Daniel Nylander · Översättningsgranskning

gettext-tools

Svenska i Translation Project · Ögonblicksbild 17 september 2026

Version 1.0-pre2 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-09-09 · Översättare: Ej angiven

811Aktiva meddelanden
811Översatta
80Obedömda lint-träffar
0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 0 föråldrade. TP redovisar 811 / 811. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-POLint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 24
Could not parse file %s as XML
Kunde inte tolka filen %s som XML
Originalrad 1119
Output file location:

Plats för utfil:
Originalrad 2483
  -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file

  -o, --output-file=FIL       skriv resultatet till den givna PO-filen
Originalrad 3649
failed to create directory "%s"
misslyckades med att skapa katalogen "%s"
Originalrad 4939
document ended unexpectedly: %s
dokumentet avslutades oväntat: %s

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

cross-newline-duplicate · 1 träffar
Originalrad 4488 · warning

Word 'gettext' duplicated across line break

Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
gettext("") returns the header entry with
meta information, not the empty string.

Tomt msgid. Det är reserverat av GNU gettext:
gettext("") returnerar huvudposten med
metainformation, inte den tomma strängen.
ellipsis · 10 träffar
Originalrad 684 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
Strängen avslutas mitt i ett direktiv av typ ~/.../.
Originalrad 1402 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...

Användning: %s [FLAGGA] [INFIL]...
Originalrad 1430 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

  INPUTFILE ...               input files

  INFIL ...                   infiler
Originalrad 1965 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: %s [OPTION] filename.po ...

Användning: %s [FLAGGA] filnamn.po ...
Originalrad 1975 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

  filename.po ...             input files

  filnamn.po ...              infiler
Originalrad 2341 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Message selection:
  [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
  [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
  [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
  [-W WORKFLOW-FLAG] [-S STICKY-FLAG]
A message is selected if it comes from one of the specified source files,
or if it comes from one of the specified domains,
or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN,
or if -W is given and its flags contain WORKFLOW-FLAG,
or if -S is given and its flags contain STICKY-FLAG.

When more than one selection criterion is specified, the set of selected
messages is the union of the selected messages of each criterion.

MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
  [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.

  -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
  -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
  -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
  -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
  -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
  -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
  -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
  -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
  -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
  -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
  -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
  -i, --ignore-case           ignore case distinctions
  -W, --workflow-flag=FLAG    select messages with FLAG
  -S, --sticky-flag=FLAG      select messages with FLAG
  -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                              selection criterion

Meddelandeval:
  [-N KÄLLKODSFIL]... [-M DOMÄNNAMN]...
  [-J MSGCTXT-MÖNSTER] [-K MSGID-MÖNSTER] [-T MSGSTR-MÖNSTER]
  [-C KOMMENTARSMÖNSTER] [-X EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER]
  [-W ARBETSFLÖDESFLAGGA] [-S FAST-FLAGGA]
Ett meddelande väljs om det kommer från en av de angivna källkodsfilerna,
eller om det kommer från en av de angivna domänerna,
eller om -J ges och kontexten (msgctxt) matchar MSGCTXT-MÖNSTER,
eller om -K ges och nyckeln (msgid eller msgid_plural) matchar MSGID-MÖNSTER,
eller om -T ges och översättningen (msgstr) matchar MSGSTR-MÖNSTER,
eller om -C ges och översättarens kommentar matchar KOMMENTARSMÖNSTER
eller om -X ges och den extraherade kommentaren matchar EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER.
eller om -W ges och dess flaggor innehåller ARBETSFLÖDESFLAGGA
eller om -S ges och dess flaggor innehåller FAST-FLAGGA

När fler än ett urvalskriteria anges är mängden valda meddelanden unionen
av utvalda meddelanden för varje enskilt kriterium.

Syntax för MSGCTXT-MÖNSTER, MSGID-MÖNSTER, MSGSTR-MÖNSTER, KOMMENTARSMÖNSTER
eller EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER:
  [-E | -F] [-e MÖNSTER | -f FIL]...
MÖNSTER är normala reguljära uttryck
eller utökade reguljära uttryck om -E ges
eller vanliga strängar om -F ges.

