enscript

%s: option `%s' is ambiguous

%s: flaggan ”%s” är tvetydig

known media:
name             width	height	llx	lly	urx	ury
------------------------------------------------------------

kända media:
namn             bredd	höjd	nvx	nvy	öhx	öhy
------------------------------------------------------------

user font encoding can be only the system's default or `ps'

användartypsnittskodning kan bara vara systemets standard eller ”ps”

stdout

standard ut

%s: autoloading `%s' from `%s'

%s: läser in ”%s” automatiskt från ”%s”

Currency format may need localization

$3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C

$3v $-40N $3% sidor $4L rader  $E $C

Escape character count mismatch: \n: 17→18

Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
  -#                         an alias for option -n, --copies
  -1                         same as --columns=1
  -2                         same as --columns=2
      --columns=NUM          specify the number of columns per page
  -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed
  -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN
  -b, --header=HEADER        set page header
  -B, --no-header            no page headers
  -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)
  -C[START], --line-numbers[=START]
                             precede each line with its line number
  -d                         an alias for option --printer
  -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]
                             pass a page device definition to output
  -e[CHAR], --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation

Användning: %s [FLAGGA]… [FIL]…
Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.
  -#                         ett alias för -n, --copies
  -1                         samma som --columns=1
  -2                         samma som --columns=2
      --columns=NUM          ange antalet kolumner per sida
  -a, --pages=PAGES          ange vilka sidor som skrivs ut
  -A, --file-align=JUSTERING justera separata indatafiler till JUSTERING
  -b, --header=HUVUD         sätt sidhuvud
  -B, --no-header            inga sidhuvuden
  -c, --truncate-lines       bryt av långa rader (förvalet är att radbryta)
  -C[START], --line-numbers[=START]
                             skriv radnumret före varje rad
  -d                         ett alias för flaggan --printer
  -D, --setpagedevice=NYCKEL[:VÄRDE]
                             ange en sidenhetsdefinition till utdatan
  -e[TECKEN], --escapes[=TECKEN]
                             tillåt speciell kontrollsekvenstolkning

Escape character count mismatch: \n: 16→18

  -s, --baselineskip=NUM     set baselineskip to NUM
  -S, --statusdict=KEY[:VALUE]
                             pass a statusdict definition to the output
  -t, --title=TITLE          set banner page's job title to TITLE.  Option
                             sets also the name of the input file stdin.
  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
  -u[TEXT], --underlay[=TEXT]      print TEXT under every page
  -U, --nup=NUM              print NUM logical pages on each output page
  -v, --verbose              tell what we are doing
  -V, --version              print version number
  -w, --language=LANG        set output language to LANG
  -W, --options=APP,OPTION   pass option OPTION to helper application APP
  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
  -z, --no-formfeed          do not interpret form feed characters
  -Z, --pass-through         pass through PostScript and PCL files
                             without any modifications

  -s, --baselineskip=NUM     sätt radavståndet till NUM
  -S, --statusdict=NYCKEL[:VÄRDE]
                             skicka en statuslexikondefinition till utdatan
  -t, --title=TITEL          sätt banderollsidans jobbtitel till TITEL.
                             Flaggan sätter också namnet på indatafilen
                             standard in.
  -T, --tabsize=NUM          sätt tabulatorstorleken till NUM
  -u[TEXT], --underlay[=TEXT]  skriv TEXT under varje sida
  -U, --nup=NUM              skriv ut NUM logiska sidor per utdatasida
  -v, --verbose              tala om vad vi gör
  -V, --version              skriv ut versionsnummer
  -w, --language=SPRÅK       sätt utdataspråket till SPRÅK
  -W, --options=APP,FLAGGA   skicka flaggan FLAGGA till hjälpapplikationen
                             APP
  -X, --encoding=NAMN        använd indatakodningen NAMN
  -z, --no-formfeed          tolka inte sidmatningstecken
  -Z, --pass-through         skicka genom PostScript- och PCL-filer utan
                             några ändringar

Escape character count mismatch: \n: 8→10

  --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
  --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
  --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
  --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
  --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                             should use
  --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
  --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees

  --nup-columnwise           lägg ut sidor i kolumner i N-upp-utskrift
  --nup-xpad=NUM             sätt sidans x-utfyllning för N-upp-utskrift till
                             NUM
  --nup-ypad=NUM             sätt sidans y-utfyllning för N-upp-utskrift till
                             NUM
  --page-label-format=FMT    sätt sidetikettsformatet till FMT
  --ps-level=NIVÅ            sätt PostScript-språknivån som enscript ska
                             använda
  --printer-options=FLAGGOR  skicka med extra flaggor till utskriftskommandot
  --rotate-even-pages        rotera sidor med jämnt nummer 180°

Escape character count mismatch: \n: 2→3

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Translation is 4.2x longer than source

