fetchmail

Checking if %s is really the same node as %s

Kontrollerar om %s verkligen är samma nod som %s

Fetchmail will direct error mail to the postmaster.

Fetchmail kommer skicka felmeddelanden till postmaster.

missing IP interface address

saknad adress för IP-gränssnitt

RPA rejects you, reason unknown

RPA avvisar dig, okänd anledning

realloc failed

realloc misslyckades

Translation ends with period but source does not

    attacks by a dishonest service are possible.)

    återuppspelning av någon oärlig tjänst är möjliga).

Escape character count mismatch: \n: 6→7

This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.

Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.

Detta kan betyda att din postserver har fastnat, eller att din SMTP-server
har hängt sig, eller att din brevlådefil på servern har gått sönder av ett
fel på servern.  Du kan köra ”fetchmail -v -v” för att diagnosticera
problemet.

Fetchmail kommer inte kontrollera denna brevlåda igen förrän du startar om
det.

Escape character count mismatch: \n: 7→6

However, if you HAVE changed your account details since starting the
fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
of fetchmail, and then restart the daemon.

The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle.  No future notifications will be sent until service
is restored.

Dock, om du HAR ändrat dina kontouppgifter sedan du startade fetchmail-
demonen, behöver du stoppa demonen, ändra din konfiguration av fetchmail
och sedan återstarta demonen.

Fetchmail-demonen kommer fortsätta köra och försöka ansluta varje cykel.
Inga fler meddelanden kommer att skickas förrän tjänsten är återställd.

Escape character count mismatch: \n: 7→6

The attempt to get authorization failed.
This probably means your password is invalid, but some servers have
other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
because they don't send useful error messages on login failure.

The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle.  No future notifications will be sent until service
is restored.

Försöket att få auktorisation misslyckades.
Detta betyder förmodligen att ditt lösenord är ogiltigt, men några servrar
har andra fellägen som fetchmail inte kan särskilja från detta eftersom de
inte skickar användbara felmeddelanden vid inloggningsfel.

Fetchmail-demonen kommer fortsätta köra och försöka ansluta varje cykel.
Inga fler meddelanden kommer att skickas förrän tjänsten är återställd.

Escape character count mismatch: \n: 5→6

%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
%s: Abort.

%s: Miljövariabeln NULLMAILER_FLAGS är satt.
Detta är farligt eftersom det kan få nullmailer-inject eller nullmailer:s
sendmail-omslag att mixtra med dina From:-, Message-ID:- eller
Return-Path:-huvuden.
Prova "env NULLMAILER_FLAGS= %s DINA ARGUMENT HÄR"
%s: Avbryt.

Source starts with uppercase, translation with lowercase

MDA open failed

misslyckades öppna MDA:n

Source starts with uppercase, translation with lowercase

SSL verify callback error: current certificate NULL!

fel i återanrop vid SSL-verifiering: nuvarande certifikat är NULL!

Extra ending punctuation (source has none)

    attacks by a dishonest service are possible.)

    återuppspelning av någon oärlig tjänst är möjliga).

Newline count mismatch: source has 6, translation has 7

This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.

Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.

Detta kan betyda att din postserver har fastnat, eller att din SMTP-server
har hängt sig, eller att din brevlådefil på servern har gått sönder av ett
fel på servern.  Du kan köra ”fetchmail -v -v” för att diagnosticera
problemet.

Fetchmail kommer inte kontrollera denna brevlåda igen förrän du startar om
det.

Newline count mismatch: source has 7, translation has 6

However, if you HAVE changed your account details since starting the
fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
of fetchmail, and then restart the daemon.

The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle.  No future notifications will be sent until service
is restored.

Dock, om du HAR ändrat dina kontouppgifter sedan du startade fetchmail-
demonen, behöver du stoppa demonen, ändra din konfiguration av fetchmail
och sedan återstarta demonen.

Fetchmail-demonen kommer fortsätta köra och försöka ansluta varje cykel.
Inga fler meddelanden kommer att skickas förrän tjänsten är återställd.

Newline count mismatch: source has 7, translation has 6

The attempt to get authorization failed.
This probably means your password is invalid, but some servers have
other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
because they don't send useful error messages on login failure.

The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle.  No future notifications will be sent until service
is restored.

Försöket att få auktorisation misslyckades.
Detta betyder förmodligen att ditt lösenord är ogiltigt, men några servrar
har andra fellägen som fetchmail inte kan särskilja från detta eftersom de
inte skickar användbara felmeddelanden vid inloggningsfel.

Fetchmail-demonen kommer fortsätta köra och försöka ansluta varje cykel.
Inga fler meddelanden kommer att skickas förrän tjänsten är återställd.

Newline count mismatch: source has 5, translation has 6

%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
%s: Abort.

%s: Miljövariabeln NULLMAILER_FLAGS är satt.
Detta är farligt eftersom det kan få nullmailer-inject eller nullmailer:s
sendmail-omslag att mixtra med dina From:-, Message-ID:- eller
Return-Path:-huvuden.
Prova "env NULLMAILER_FLAGS= %s DINA ARGUMENT HÄR"
%s: Avbryt.

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 's'), 1)]

fetchmail: configuration invalid, --moveto is only valid for IMAP servers

fetchmail: %s-konfigurationen är ogiltig, --moveto är endast giltigt för IMAP-servrar

Placeholder mismatch (printf): source has [(('1', 'int'), 1)], translation has []

  Poll of this server will occur every %d interval.

{"0": "  Kontroll av denna server kommer ske varje intervall.\n", "1": "  Kontroll av denna server kommer ske var %d:e intervall.\n"}

Source contains ';' but translation does not

fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s

{"0": "hämtningsgränsen %d uppnådd, %d meddelande kvarlämnat på server %s konto %s\n", "1": "hämtningsgränsen %d uppnådd, %d meddelanden kvarlämnade på server %s konto %s\n"}

Source contains ';' but translation does not

fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s

{"0": "hämtningsgränsen %d uppnådd, %d meddelande kvarlämnat på server %s konto %s\n", "1": "hämtningsgränsen %d uppnådd, %d meddelanden kvarlämnade på server %s konto %s\n"}

Source contains ':' but translation does not

  Mail service principal is: %s

  Posttjänsthuvudman är %s

Source contains ';' but translation does not

no address matches; no postmaster set.

inga adressmatchningar, ingen postmästare satt.

Source contains ';' but translation does not

no address matches; forwarding to %s.

inga adressmatchningar, vidarebefordrar till %s.

Repeated word: 'till'

  Messages will be appended to %s as BSMTP

  Meddelanden kommer läggas till till %s som BSMTP

Repeated word: 'till'

  Poll trace information will be added to the Received header.

  Kontrollspårningsinformation kommer läggas till till Received-huvudet.

Repeated word: 'till'

  No poll trace information will be added to the Received header.

  Ingen kontrollspårningsinformation kommer att läggas till till Received-huvudet.

Swedish: 'fetcha' is an anglicism, use Swedish equivalent

Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!

Både fetchall och keep på i demon- eller vilande läge är ett misstag!

XML/HTML tags mismatch: source has ['<empty>'], translation has ['<tom>']

 <empty>

 <tom>