  -N, --location=KÄLLKODFIL   välj meddelanden extraherade från KÄLLKODFIL
  -M, --domain=DOMÄNNAMN      välj meddelanden som hör till domän DOMÄNNAMN
  -J, --msgctxt               start av mönster för kontext (msgctxt)
  -K, --msgid                 start av mönster för id (msgid)
  -T, --msgstr                start av mönster för översättning (msgstr)
  -C, --comment               start av mönster för översättarens kommentarer
  -X, --extracted-comment     start av mönster för extraherad kommentar
  -E, --extended-regexp       MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck
  -F, --fixed-strings         MÖNSTER är en mängd av nyradsseparerade strängar
  -e, --regexp=MÖNSTER        använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
  -f, --file=FIL              hämta MÖNSTER från FIL
  -i, --ignore-case           versaler och gemener jämförs lika
  -W, --workflow-flag=FLAGGA  välj meddelanden med FLAGGA
  -S, --sticky-flag=FLAGGA    välj meddelanden med FLAGGA
  -v, --invert-match          skriv ut endast de meddelanden som inte matchar
                              något urvalskriteria.
Originalrad 3103 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: %s [OPTION] [FILE]...

Användning: %s [FLAGGA] [FIL]...
Originalrad 3133 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

  FILE ...                    input .mo files

  FIL ...                     .mo-infiler
Originalrad 3596 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Retrieving %s...
Hämtar %s...
Originalrad 3979 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
ASCII-ellips (”...”) istället för Unicode
end-stop-mismatch · 7 träffar
Originalrad 1207 · warning

Source ends with period but translation does not

      --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                              of translated messages.

      --previous              när "fuzzy" är satt, behåll föregående
                              "msgid" för översatta meddelanden
Originalrad 1746 · warning

Source ends with period but translation does not

A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".

Ett speciellt inbyggt kommando som heter "0" skriver ut meddelandet följt
av ett nolltecken.  Utdata för "msgexec 0" är lämpligt som indata för
"xargs -O"
Originalrad 2269 · warning

Translation ends with period but source does not

warning: charset conversion will not work

varning: konvertering till användarens teckenuppsättning kommer att misslyckas.
Originalrad 2341 · warning

Translation ends with period but source does not

Message selection:
  [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
  [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
  [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
  [-W WORKFLOW-FLAG] [-S STICKY-FLAG]
A message is selected if it comes from one of the specified source files,
or if it comes from one of the specified domains,
or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN,
or if -W is given and its flags contain WORKFLOW-FLAG,
or if -S is given and its flags contain STICKY-FLAG.

When more than one selection criterion is specified, the set of selected
messages is the union of the selected messages of each criterion.

MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
  [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.

  -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
  -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
  -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
  -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
  -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
  -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
  -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
  -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
  -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
  -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
  -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
  -i, --ignore-case           ignore case distinctions
  -W, --workflow-flag=FLAG    select messages with FLAG
  -S, --sticky-flag=FLAG      select messages with FLAG
  -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                              selection criterion

Meddelandeval:
  [-N KÄLLKODSFIL]... [-M DOMÄNNAMN]...
  [-J MSGCTXT-MÖNSTER] [-K MSGID-MÖNSTER] [-T MSGSTR-MÖNSTER]
  [-C KOMMENTARSMÖNSTER] [-X EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER]
  [-W ARBETSFLÖDESFLAGGA] [-S FAST-FLAGGA]
Ett meddelande väljs om det kommer från en av de angivna källkodsfilerna,
eller om det kommer från en av de angivna domänerna,
eller om -J ges och kontexten (msgctxt) matchar MSGCTXT-MÖNSTER,
eller om -K ges och nyckeln (msgid eller msgid_plural) matchar MSGID-MÖNSTER,
eller om -T ges och översättningen (msgstr) matchar MSGSTR-MÖNSTER,
eller om -C ges och översättarens kommentar matchar KOMMENTARSMÖNSTER
eller om -X ges och den extraherade kommentaren matchar EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER.
eller om -W ges och dess flaggor innehåller ARBETSFLÖDESFLAGGA
eller om -S ges och dess flaggor innehåller FAST-FLAGGA

När fler än ett urvalskriteria anges är mängden valda meddelanden unionen
av utvalda meddelanden för varje enskilt kriterium.

Syntax för MSGCTXT-MÖNSTER, MSGID-MÖNSTER, MSGSTR-MÖNSTER, KOMMENTARSMÖNSTER
eller EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER:
  [-E | -F] [-e MÖNSTER | -f FIL]...
MÖNSTER är normala reguljära uttryck
eller utökade reguljära uttryck om -E ges
eller vanliga strängar om -F ges.