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Translation is 4.2x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Translation has mixed quote styles

EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
"%.*s"

EPS-filen ”%s” innehåller felutformad %%%%BoundingBox-rad:
"%.*s"

Newline count mismatch: source has 17, translation has 18

Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
  -#                         an alias for option -n, --copies
  -1                         same as --columns=1
  -2                         same as --columns=2
      --columns=NUM          specify the number of columns per page
  -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed
  -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN
  -b, --header=HEADER        set page header
  -B, --no-header            no page headers
  -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)
  -C[START], --line-numbers[=START]
                             precede each line with its line number
  -d                         an alias for option --printer
  -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]
                             pass a page device definition to output
  -e[CHAR], --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation

Användning: %s [FLAGGA]… [FIL]…
Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.
  -#                         ett alias för -n, --copies
  -1                         samma som --columns=1
  -2                         samma som --columns=2
      --columns=NUM          ange antalet kolumner per sida
  -a, --pages=PAGES          ange vilka sidor som skrivs ut
  -A, --file-align=JUSTERING justera separata indatafiler till JUSTERING
  -b, --header=HUVUD         sätt sidhuvud
  -B, --no-header            inga sidhuvuden
  -c, --truncate-lines       bryt av långa rader (förvalet är att radbryta)
  -C[START], --line-numbers[=START]
                             skriv radnumret före varje rad
  -d                         ett alias för flaggan --printer
  -D, --setpagedevice=NYCKEL[:VÄRDE]
                             ange en sidenhetsdefinition till utdatan
  -e[TECKEN], --escapes[=TECKEN]
                             tillåt speciell kontrollsekvenstolkning

Newline count mismatch: source has 16, translation has 18

  -s, --baselineskip=NUM     set baselineskip to NUM
  -S, --statusdict=KEY[:VALUE]
                             pass a statusdict definition to the output
  -t, --title=TITLE          set banner page's job title to TITLE.  Option
                             sets also the name of the input file stdin.
  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
  -u[TEXT], --underlay[=TEXT]      print TEXT under every page
  -U, --nup=NUM              print NUM logical pages on each output page
  -v, --verbose              tell what we are doing
  -V, --version              print version number
  -w, --language=LANG        set output language to LANG
  -W, --options=APP,OPTION   pass option OPTION to helper application APP
  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
  -z, --no-formfeed          do not interpret form feed characters
  -Z, --pass-through         pass through PostScript and PCL files
                             without any modifications

  -s, --baselineskip=NUM     sätt radavståndet till NUM
  -S, --statusdict=NYCKEL[:VÄRDE]
                             skicka en statuslexikondefinition till utdatan
  -t, --title=TITEL          sätt banderollsidans jobbtitel till TITEL.
                             Flaggan sätter också namnet på indatafilen
                             standard in.
  -T, --tabsize=NUM          sätt tabulatorstorleken till NUM
  -u[TEXT], --underlay[=TEXT]  skriv TEXT under varje sida
  -U, --nup=NUM              skriv ut NUM logiska sidor per utdatasida
  -v, --verbose              tala om vad vi gör
  -V, --version              skriv ut versionsnummer
  -w, --language=SPRÅK       sätt utdataspråket till SPRÅK
  -W, --options=APP,FLAGGA   skicka flaggan FLAGGA till hjälpapplikationen
                             APP
  -X, --encoding=NAMN        använd indatakodningen NAMN
  -z, --no-formfeed          tolka inte sidmatningstecken
  -Z, --pass-through         skicka genom PostScript- och PCL-filer utan
                             några ändringar

Newline count mismatch: source has 8, translation has 10

  --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
  --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
  --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
  --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
  --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                             should use
  --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
  --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees

  --nup-columnwise           lägg ut sidor i kolumner i N-upp-utskrift
  --nup-xpad=NUM             sätt sidans x-utfyllning för N-upp-utskrift till
                             NUM
  --nup-ypad=NUM             sätt sidans y-utfyllning för N-upp-utskrift till
                             NUM
  --page-label-format=FMT    sätt sidetikettsformatet till FMT
  --ps-level=NIVÅ            sätt PostScript-språknivån som enscript ska
                             använda
  --printer-options=FLAGGOR  skicka med extra flaggor till utskriftskommandot
  --rotate-even-pages        rotera sidor med jämnt nummer 180°

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

All plural forms are identical, but source forms differ

%d copy

{"0": "%d exemplar", "1": "%d exemplar"}

All plural forms are identical, but source forms differ

%d character was missing

{"0": "%d tecken saknades\n", "1": "%d tecken saknades\n"}

Translation is identical to source (possibly untranslated)

	make distclean

	make distclean

Translation is identical to source (possibly untranslated)

	make check

	make check

Translation is identical to source (possibly untranslated)

	make install

	make install

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.