gas · Svenska TP

Version 2.46.90 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-01-25 · Översättare: Sebastian Rasmussen

4 969Aktiva meddelanden

4 935Översatta

167Obedömda lint-träffar

1Föreslagna rättelser

27 fuzzy · 7 ej översatta · 50 föråldrade. TP redovisar 4935 / 4969. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (1 rättelser)Komplett PO med rättelser Original-PO Lint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Rättelseförslag · originalrad 11852

Stavfel i bitars.

Källtext

Value %ld too large for 10-bit PC-relative branch.

Nuvarande svenska~~Värde %ld för stort för 10-bitras PC-relativ gren.~~

Föreslagen svenska

Värde %ld för stort för 10-bitars PC-relativ gren.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 34

multibyte character (%#x) encountered in input

multibyte-tecken (%#x) påträffades i indata

Originalrad 5793

use -mcpu=arm7500fe

använd -mcpu=arm7500fe

Originalrad 11852

Value %ld too large for 10-bit PC-relative branch.

Värde %ld för stort för 10-bitras PC-relativ gren.

Originalrad 18183

        -O0		do not perform any optimizations

        -O0		utför inte några optimeringar

Originalrad 24028

Infinite loop encountered whilst attempting to compute the addresses of symbols in section %s

Oändlig loop påträffad vid försök att beräkna adresserna för symbolerna i sektion %s

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

consistency · 8 träffar

Originalrad 4264 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

immediate value out of range

omedelbart värde utanför intervall

Originalrad 7076 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

unknown floating point abi `%s'

okänt flyttalsabi ”%s”

Originalrad 15113 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

can't find opcode

kan inte hitta opkod

Originalrad 18036 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

lacking label

saknar etikett

Originalrad 18110 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

unknown architecture `%s'

okänd arkitektur ”%s”

Originalrad 19175 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

Comma expected

Komma förväntat

Originalrad 22157 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

call to md_convert_frag

anrop till md_convert_frag

Originalrad 22183 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

call to md_estimate_size_before_relax

anrop till md_estimate_size_before_relax

cross-newline-duplicate · 1 träffar

Originalrad 15206 · warning

Word '<baslinje>' duplicated across line break

<baseline>	  Assemble for baseline <baseline>
			  <baseline> could be v2, v3, v3m

<baslinje>	  Assembera för baslinjer <baslinje>
			  <baslinje> kan vara v2, v3, v3m

currency-localization · 4 träffar

Originalrad 9959 · info

Currency format may need localization

  -mfence-as-lock-add=[no|yes] (default: no)
                          encode lfence, mfence and sfence as
                           lock addl $0x0, (%%{re}sp)

  -mfence-as-lock-add=[no|yes] (standard: no)
                          koda lfence, mfence och sfence som
                           lock addl $0x0, (%%{re}sp)

Originalrad 13422 · info

Currency format may need localization

the source register must not be $0

källregister får inte vara $0

Originalrad 13505 · info

Currency format may need localization

the source register must not be $31

källregistret får inte vara $31

Originalrad 13610 · info

Currency format may need localization

MIPS PIC call to register other than $25

MIPS PIC-anrop till register annat än $25

ellipsis · 8 träffar

Originalrad 16887 · info · fuzzy, inte godkänd översättning

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

bad value for compressed funct%u field, value must be 0...%u

felaktigt värde för komprimerat funct3-fält, värdet måste vara 0...7

Originalrad 16899 · info · fuzzy, inte godkänd översättning

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

bad value for Zvbdota ci immediate field, value must be a multiple of 8 in 0..56

felaktigt värde för vektorns immediate-fält, värdet måste vara 0...63

Originalrad 16911 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

bad value for vector immediate field, value must be -16...15

felaktigt värde för vektorns immediate-fält, värdet måste vara -16...15

Originalrad 16915 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

bad value for vector immediate field, value must be 0...31

felaktigt värde för vektorns immediate-fält, värdet måste vara 0...31

Originalrad 16919 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

bad value for vector immediate field, value must be -15...16

felaktigt värde för vektorns immediate-fält, värdet måste vara -15...16

Originalrad 16923 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

bad value for vector immediate field, value must be 0...63

felaktigt värde för vektorns immediate-fält, värdet måste vara 0...63

Originalrad 17001 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

bad value for <bit-%s-%s> field, value must be 0...%d

felaktigt värde för fältet <bit-%s-%s>, värdet måste vara 0...%d

Originalrad 21865 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

CPU model options:
  -march=CPU[+EXT...][-EXT...]
			  generate code for CPU, where CPU is one of:

CPU-modellflaggor:
  -march=CPU[+EXT...][-EXT...]
			  generera kod för CPU, där CPU är en av följande:

end-stop-mismatch · 3 träffar

Originalrad 921 · warning

Translation ends with period but source does not

Line numbers must be positive integers

Radnummer måste vara positiva heltal.

