gdbm · Svenska TP

Version 1.26 · Senast uppdaterad hos TP: 2025-07-30 · Översättare: Ej angiven

307Aktiva meddelanden

307Översatta

17Obedömda lint-träffar

0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 19 föråldrade. TP redovisar 307 / 307. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-PO Lint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 24

lseek error

lseek-fel

Originalrad 340

use memory mapping

använd minnesmappning

Originalrad 741

      version = %d

      version = %d

Originalrad 1069

[FROM]

[FRÅN]

Originalrad 1421

unrecognized error code: %s

okänd felkod: %s

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

consistency · 1 träffar

Originalrad 625 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

no current bucket

ingen aktuell hink

end-stop-mismatch · 1 träffar

Originalrad 1399 · warning

Source ends with period but translation does not

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

escaped-chars-mismatch · 2 träffar

Originalrad 695 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

  bucket elems    = %d

  hinkelement     = %d

Originalrad 1399 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

inconsistent-punctuation · 1 träffar

Originalrad 1399 · warning

Missing ending punctuation (source ends with '.')

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

keyboard-shortcut-missing · 3 träffar

Originalrad 269 · warning

Keyboard accelerator missing in translation

DB_FILE [FILE]

DBFIL [FIL]

Originalrad 308 · warning

Keyboard accelerator missing in translation

FILE [DB_FILE]

FIL [DBFIL]

Originalrad 496 · warning

Keyboard accelerator missing in translation

Bucket Cache (size %zu/%zu):
  Index:         Address  Changed  Data_Hash

Hinkcache (storlek %zu/%zu):
  Index:         Adress   Ändrad   Datahash

length-ratio · 1 träffar

Originalrad 1399 · info

Translation is 4.7x longer than source

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

max-length-ratio · 1 träffar

Originalrad 1399 · warning

Translation is 4.7x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

newline-mismatch · 2 träffar

Originalrad 695 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

  bucket elems    = %d

  hinkelement     = %d

Originalrad 1399 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

punctuation-mismatch · 3 träffar

Originalrad 286 · warning

Source contains ';' but translation does not

too many arguments; try `%s -h' for more info

för många argument, försök med ”%s -h” för mer info

Originalrad 1231 · warning

Source contains ';' but translation does not

unknown option %s; try `%s -h' for more info

okänd flagga %s, försök med ”%s -h” för mer info

Originalrad 1236 · warning

Source contains ';' but translation does not

unknown option %c; try `%s -h' for more info

okänd flagga %c, försök med ”%s -h” för mer info

same-plurals · 1 träffar

Originalrad 525 · warning

All plural forms are identical, but source forms differ

There is %s item in the database.

{"0": "Det finns %s objekt i databasen.\n", "1": "Det finns %s objekt i databasen.\n"}

xml-tags-mismatch · 1 träffar

Originalrad 1399 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Källfil och spårbarhet

Version: 1.26
SHA-256 original: 87c3637cb723e7da03283e7fe27883d556768462429eb72e365b91ae2b83b9cc
Teckenkodning: UTF-8
Hämtad: 2026-09-17