  -N, --location=KÄLLKODFIL   välj meddelanden extraherade från KÄLLKODFIL
  -M, --domain=DOMÄNNAMN      välj meddelanden som hör till domän DOMÄNNAMN
  -J, --msgctxt               start av mönster för kontext (msgctxt)
  -K, --msgid                 start av mönster för id (msgid)
  -T, --msgstr                start av mönster för översättning (msgstr)
  -C, --comment               start av mönster för översättarens kommentarer
  -X, --extracted-comment     start av mönster för extraherad kommentar
  -E, --extended-regexp       MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck
  -F, --fixed-strings         MÖNSTER är en mängd av nyradsseparerade strängar
  -e, --regexp=MÖNSTER        använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
  -f, --file=FIL              hämta MÖNSTER från FIL
  -i, --ignore-case           versaler och gemener jämförs lika
  -W, --workflow-flag=FLAGGA  välj meddelanden med FLAGGA
  -S, --sticky-flag=FLAGGA    välj meddelanden med FLAGGA
  -v, --invert-match          skriv ut endast de meddelanden som inte matchar
                              något urvalskriteria.
Originalrad 2600 · warning

Source ends with period but translation does not

target charset "%s" is not a portable encoding name.
målteckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn
Originalrad 3735 · warning

Translation ends with period but source does not

message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
strings, not in the context strings

meddelandekatalogen har msgctxt-strängar med tecken utanför ISO-8859-1
men formatet för meddelandekataloger i Qt stöder Unicode endast i de
översatta strängarna, inte i kontextsträngarna.
Originalrad 4602 · warning

Translation ends with period but source does not

unterminated XML markup
oavslutad XML-tagg.
escaped-chars-mismatch · 16 träffar
Originalrad 120 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→4

Report bugs in the bug tracker at <%s>
or by email to <%s>.

Rapportera fel till feluppföljaren på <%s>
eller med e-post till <%s>.
Rapportera fel och synpunkter på översättningen
till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 1139 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→1

The results are written to standard output if no output file is specified
or if it is -.

Resultatet skrivs till standard ut om ingen utfil anges eller om den är -.
Originalrad 1279 · error

Escape character count mismatch: \n: 3→4

      --color                 use colors and other text attributes always
      --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                              WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.

      --color                 använd alltid färger och andra textattribut
      --color=NÄR             använd färger och andra textattribut beroende på
                              NÄR, som kan vara ”always”, ”never”, ”auto”
                              eller ”html”.
Originalrad 1301 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)

  -e, --no-escape             använd inte C-kontrollsekvenser i resultatet
                                (normalläge)
Originalrad 1310 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars

  -E, --escape                använd C-kontrollsekvenser i resultatet, men
                                inga utökade tecken
Originalrad 1480 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→1

      --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                              syntax

      --stringtable-input     infiler har NeXTstep/GNUstep ".strings"-syntax
Originalrad 1526 · error

Escape character count mismatch: \n: 6→7

Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
you have translated each and every message in your program.  Where an exact
match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.

Jämför två .po-filer av Uniforum-typ för att kontrollera att de innehåller
samma uppsättning id-strängar.  Filen def.po är en existerande PO-fil med de
gamla översättningarna.  Filen ref.po är den senast skapade PO-filen eller
en PO-mönsterfil (i allmänhet skapad av xgettext).
Detta är användbart för att kontrollera att du har översatt alla strängar i
programmet.  Om en exakt likhet inte kan hittas används luddig jämförelse 
för att ge bättre felmeddelanden.
Originalrad 1704 · error

Escape character count mismatch: \n: 4→3

Creates an English translation catalog.  The input file is the last
created English PO file, or a PO Template file (generally created by
xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
identical to the msgid.

Skapar en engelsk meddelandekatalog.  Infilen är den senast skapade
engelska PO-filen eller en PO-mönsterfil (ofta skapad med xgettext).
Oöversatta poster ges en översättning som är identisk med msgid.
Originalrad 1746 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".

Ett speciellt inbyggt kommando som heter "0" skriver ut meddelandet följt
av ett nolltecken.  Utdata för "msgexec 0" är lämpligt som indata för
"xargs -O"
Originalrad 1848 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

      --no-escape             do not use C escapes in output (default)

      --no-escape             använd inte C-kontrollsekvenser i resultatet
                                (normalläge)
Originalrad 2200 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

  -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt

  -C, --check-compatibility   kontrollera att GNU msgfmt uppför sig som
                                X/Open msgfmt
Originalrad 2341 · error

Escape character count mismatch: \n: 40→41

Message selection:
  [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
  [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
  [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
  [-W WORKFLOW-FLAG] [-S STICKY-FLAG]
A message is selected if it comes from one of the specified source files,
or if it comes from one of the specified domains,
or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN,
or if -W is given and its flags contain WORKFLOW-FLAG,
or if -S is given and its flags contain STICKY-FLAG.

