Daniel Nylander · Översättningsgranskning

gnucobol

Svenska i Translation Project · Ögonblicksbild 17 september 2026

Version 3.2 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-02-21 · Översättare: Ej angiven

1 538Aktiva meddelanden

1 538Översatta

48Obedömda lint-träffar

0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 108 föråldrade. TP redovisar 1538 / 1538. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-PO Lint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 23

invalid parameter: %s

ogiltig parameter: %s

Originalrad 1785

'%s' and '%s' must be in the same record

”%s” och ”%s” måste vara i samma post

Originalrad 3655

XML GENERATE NAME OF clause

XML GENERATE NAME OF-klausul

Originalrad 5421

invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)

ogiltig referens till ”%s” (i DECLARATIVES)

Originalrad 7147

Try '%s --help' for more information.

Prova ”%s --help” för mer information.

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

duplicate-words · 1 träffar

Originalrad 1932 · warning

Duplicate word: 'av'

  -fno-remove-unreachable	disable remove of unreachable code
                        * turned off by -g

  -fno-remove-unreachable	inaktivera borttagning av oåtkomlig kod
                        * stängs av av -g

ellipsis · 6 träffar

Originalrad 863 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

comment paragraphs in IDENTIFICATION DIVISION (AUTHOR, DATE-WRITTEN, ...)

kommentarstycken i IDENTIFICATION DIVISION (AUTHOR, DATE-WRITTEN, ...)

Originalrad 1075 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

specifying call-convention by WITH ... LINKAGE

ange anropskonvention med WITH ... LINKAGE

Originalrad 1846 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

  -fintrinsics=[ALL|intrinsic function name(,name,...)]
                        intrinsics to be used without FUNCTION keyword

  -fintrinsics=[ALL|intrinsic function name(,name,...)]
                        intrinsiska funktioner som får användas utan FUNCTION-nyckelord

Originalrad 1880 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

  -febcdic-table=<cconv-table>/<file>	EBCDIC/ASCII translation table
                        * e.g. default, ebcdic500_latin1...

  -febcdic-table=<cconv-table>/<file>	EBCDIC/ASCII-översättningstabell
                        * t.ex. default, ebcdic500_latin1...

Originalrad 6088 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

NAME OF ... OMITTED only valid for source identifier

NAME OF ... OMITTED är bara giltigt för källidentifierare

Originalrad 6470 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

(more COBOL runtime elements follow...)

(fler COBOL-körtidselement följer...)

inconsistent-capitalization · 4 träffar

Originalrad 555 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

No ENTRY FOR GO TO '%s'

ingen ENTRY för GO TO ”%s”

Originalrad 569 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

Nested OCCURS in report

nästlad OCCURS i rapport

Originalrad 2456 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

                        * NOT set with -Wall

                        * sätts INTE med -Wall

Originalrad 6575 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

Program abandoned at user request

programmet avbröts på användarens begäran

mixed-quotes · 1 träffar

Originalrad 2342 · info

Translation has mixed quote styles

  -X, --Xref            generate cross reference through 'cobxref'
                        (V. Coen's 'cobxref' must be in path)

  -X, --Xref            generera korsreferens via 'cobxref'
                        (V. Coens ”cobxref” måste finnas i sökvägen)

number-localization · 1 träffar

Originalrad 1023 · info

Number formatting may not be localized (e.g. 1,000 should be 1 000 in some locales)

EBCDIC symbolic characters in literals (" "135,151,151"bar"195, 194"Z" for " foobarBAZ")

EBCDIC-symboliska tecken i litteraler (" "135,151,151"bar"195, 194"Z" för " foobarBAZ")

repeated-words · 1 träffar

Originalrad 1932 · warning

Repeated word: 'av'

  -fno-remove-unreachable	disable remove of unreachable code
                        * turned off by -g

  -fno-remove-unreachable	inaktivera borttagning av oåtkomlig kod
                        * stängs av av -g

source-equals-translation · 1 träffar

Originalrad 6821 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

%s, version %d.%d.%d

%s, version %d.%d.%d

xml-tags-mismatch · 33 träffar

Originalrad 663 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<number>'], translation has ['<nummer>']

