findutils

Failed to save working directory in order to run a command on %s

Misslyckades att spara arbetskatalogen för att köra ett kommando på %s

invalid not-a-number argument: `%s'

felaktigt inte-ett-tal-argument: ”%s”

Invalid optimisation level %s

Ogiltig optimeringsnivå %s

Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.

Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen.

If COMMAND is omitted, the default is 'echo'.

Om KOMMANDO utelämnas är standard ”echo”.

Duplicate word: 'vid'

arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds

aritmetiskt spill vid vid konvertering av %s dagar till ett antal sekunder

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +

Endast en instans av {} stöds med -exec%s ... +

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

< %s ... %s > ? 

< %s ... %s > ? 

Escape character count mismatch: \n: 4→5

Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

Operatorer (avtagande prioritetsordning; -and underförstås när inga andra
anges):
      ( UTTR )   ! UTTR   -not UTTR   UTTR1 -a UTTR2   UTTR1 -and UTTR2
      UTTR1 -o UTTR2   UTTR1 -or UTTR2   UTTR1 , UTTR2

Escape character count mismatch: \n: 5→6

Please see also the documentation at %s.
You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
program via the %s bug-reporting page at
%s or, if
you have no web access, by sending email to <%s>.

Se även dokumentationen på %s.
Man kan rapportera (och följa rättningen av) fel i programmet ”%s”
genom felrapporteringssidan %s på
%s eller, om
man inte har tillgång till webben, genom att skicka e-post till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen med e-post till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Escape character count mismatch: \n: 3→4

  -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                 disables quote and backslash processing and
                                 logical EOF processing

  -0, --null                   saker avgränsas av noll, inte blanktecken;
                                 inaktiverar behandling av citationstecken och
                                 omvänt snedstreck samt behandling av logiskt
                                 filslut

Escape character count mismatch: \n: 3→4

  -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                 not by whitespace; disables quote and backslash
                                 processing and logical EOF processing

  -d, --delimiter=TECKEN       saker i indataströmmen avgränsas av TECKEN, inte
                                 av blanktecken; avaktiverar behandling av
                                 citationstecken och omvänt snedstreck samt
                                 behandling av logiskt filslut

Source starts with uppercase, translation with lowercase

Old-format locate database %s is too short to be valid

locate-databasen %s med gammalt format är för kort för att vara giltig

Newline count mismatch: source has 4, translation has 5

Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

Operatorer (avtagande prioritetsordning; -and underförstås när inga andra
anges):
      ( UTTR )   ! UTTR   -not UTTR   UTTR1 -a UTTR2   UTTR1 -and UTTR2
      UTTR1 -o UTTR2   UTTR1 -or UTTR2   UTTR1 , UTTR2

Newline count mismatch: source has 5, translation has 6

Please see also the documentation at %s.
You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
program via the %s bug-reporting page at
%s or, if
you have no web access, by sending email to <%s>.

Se även dokumentationen på %s.
Man kan rapportera (och följa rättningen av) fel i programmet ”%s”
genom felrapporteringssidan %s på
%s eller, om
man inte har tillgång till webben, genom att skicka e-post till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen med e-post till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 4

  -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                 disables quote and backslash processing and
                                 logical EOF processing

  -0, --null                   saker avgränsas av noll, inte blanktecken;
                                 inaktiverar behandling av citationstecken och
                                 omvänt snedstreck samt behandling av logiskt
                                 filslut

Newline count mismatch: source has 3, translation has 4

  -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                 not by whitespace; disables quote and backslash
                                 processing and logical EOF processing

  -d, --delimiter=TECKEN       saker i indataströmmen avgränsas av TECKEN, inte
                                 av blanktecken; avaktiverar behandling av
                                 citationstecken och omvänt snedstreck samt
                                 behandling av logiskt filslut

Source contains ':' but translation does not

invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.

ogiltigt uttryck; ett uttryck förväntades före den avslutande parentesen ”%s”.

Repeated word: 'vid'

arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds

aritmetiskt spill vid vid konvertering av %s dagar till ett antal sekunder

All plural forms are identical, but source forms differ

Locate database size: %s byte

{"0": "Storlek på locate-databasen: %s byte\n", "1": "Storlek på locate-databasen: %s byte\n"}

Translation is identical to source (possibly untranslated)

extra operand %s

extra operand %s

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Eric B. Decker

Eric B. Decker

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Please see also the documentation at %s.
You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
program via the %s bug-reporting page at
%s or, if
you have no web access, by sending email to <%s>.

Se även dokumentationen på %s.
Man kan rapportera (och följa rättningen av) fel i programmet ”%s”
genom felrapporteringssidan %s på
%s eller, om
man inte har tillgång till webben, genom att skicka e-post till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen med e-post till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.