When more than one selection criterion is specified, the set of selected
messages is the union of the selected messages of each criterion.

MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
  [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.

  -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
  -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
  -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
  -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
  -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
  -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
  -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
  -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
  -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
  -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
  -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
  -i, --ignore-case           ignore case distinctions
  -W, --workflow-flag=FLAG    select messages with FLAG
  -S, --sticky-flag=FLAG      select messages with FLAG
  -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                              selection criterion

Meddelandeval:
  [-N KÄLLKODSFIL]... [-M DOMÄNNAMN]...
  [-J MSGCTXT-MÖNSTER] [-K MSGID-MÖNSTER] [-T MSGSTR-MÖNSTER]
  [-C KOMMENTARSMÖNSTER] [-X EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER]
  [-W ARBETSFLÖDESFLAGGA] [-S FAST-FLAGGA]
Ett meddelande väljs om det kommer från en av de angivna källkodsfilerna,
eller om det kommer från en av de angivna domänerna,
eller om -J ges och kontexten (msgctxt) matchar MSGCTXT-MÖNSTER,
eller om -K ges och nyckeln (msgid eller msgid_plural) matchar MSGID-MÖNSTER,
eller om -T ges och översättningen (msgstr) matchar MSGSTR-MÖNSTER,
eller om -C ges och översättarens kommentar matchar KOMMENTARSMÖNSTER
eller om -X ges och den extraherade kommentaren matchar EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER.
eller om -W ges och dess flaggor innehåller ARBETSFLÖDESFLAGGA
eller om -S ges och dess flaggor innehåller FAST-FLAGGA

När fler än ett urvalskriteria anges är mängden valda meddelanden unionen
av utvalda meddelanden för varje enskilt kriterium.

Syntax för MSGCTXT-MÖNSTER, MSGID-MÖNSTER, MSGSTR-MÖNSTER, KOMMENTARSMÖNSTER
eller EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER:
  [-E | -F] [-e MÖNSTER | -f FIL]...
MÖNSTER är normala reguljära uttryck
eller utökade reguljära uttryck om -E ges
eller vanliga strängar om -F ges.

  -N, --location=KÄLLKODFIL   välj meddelanden extraherade från KÄLLKODFIL
  -M, --domain=DOMÄNNAMN      välj meddelanden som hör till domän DOMÄNNAMN
  -J, --msgctxt               start av mönster för kontext (msgctxt)
  -K, --msgid                 start av mönster för id (msgid)
  -T, --msgstr                start av mönster för översättning (msgstr)
  -C, --comment               start av mönster för översättarens kommentarer
  -X, --extracted-comment     start av mönster för extraherad kommentar
  -E, --extended-regexp       MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck
  -F, --fixed-strings         MÖNSTER är en mängd av nyradsseparerade strängar
  -e, --regexp=MÖNSTER        använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
  -f, --file=FIL              hämta MÖNSTER från FIL
  -i, --ignore-case           versaler och gemener jämförs lika
  -W, --workflow-flag=FLAGGA  välj meddelanden med FLAGGA
  -S, --sticky-flag=FLAGGA    välj meddelanden med FLAGGA
  -v, --invert-match          skriv ut endast de meddelanden som inte matchar
                              något urvalskriteria.
Originalrad 2427 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

      --escape                use C escapes in output, no extended chars

      --escape                använd C-kontrollsekvenser i resultatet, men
                                inga utökade tecken
Originalrad 4411 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→1

  -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                values

  -m[STRÄNG], --msgstr-prefix[=STRÄNG]  använd STRÄNG eller "" som prefix för msgstr
Originalrad 4418 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→1

  -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                values

  -M[STRÄNG], --msgstr-suffix[=STRÄNG]  använd STRÄNG eller "" som suffix för msgstr
Originalrad 4446 · error

Escape character count mismatch: \n: 5→4

Determining the POT-Creation-Date through the
version-control (git) history took %.2f seconds.
If you want to speed this up and produce a less
reproducible POT-Creation-Date instead, without 'git',
pass the option '%s'.

Att avgöra POT-Creation-Date genom versionshanteringens
(git) historik tog %.2f sekunder. Om du vill snabba upp
detta och skapa en mindre reproducerbar POT-Creation-Date
istället, utan ”git”, skicka flaggan ”%s”.
inconsistent-punctuation · 8 träffar
Originalrad 1207 · warning

Missing ending punctuation (source ends with '.')