Originalrad 11712 · warning

Translation ends with period but source does not

Operand out of range for a relative branch: `%ld'

Operand utanför intervall för en relativ gren: ”%ld”.

Originalrad 14666 · warning

Translation ends with period but source does not

bad arguments "%s" and/or "%s" in %s directive

felaktiga argument ”%s” och/eller ”%s” i %s-direktiv.

escaped-chars-mismatch · 7 träffar

Originalrad 516 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report bugs to %s

Rapportera buggar till %s
Rapportera fel i översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 14004 · error

Escape character count mismatch: \t: 4→5

-mmips16e2		generate MIPS16e2 instructions
-mno-mips16e2		do not generate MIPS16e2 instructions

-mmips16e2			generera MIPS16e2-instruktioner
-mno-mips16e2		generera inte MIPS16e2-instruktioner

Originalrad 14040 · error

Escape character count mismatch: \t: 5→4

-mdspr2			generate DSP R2 instructions
-mno-dspr2		do not generate DSP R2 instructions

-mdspr2			generera DSP R2-instruktioner
-mno-dspr2	\generera inte DSP R2-instruktioner

Originalrad 14049 · error

Escape character count mismatch: \t: 5→4

-mdspr3			generate DSP R3 instructions
-mno-dspr3		do not generate DSP R3 instructions

-mdspr3			generera DSP R3-instruktioner
-mno-dspr3	\generera inte DSP R3-instruktioner

Originalrad 14344 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

  -linker-allocated-gregs If there's no suitable GREG definition for the                          operands of an instruction, let the linker resolve.

  -linker-allocated-gregs Om det inte finns någon lämplig GREG-definition
                          för en instruktions operander, låt länkaren lösa upp det.

Originalrad 20977 · error

Escape character count mismatch: \t: 17→11

VAX options:
-d LENGTH		ignored
-J			ignored
-S			ignored
-t FILE			ignored
-T			ignored
-V			ignored

VAX-flaggor:
-d LÄNGD	\hoppas över
-J		\hoppas över
-S		\hoppas över
-t FIL		\hoppas över
-T		\hoppas över
-V		\hoppas över

Originalrad 21883 · error

Escape character count mismatch: \t: 23→22

Compatibility options:
  -local-prefix=TEXT	  treat labels prefixed by TEXT as local
  -colonless		  permit colonless labels
  -sdcc			  accept SDCC specific instruction syntax
  -fp-s=FORMAT		  set single precision FP numbers format
  -fp-d=FORMAT		  set double precision FP numbers format
Where FORMAT one of:
  ieee754		  IEEE754 compatible (depends on directive)
  half			  IEEE754 half precision (16 bit)
  single		  IEEE754 single precision (32 bit)
  double		  IEEE754 double precision (64 bit)
  zeda32		  Zeda z80float library 32 bit format
  math48		  48 bit format from Math48 library

Default: -march=z80+xyhl+infc

Kompatibilitetsflaggor:
  -local-prefix=TEXT	  behandla etiketter med prefixet TEXT som lokala
  -colonless		  tillåt etiketter utan kolon
  -sdcc			  acceptera SDCC-specifik instruktionssyntax
  -fp-s=FORMAT		  ställ in format för enkelprecisions-FP-tal
  -fp-d=FORMAT		  ställ in format för dubbelprecisions-FP-tal
Där FORMAT är ett av följande:
  ieee754		  IEEE754-kompatibelt (beroende på direktiv)
  half		  IEEE754 halvprecision (16 bitar)
  single		  IEEE754 enkelprecision (32 bitar)
  double		  IEEE754 dubbelprecision (64 bitar)
  zeda32		  Zeda z80float-bibliotek 32-bitarsformat
  math48		  48-bitarsformat från Math48-biblioteket

Standard: -march=z80+xyhl+infc

fuzzy · 27 träffar

Originalrad 670 · warning · fuzzy, inte godkänd översättning