetype for @E to %N.

Sätter filtyp för post ”%Dn” i %p (%i) till %N.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).

Post ”%Dn” i %p (%i) har felaktig filtyp (var %Dt, skulle varit %N).

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E has filetype set.

Post ”%Dn” i %p (%i) har filtyp satt.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E has a @z name.

Post ”%Dn” i %p (%i) har nollängdsnamn.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'int'), 1)]

@a @b @F @n (%If).

Utökat attribut-block för inod %i (%Q) är ogiltigt (%If).

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

Duplicate @E found.  

Duplicerad post ”%Dn” i %p (%i) hittad.  

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'int'), 1)]

i_blocks_hi @F %N, @s zero.

i_blocks_hi för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

Placeholder mismatch (printf): source has [(('1', 'g'), 1)], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1), (('3', 'g'), 1)]

@E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.

Post ”%Dn” i %p (%i) refererar inod %Di i grupp %g där _INODE_UNINIT är satt.

Placeholder mismatch (printf): source has [(('1', 'g'), 1)], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1), (('3', 'g'), 1)]

@E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.

Post ”%Dn” i %p (%i) refererar inod %Di funnen i oanvänt inodsområde i grupp %g.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'int'), 1)]

i_file_acl_hi @F %N, @s zero.

i_file_acl_hi för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

Encrypted @E is too short.

Krypterad post ”%Dn” i %p (%i) är för kort.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

Encrypted @E references unencrypted @i %Di.

Krypterad post ”%Dn” i %p (%i) refererar okrypterad inod %Di.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

Encrypted @E references @i %Di, which has a different encryption policy.

Krypterad post ”%Dn” i %p (%i) refererar inod %Di, vilken har en annan krypteringspolicy.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E has illegal UTF-8 characters in its name.

Post ”%Dn” i %p (%i) har ogiltiga UTF-8-tecken i namnet.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

Duplicate filename @E found.  

Duplicerad filnamnspost ”%Dn” i %p (%i) hittad.  

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'p'), 1), (('2', 'int'), 1)]

@E references EA @i %Di.

Post ”%Dn” i %p (%i) refererar EA-inod %Di.

Source contains ';' but translation does not

Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
    e2undo %s %s

Skriver över existerande filsystem, detta kan göras ogjort med kommandot:
    e2undo %s %s

Source ends with ';' but translation does not

%s is mounted; 

%s är monterat, 

Source contains ';' but translation does not

Warning: label too long; will be truncated to '%s'

Varning: etiketten för lång, kommer avkortas till ”%s”.

Source contains ';' but translation does not

Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required

Filsystem på %s är monterat på %s, on-line-storleksändring krävs

Placeholder mismatch (python): source has [(('device', '', ''), 1)], translation has [(('enhet', '', ''), 1)]

If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'

Om du är säker på att filsystemet inte används på någon nod, kör:
”tune2fs -f -E clear_mmp {enhet}”

Repeated word: 'i'

@I @o @i %i in @S.

Ogiltig föräldralös inod %i i superblock.

Repeated word: 'i'

@I @i %i in @o @i list.

Ogiltig inod %i i föräldralös inodlista.

Repeated word: 'men'

@i %i references EA inode but @S is missing EA_INODE feature

Inod %i refererar EA-inod men men superblocket saknar egenskapen EA_INODE

Repeated word: 'till'

 -v                   Be verbose
 -b superblock        Use alternative superblock
 -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
 -j external_journal  Set location of the external journal
 -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
 -L bad_blocks_file   Set badblocks list
 -z undo_file         Create an undo file

 -v                   Var utförlig
 -b superblock        Använd alternativt superblock
 -B blockstorlek      Framtvinga blockstorlek vid sökande efter superblock
 -j extern_journal    Bestäm plats för den externa journalen
 -l dåliga_block_fil  Lägg till till listan över dåliga block
 -L dåliga_block_fil  Ange lista över dåliga block
 -z gör_ogjort_fil    Skapa en gör-ogjort-fil

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Pass 1

Pass 1

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Pass 2

Pass 2

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Pass 3

Pass 3

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Pass 4

Pass 4

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Pass 5

Pass 5

Translation is identical to source (possibly untranslated)

ext2fs_open2: %m

ext2fs_open2: %m

Translation is identical to source (possibly untranslated)

ext2fs_check_desc: %m

ext2fs_check_desc: %m

Translation has trailing whitespace

Primary

Primärt 

XML/HTML tags mismatch: source has ['<The>'], translation has ['<Inod>']

<The NULL inode>

<Inod noll>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<The>'], translation has ['<Inoden>']

<The bad blocks inode>

<Inoden för dåliga block>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<The>'], translation has ['<Inoden>']

<The user quota inode>

<Inoden för användarkvoter>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<The>'], translation has ['<Inoden>']

<The group quota inode>

<Inoden för gruppkvoter>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<The>'], translation has ['<Uppstartsprograminoden>']

<The boot loader inode>

<Uppstartsprograminoden>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<The>'], translation has ['<Inoden>']

<The undelete directory inode>

<Inoden för återhämtning av borttagna kataloger>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<The>'], translation has ['<Gruppidentifierarinoden>']

<The group descriptor inode>

<Gruppidentifierarinoden>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<The>'], translation has ['<Journalinoden>']

<The journal inode>

<Journalinoden>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<Reserved>'], translation has ['<Reserverad>']

<Reserved inode 9>

<Reserverad inod 9>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<Reserved>'], translation has ['<Reserverad>']

<Reserved inode 10>

<Reserverad inod 10>

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<enhet>', '<enhet>']