      --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                              of translated messages.

      --previous              när "fuzzy" är satt, behåll föregående
                              "msgid" för översatta meddelanden
Originalrad 1746 · warning

Missing ending punctuation (source ends with '.')

A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".

Ett speciellt inbyggt kommando som heter "0" skriver ut meddelandet följt
av ett nolltecken.  Utdata för "msgexec 0" är lämpligt som indata för
"xargs -O"
Originalrad 2110 · warning

Missing ending punctuation (source ends with ':')

Desktop Entry mode options:

Flaggor för "Desktop Entry"-läge
Originalrad 2269 · info

Extra ending punctuation (source has none)

warning: charset conversion will not work

varning: konvertering till användarens teckenuppsättning kommer att misslyckas.
Originalrad 2341 · info

Extra ending punctuation (source has none)

Message selection:
  [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
  [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
  [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
  [-W WORKFLOW-FLAG] [-S STICKY-FLAG]
A message is selected if it comes from one of the specified source files,
or if it comes from one of the specified domains,
or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN,
or if -W is given and its flags contain WORKFLOW-FLAG,
or if -S is given and its flags contain STICKY-FLAG.

When more than one selection criterion is specified, the set of selected
messages is the union of the selected messages of each criterion.

MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
  [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.

  -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
  -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
  -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
  -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
  -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
  -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
  -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
  -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
  -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
  -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
  -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
  -i, --ignore-case           ignore case distinctions
  -W, --workflow-flag=FLAG    select messages with FLAG
  -S, --sticky-flag=FLAG      select messages with FLAG
  -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                              selection criterion

Meddelandeval:
  [-N KÄLLKODSFIL]... [-M DOMÄNNAMN]...
  [-J MSGCTXT-MÖNSTER] [-K MSGID-MÖNSTER] [-T MSGSTR-MÖNSTER]
  [-C KOMMENTARSMÖNSTER] [-X EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER]
  [-W ARBETSFLÖDESFLAGGA] [-S FAST-FLAGGA]
Ett meddelande väljs om det kommer från en av de angivna källkodsfilerna,
eller om det kommer från en av de angivna domänerna,
eller om -J ges och kontexten (msgctxt) matchar MSGCTXT-MÖNSTER,
eller om -K ges och nyckeln (msgid eller msgid_plural) matchar MSGID-MÖNSTER,
eller om -T ges och översättningen (msgstr) matchar MSGSTR-MÖNSTER,
eller om -C ges och översättarens kommentar matchar KOMMENTARSMÖNSTER
eller om -X ges och den extraherade kommentaren matchar EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER.
eller om -W ges och dess flaggor innehåller ARBETSFLÖDESFLAGGA
eller om -S ges och dess flaggor innehåller FAST-FLAGGA

När fler än ett urvalskriteria anges är mängden valda meddelanden unionen
av utvalda meddelanden för varje enskilt kriterium.

Syntax för MSGCTXT-MÖNSTER, MSGID-MÖNSTER, MSGSTR-MÖNSTER, KOMMENTARSMÖNSTER
eller EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER:
  [-E | -F] [-e MÖNSTER | -f FIL]...
MÖNSTER är normala reguljära uttryck
eller utökade reguljära uttryck om -E ges
eller vanliga strängar om -F ges.

  -N, --location=KÄLLKODFIL   välj meddelanden extraherade från KÄLLKODFIL
  -M, --domain=DOMÄNNAMN      välj meddelanden som hör till domän DOMÄNNAMN
  -J, --msgctxt               start av mönster för kontext (msgctxt)
  -K, --msgid                 start av mönster för id (msgid)
  -T, --msgstr                start av mönster för översättning (msgstr)
  -C, --comment               start av mönster för översättarens kommentarer
  -X, --extracted-comment     start av mönster för extraherad kommentar
  -E, --extended-regexp       MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck
  -F, --fixed-strings         MÖNSTER är en mängd av nyradsseparerade strängar
  -e, --regexp=MÖNSTER        använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
  -f, --file=FIL              hämta MÖNSTER från FIL
  -i, --ignore-case           versaler och gemener jämförs lika
  -W, --workflow-flag=FLAGGA  välj meddelanden med FLAGGA
  -S, --sticky-flag=FLAGGA    välj meddelanden med FLAGGA
  -v, --invert-match          skriv ut endast de meddelanden som inte matchar
                              något urvalskriteria.
Originalrad 2600 · warning

