gettext-runtime

Written by %s.

Skrivet av %s.

Ulrich Drepper

Ulrich Drepper

  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)

  MEDID MEDID-PLURAL        översätt MEDID (singularis) / MEDID-PLURAL (plural)

The translated format string consumes %zu arguments, whereas the original format string consumes only %zu arguments.

Den översatta formatsträngen konsumerar %zu argument, medan originalets formatsträng endast konsumerar %zu argument.

Each format string consists of
  - plain text,
  - directives, that start with '%c',
  - escape sequences, that start with a backslash.

Varje formatsträng består av
  - vanlig text,
  - direktiv, som inleds med ”%c”,
  - styrsekvenser, som inleds med ett omvänt snedstreck.

Source ends with period but translation does not

The string ends in the middle of a directive.

Strängen slutar mitt i ett direktiv

Escape character count mismatch: \n: 6→5

In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
substituted; otherwise all environment variables references occurring in
standard input are substituted.

I normalt körläge kopieras standard in till standard ut med referenser
till miljövariabler i form av $VARIABEL eller ${VARIABEL} ersatta med
motsvarande värden.  Om SKALFORMAT anges så ersätts bara de
miljövariabler som refereras i SKALFORMAT; annars ersätts alla miljövariabler
som hittas i standard in.

Escape character count mismatch: \n: 2→4

Report bugs in the bug tracker at <%s>
or by email to <%s>.

Rapportera fel till feluppföljaren på <%s>
eller med e-post till <%s>.
Rapportera fel och synpunkter på översättningen
till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Escape character count mismatch: \n: 8→7

If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
regular directory, another location can be specified with the environment
variable TEXTDOMAINDIR.
When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
found in the selected catalog are translated.
Standard search directory: %s

Om parametern TEXTDOMÄN utelämnas bestäms domänen av miljövariabeln
TEXTDOMAIN. Om meddelandekatalogen inte hittas i den normala katalogen så
kan en annan katalog anges med miljövariabeln TEXTDOMAINDIR.
När flaggan -s ges uppträder programmet som kommandot ”echo”.
Men det kopierar inte enbart sina argument till standard ut. Istället
översätts de argument som hittas i den valda meddelandekatalogen.
Normal katalog för meddelandekataloger: %s

Escape character count mismatch: \n: 5→4

If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
regular directory, another location can be specified with the environment
variable TEXTDOMAINDIR.
Standard search directory: %s

Om parametern TEXTDOMÄN utelämnas bestäms domänen av miljövariabeln
TEXTDOMAIN. Om meddelandekatalogen inte hittas i den normala katalogen så
kan en annan katalog anges med miljövariabeln TEXTDOMAINDIR.
Normal katalog för meddelandekataloger: %s

Missing ending punctuation (source ends with '.')

The string ends in the middle of a directive.

Strängen slutar mitt i ett direktiv

Newline count mismatch: source has 6, translation has 5

In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
substituted; otherwise all environment variables references occurring in
standard input are substituted.

I normalt körläge kopieras standard in till standard ut med referenser
till miljövariabler i form av $VARIABEL eller ${VARIABEL} ersatta med
motsvarande värden.  Om SKALFORMAT anges så ersätts bara de
miljövariabler som refereras i SKALFORMAT; annars ersätts alla miljövariabler
som hittas i standard in.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 4

Report bugs in the bug tracker at <%s>
or by email to <%s>.

Rapportera fel till feluppföljaren på <%s>
eller med e-post till <%s>.
Rapportera fel och synpunkter på översättningen
till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Newline count mismatch: source has 8, translation has 7

If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
regular directory, another location can be specified with the environment
variable TEXTDOMAINDIR.
When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
found in the selected catalog are translated.
Standard search directory: %s

Om parametern TEXTDOMÄN utelämnas bestäms domänen av miljövariabeln
TEXTDOMAIN. Om meddelandekatalogen inte hittas i den normala katalogen så
kan en annan katalog anges med miljövariabeln TEXTDOMAINDIR.
När flaggan -s ges uppträder programmet som kommandot ”echo”.
Men det kopierar inte enbart sina argument till standard ut. Istället
översätts de argument som hittas i den valda meddelandekatalogen.
Normal katalog för meddelandekataloger: %s

Newline count mismatch: source has 5, translation has 4

If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
regular directory, another location can be specified with the environment
variable TEXTDOMAINDIR.
Standard search directory: %s

Om parametern TEXTDOMÄN utelämnas bestäms domänen av miljövariabeln
TEXTDOMAIN. Om meddelandekatalogen inte hittas i den normala katalogen så
kan en annan katalog anges med miljövariabeln TEXTDOMAINDIR.
Normal katalog för meddelandekataloger: %s

Repeated word: 'MEDID'

Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT

Användning: %s [FLAGGA] [TEXTDOMÄN] MEDID MEDID-PLURAL ANTAL

Repeated word: 'MEDID'

  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)

  MEDID MEDID-PLURAL        översätt MEDID (singularis) / MEDID-PLURAL (plural)

Repeated word: 'FORMAT'

Usage: %s [OPTION] FORMAT FORMAT-PLURAL COUNT [ARGUMENT]...

Användning: %s [FLAGGA] FORMAT FORMAT-PLURAL ANTAL [ARGUMENT]…

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs in the bug tracker at <%s>
or by email to <%s>.

Rapportera fel till feluppföljaren på <%s>
eller med e-post till <%s>.
Rapportera fel och synpunkter på översättningen
till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.