The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
@f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
@f (and not swap or ufs or something else), then the @S
is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
    e2fsck -b 8193 <@v>
 or
    e2fsck -b 32768 <@v>

Superblocket kunde inte läsas eller beskriver inte ett giltigt
ext2/ext3/ext4-filsystem.  Om enheten är giltig och den verkligen innehåller ett
ext2/ext3/ext4-filsystem (och inte växlingsutrymme eller ufs eller något annat)
är superblocket trasigt, och du kan försöka köra med ett alternativt
superblock:
    e2fsck -b 8193 <enhet>
 eller
    e2fsck -b 32768 <enhet>

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<filsystemsmetadata>']

	<@f metadata>

	<filsystemsmetadata>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<buffer>'], translation has ['<buffertstorlek>']

	readahead_kb=<buffer size>

	readahead_kb=<buffertstorlek>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<y>'], translation has ['<j>']

<y>

<j>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<blocksize>', '<superblock>'], translation has ['<blockstorlek>', '<superblocknummer>']

Bad extended option(s) specified: %s

Extended options are separated by commas, and may take an argument which
	is set off by an equals ('=') sign.

Valid extended options are:
	superblock=<superblock number>
	blocksize=<blocksize>

Felaktiga utökade flaggor angivna: %s

Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
	ett likhetstecken (”=”).

Giltiga utökade flaggor är:
	superblock=<superblocknummer>
	blocksize=<blockstorlek>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<filesystem>', '<transaction>'], translation has ['<filsystem>', '<transaktionsfil>']

Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> <filesystem>

Användning: %s [-f] [-h] [-n] [-o avstånd] [-v] [-z gör-ogjort-fil] <transaktionsfil> <filsystem>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<RAID>', '<RAID>', '<encoding>', '<flags>', '<gid>', '<interval>', '<octal>', '<offset>', '<quota>', '<resize>', '<revision>', '<uid>'], translation has ['<RAID>', '<RAID>', '<gid>', '<intervall>', '<kvottyper>', '<maximal>', '<oktala>', '<revision>', '<uid>']

Bad option(s) specified: %s

Extended options are separated by commas, and may take an argument which
	is set off by an equals ('=') sign.

Valid extended options are:
	mmp_update_interval=<interval>
	num_backup_sb=<0|1|2>
	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
	offset=<offset to create the file system>
	resize=<resize maximum size in blocks>
	packed_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>
	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
	root_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>
	root_perms=<octal root directory permissions>
	test_fs
	discard
	nodiscard
	revision=<revision>
	encoding=<encoding>
	encoding_flags=<flags>
	quotatype=<quota type(s) to be enabled>
	assume_storage_prezeroed=<0 to disable, 1 to enable>

Felaktiga flaggor angivna: %s

Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
	ett likhetstecken (”=”).

Giltiga utökade flaggor är:
	mmp_update_interval=<intervall>
	num_backup_sb=<0|1|2>
	stride=<RAID-datastycken per disk i block>
	stripe-width=<RAID-kliv · datadiskar i block>
	offset=<avstånd att skapa filsystemet på>
	resize=<maximal storleksändringsstorlek i block>
	packed_meta_blocks=<0 för att avaktivera, 1 för att aktivera>
	lazy_itable_init=<0 för att avaktivera, 1 för att aktivera>
	lazy_journal_init=<0 för att avaktivera, 1 för att aktivera>
	root_owner=<uid för rotkatalogen>:<gid för rotkatalogen>
	root_perms=<oktala rättigheter på rotkatalogen>
	test_fs
	discard
	nodiscard
	revision=<revision>
	encoding=kodning
	encoding_flags=flaggor
	quotatype=<kvottyper att aktivera>
	assume_storage_prezeroed=<0 för att avaktivera, 1 för att aktivera>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<RAID>', '<RAID>', '<encoding>', '<extended>', '<flags>', '<hash>', '<mmp>'], translation has ['<RAID>', '<RAID>', '<flaggor>', '<hash>', '<kodning>', '<mmp>']

Bad options specified.

Extended options are separated by commas, and may take an argument which
	is set off by an equals ('=') sign.

Valid extended options are:
	clear_mmp
	hash_alg=<hash algorithm>
	mount_opts=<extended default mount options>
	mmp_update_interval=<mmp update interval in seconds>
	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
	force_fsck
	test_fs
	^test_fs
	encoding=<encoding>
	encoding_flags=<flags>

Felaktiga flaggor angivna.

Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
	ett likhetstecken (”=”).

Giltiga utökade flaggor är:
	clear_mmp
	hash_alg=<hash-algoritm>
	mount_opts=<utökade standardmonteringsflaggor>
	mmp_update_interval=<mmp-uppdateringsintervall i sekunder>
	stride=<RAID-styckestorlek per disk i block>
	stripe_width=<RAID-kliv·datadiskar i block>
	force_fsck
	test_fs
	^test_fs
	encoding=<kodning>
	encoding_flags=<flaggor>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<proceeding>'], translation has []

<proceeding>

<fortsätter>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<journal>', '<journal>', '<journal>'], translation has ['<journalenhet>', '<journalplats>', '<journalstorlek>']

Bad journal options specified.

Journal options are separated by commas, and may take an argument which
	is set off by an equals ('=') sign.

Valid journal options are:
	size=<journal size in megabytes>
	device=<journal device>
	location=<journal location>

The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.

Felaktiga journalflaggor angivna.

Journalflaggor separeras med kommatecken, och kan ta ett argument som
	avgränsas med ett likhetstecken (”=”).

Giltiga journalflaggor är:
	size=<journalstorlek i megabyte>
	enhet=<journalenhet>
	location=<journalplats>

Journalstorleken måste vara mellan 1024 och 10240000 filsystemsblock.