Missing ending punctuation (source ends with '.')

target charset "%s" is not a portable encoding name.
målteckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn
Originalrad 3735 · info

Extra ending punctuation (source has none)

message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
strings, not in the context strings

meddelandekatalogen har msgctxt-strängar med tecken utanför ISO-8859-1
men formatet för meddelandekataloger i Qt stöder Unicode endast i de
översatta strängarna, inte i kontextsträngarna.
Originalrad 4602 · info

Extra ending punctuation (source has none)

unterminated XML markup
oavslutad XML-tagg.
mixed-quotes · 1 träffar
Originalrad 636 · info

Translation has mixed quote styles

In the directive number %zu, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
I direktiv nummer %zu för konverteringen ”%c” är inte tecknet "%c" ett giltigt konverteringssuffix.
newline-mismatch · 19 träffar
Originalrad 120 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 4

Report bugs in the bug tracker at <%s>
or by email to <%s>.

Rapportera fel till feluppföljaren på <%s>
eller med e-post till <%s>.
Rapportera fel och synpunkter på översättningen
till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 234 · warning

Newline count mismatch: source has 0, translation has 1

'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
"%s" är inte en giltig formatsträng i %s, till skillnad från "%s".
Orsak: %s
Originalrad 1139 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 1

The results are written to standard output if no output file is specified
or if it is -.

Resultatet skrivs till standard ut om ingen utfil anges eller om den är -.
Originalrad 1279 · warning

Newline count mismatch: source has 3, translation has 4

      --color                 use colors and other text attributes always
      --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                              WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.

      --color                 använd alltid färger och andra textattribut
      --color=NÄR             använd färger och andra textattribut beroende på
                              NÄR, som kan vara ”always”, ”never”, ”auto”
                              eller ”html”.
Originalrad 1301 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)

  -e, --no-escape             använd inte C-kontrollsekvenser i resultatet
                                (normalläge)
Originalrad 1310 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars

  -E, --escape                använd C-kontrollsekvenser i resultatet, men
                                inga utökade tecken
Originalrad 1480 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 1

      --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                              syntax

      --stringtable-input     infiler har NeXTstep/GNUstep ".strings"-syntax
Originalrad 1526 · warning

Newline count mismatch: source has 6, translation has 7

Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
you have translated each and every message in your program.  Where an exact
match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.

Jämför två .po-filer av Uniforum-typ för att kontrollera att de innehåller
samma uppsättning id-strängar.  Filen def.po är en existerande PO-fil med de
gamla översättningarna.  Filen ref.po är den senast skapade PO-filen eller
en PO-mönsterfil (i allmänhet skapad av xgettext).
Detta är användbart för att kontrollera att du har översatt alla strängar i
programmet.  Om en exakt likhet inte kan hittas används luddig jämförelse 
för att ge bättre felmeddelanden.
Originalrad 1704 · warning

Newline count mismatch: source has 4, translation has 3

Creates an English translation catalog.  The input file is the last
created English PO file, or a PO Template file (generally created by
xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
identical to the msgid.

Skapar en engelsk meddelandekatalog.  Infilen är den senast skapade
engelska PO-filen eller en PO-mönsterfil (ofta skapad med xgettext).
Oöversatta poster ges en översättning som är identisk med msgid.
Originalrad 1746 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".

Ett speciellt inbyggt kommando som heter "0" skriver ut meddelandet följt
av ett nolltecken.  Utdata för "msgexec 0" är lämpligt som indata för
"xargs -O"
Originalrad 1848 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

      --no-escape             do not use C escapes in output (default)

      --no-escape             använd inte C-kontrollsekvenser i resultatet
                                (normalläge)
Originalrad 2200 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

  -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt

  -C, --check-compatibility   kontrollera att GNU msgfmt uppför sig som
                                X/Open msgfmt
Originalrad 2341 · warning

Newline count mismatch: source has 40, translation has 41

Message selection:
  [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
  [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
  [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
  [-W WORKFLOW-FLAG] [-S STICKY-FLAG]
A message is selected if it comes from one of the specified source files,
or if it comes from one of the specified domains,
or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN,
or if -W is given and its flags contain WORKFLOW-FLAG,
or if -S is given and its flags contain STICKY-FLAG.

When more than one selection criterion is specified, the set of selected
messages is the union of the selected messages of each criterion.

MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
  [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.

  -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
  -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
  -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
  -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
  -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
  -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
  -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
  -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
  -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
  -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
  -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
  -i, --ignore-case           ignore case distinctions
  -W, --workflow-flag=FLAG    select messages with FLAG
  -S, --sticky-flag=FLAG      select messages with FLAG
  -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                              selection criterion

Meddelandeval:
  [-N KÄLLKODSFIL]... [-M DOMÄNNAMN]...
  [-J MSGCTXT-MÖNSTER] [-K MSGID-MÖNSTER] [-T MSGSTR-MÖNSTER]
  [-C KOMMENTARSMÖNSTER] [-X EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER]
  [-W ARBETSFLÖDESFLAGGA] [-S FAST-FLAGGA]
Ett meddelande väljs om det kommer från en av de angivna källkodsfilerna,
eller om det kommer från en av de angivna domänerna,
eller om -J ges och kontexten (msgctxt) matchar MSGCTXT-MÖNSTER,
eller om -K ges och nyckeln (msgid eller msgid_plural) matchar MSGID-MÖNSTER,
eller om -T ges och översättningen (msgstr) matchar MSGSTR-MÖNSTER,
eller om -C ges och översättarens kommentar matchar KOMMENTARSMÖNSTER
eller om -X ges och den extraherade kommentaren matchar EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER.
eller om -W ges och dess flaggor innehåller ARBETSFLÖDESFLAGGA
eller om -S ges och dess flaggor innehåller FAST-FLAGGA

När fler än ett urvalskriteria anges är mängden valda meddelanden unionen
av utvalda meddelanden för varje enskilt kriterium.

Syntax för MSGCTXT-MÖNSTER, MSGID-MÖNSTER, MSGSTR-MÖNSTER, KOMMENTARSMÖNSTER
eller EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER:
  [-E | -F] [-e MÖNSTER | -f FIL]...
MÖNSTER är normala reguljära uttryck
eller utökade reguljära uttryck om -E ges
eller vanliga strängar om -F ges.

  -N, --location=KÄLLKODFIL   välj meddelanden extraherade från KÄLLKODFIL
  -M, --domain=DOMÄNNAMN      välj meddelanden som hör till domän DOMÄNNAMN
  -J, --msgctxt               start av mönster för kontext (msgctxt)
  -K, --msgid                 start av mönster för id (msgid)
  -T, --msgstr                start av mönster för översättning (msgstr)
  -C, --comment               start av mönster för översättarens kommentarer
  -X, --extracted-comment     start av mönster för extraherad kommentar
  -E, --extended-regexp       MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck
  -F, --fixed-strings         MÖNSTER är en mängd av nyradsseparerade strängar
  -e, --regexp=MÖNSTER        använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
  -f, --file=FIL              hämta MÖNSTER från FIL
  -i, --ignore-case           versaler och gemener jämförs lika
  -W, --workflow-flag=FLAGGA  välj meddelanden med FLAGGA
  -S, --sticky-flag=FLAGGA    välj meddelanden med FLAGGA
  -v, --invert-match          skriv ut endast de meddelanden som inte matchar
                              något urvalskriteria.
Originalrad 2427 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

      --escape                use C escapes in output, no extended chars

      --escape                använd C-kontrollsekvenser i resultatet, men
                                inga utökade tecken
Originalrad 2864 · warning

Newline count mismatch: source has 0, translation has 1

Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
Kan inte konvertera från "%s" till "%s". %s beror på iconv().
Denna version byggdes utan iconv().
Originalrad 3622 · warning

Newline count mismatch: source has 0, translation has 2

message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men resultatformatet
stöder inte dem. Försök generera en Java-klass med "msgfmt --java"
istället för en "properties"-fil.
Originalrad 4411 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 1

  -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                values

  -m[STRÄNG], --msgstr-prefix[=STRÄNG]  använd STRÄNG eller "" som prefix för msgstr
Originalrad 4418 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 1

  -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                values

  -M[STRÄNG], --msgstr-suffix[=STRÄNG]  använd STRÄNG eller "" som suffix för msgstr
Originalrad 4446 · warning

Newline count mismatch: source has 5, translation has 4

Determining the POT-Creation-Date through the
version-control (git) history took %.2f seconds.
If you want to speed this up and produce a less
reproducible POT-Creation-Date instead, without 'git',
pass the option '%s'.

Att avgöra POT-Creation-Date genom versionshanteringens
(git) historik tog %.2f sekunder. Om du vill snabba upp
detta och skapa en mindre reproducerbar POT-Creation-Date
istället, utan ”git”, skicka flaggan ”%s”.
punctuation-mismatch · 6 träffar
Originalrad 668 · warning

Source contains ';' but translation does not

In the directive number %zu, too many parameters are given; expected at most %zu parameter.
{"0": "I direktiv nummer %zu anges för många parametrar, förväntade högst %zu parameter.", "1": "I direktiv nummer %zu anges för många parametrar, förväntade högst %zu parametrar."}
Originalrad 668 · warning

Source contains ';' but translation does not

In the directive number %zu, too many parameters are given; expected at most %zu parameter.
{"0": "I direktiv nummer %zu anges för många parametrar, förväntade högst %zu parameter.", "1": "I direktiv nummer %zu anges för många parametrar, förväntade högst %zu parametrar."}
Originalrad 808 · warning

Source contains ':' but translation does not

'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
"%s" är en enkel formatsträng, men "%s" är inte det; den innehåller en "L"-flagga eller ett tvåsiffrigt argumenttal
Originalrad 2110 · warning

Source ends with ':' but translation does not

Desktop Entry mode options:

Flaggor för "Desktop Entry"-läge
Originalrad 2899 · warning

Source contains ';' but translation does not

Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
existing PO file with translations which will be taken over to the newly
created file as long as they still match; comments will be preserved,
but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
file is the last created PO file with up-to-date source references but
old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
any translations or comments in the file will be discarded, however dot
comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.

Slår samman två .po-filer av Uniforum-typ.  Filen def.po är en
existerande PO-fil som innehåller de gamla översättningarna som kommer att
flyttas över till den nya filen om de är lika. Kommentarer bevaras men
extraheringskommentarer och filpositioner kastas bort.
Filen ref.pot är den senast skapade PO-filen med aktuella källkodsreferenser
men gamla översättningar, eller en PO-mönsterfil (i allmänhet skapad med
xgettext).  Alla översättningar och kommentarer i filen kastas bort,
dock bevaras punktkommentarer och filpositioner.  Om en exakt likhet
inte kan hittas används luddig jämförelse för att ge bättre resultat.
Originalrad 4433 · warning

Source contains ';' but translation does not

The option --msgid-bugs-address was not specified.
If you are using a 'Makevars' file, please specify
the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
specify an --msgid-bugs-address command line option.

Flaggan --msgid-bugs-address har inte givits.
Om du använder en "Makevars"-fil, sätt ett värde
på variabeln MSGID_BUGS_ADDRESS där, annars ange
flaggan --msgid-bugs-address på kommandoraden.
repeated-words · 4 träffar
Originalrad 2005 · warning

Repeated word: 'tcl'

      --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file

      --tcl                   Tcl-läge: generera en .msg-fil av tcl/msgcat-typ
Originalrad 2010 · warning

Repeated word: 'qt'

      --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file

      --qt                    Qt-läge: generera en Qt .qm-fil
Originalrad 2020 · warning

Repeated word: 'xml'

      --xml                   XML mode: generate XML file

      --xml                   XML-läge: generera en XML-fil
Originalrad 3128 · warning

Repeated word: 'tcl'

      --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file

      --tcl                   Tcl-läge: indata är en .msg-fil av tcl/msgcat-typ
source-equals-translation · 2 träffar
Originalrad 179 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

extra operand %s
extra operand %s
Originalrad 2761 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

nplurals = %lu
nplurals = %lu
xml-tags-mismatch · 6 träffar
Originalrad 120 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs in the bug tracker at <%s>
or by email to <%s>.

Rapportera fel till feluppföljaren på <%s>
eller med e-post till <%s>.
Rapportera fel och synpunkter på översättningen
till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 976 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<unformattable>'], translation has ['<oformaterbart>']

<unformattable warning message>
<oformaterbart varningsmeddelande>
Originalrad 980 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<unformattable>'], translation has ['<oformaterbart>']

<unformattable error message>
<oformaterbart felmeddelande>
Originalrad 3220 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<stdin>'], translation has ['<standard>']

<stdin>
<standard in>
Originalrad 4425 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<argnum>', '<flag>', '<keyword>'], translation has ['<flagga>', '<nummer>', '<ord>']

A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
Ett "--flag"-argument har inte <ord>:<nummer>:[pass-]<flagga> syntax: %s
Originalrad 4819 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<unnamed>'], translation has ['<utan>']

<unnamed>
<utan namn>
Källfil och spårbarhet
Version
1.0-pre2
SHA-256 original
f1fa0bb987e375ccc56905aa9038b70a1bc92b1d11fad610a161d426fa210d2f
Teckenkodning
UTF-8
Hämtad
2026-09-17