<number>

<nummer>

Originalrad 2228 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<args>', '<args>', '<args>'], translation has ['<arg>', '<arg>', '<arg>']

  -j [<args>], --job[=<args>]	run program after build, passing <args>

  -j [<arg>], --job[=<arg>]	kör program efter bygge, skicka vidare <arg>

Originalrad 2232 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<dialect>', '<dialect>'], translation has ['<dialekt>', '<dialekt>']

  -std=<dialect>        warnings/features for a specific dialect
                        <dialect> can be one of:
                        default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                        ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                        mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                        acu-strict, acu, rm-strict, rm, gcos-strict,
                        gcos;
                        see configuration files in directory config

  -std=<dialekt>        varningar/funktioner för en specifik dialekt
                        <dialekt> kan vara endera av:
                        default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                        ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                        mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                        acu-strict, acu, rm-strict, rm, gcos-strict,
                        gcos;
                        se konfigurationsfiler i katalogen config

Originalrad 2284 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<exception>', '<exception>'], translation has ['<undantagsnamn>', '<undantagsnamn>']

  -fec=<exception-name>	enable code generation for <exception-name>,
                        see --list-exceptions for the possible values,
                        sets -fsource-location

  -fec=<undantagsnamn>	aktivera kodgenerering för <undantagsnamn>,
                        se --list-exceptions för möjliga värden,
                        sätter -fsource-location

Originalrad 2294 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<exception>', '<exception>'], translation has ['<undantagsnamn>', '<undantagsnamn>']

  -fno-ec=<exception-name>	disable code generation for <exception-name>

  -fno-ec=<undantagsnamn>	inaktivera kodgenerering för <undantagsnamn>

Originalrad 2298 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<file>', '<file>'], translation has ['<fil>', '<fil>']

  -o <file>             place the output into <file>

  -o <fil>              placera utmatning i <fil>

Originalrad 2326 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<file>', '<file>'], translation has ['<fil>', '<fil>']

  -T <file>             generate and place a wide program listing into <file>

  -T <fil>              generera och placera en bred programlistning i <fil>

Originalrad 2330 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<file>', '<file>'], translation has ['<fil>', '<fil>']

  -t <file>             generate and place a program listing into <file>

  -t <fil>              generera och placera programlistning i <fil>

Originalrad 2334 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<lines>'], translation has ['<rader>']

  --tlines=<lines>      specify lines per page in listing, default = 55

  --tlines=<rader>      ange rader per sida i listning, standard = 55

Originalrad 2338 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<dir>'], translation has ['<kat>']

  -P[=<dir or file>]    generate preprocessed program listing (.lst)

  -P[=<kat eller fil>]  generera preprocessad programlistning (.lst)

Originalrad 2354 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<directory>', '<directory>'], translation has ['<katalog>', '<katalog>']

  -I <directory>        add <directory> to copy/include search path

  -I <katalog>          lägg till <katalog> till kopierings-/inkluderingssökväg

Originalrad 2358 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<directory>', '<directory>'], translation has ['<katalog>', '<katalog>']

  -L <directory>        add <directory> to library search path

  -L <katalog>          lägg till <katalog> till bibliotekssökväg

Originalrad 2362 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<lib>', '<lib>'], translation has ['<bib>', '<bib>']

  -l <lib>              link the library <lib>

  -l <bib>              länka med bibliotek <bib>

Originalrad 2366 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<entry>', '<entry>'], translation has ['<post>', '<post>']

  -K <entry>            generate CALL to <entry> as static

  -K <post>             generera CALL till <post> som statiskt

Originalrad 2370 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<define>', '<define>'], translation has ['<definition>', '<definition>']

  -D <define>           define <define> for COBOL compilation

  -D <definition>       definiera <definition> vid COBOL-kompilering

Originalrad 2374 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<options>', '<options>'], translation has ['<flaggor>', '<flaggor>']

  -A <options>          add <options> to the C compile phase

  -A <flaggor>          lägg till <flaggor> vid C-kompileringsfasen

Originalrad 2378 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<options>', '<options>'], translation has ['<flaggor>', '<flaggor>']

  -Q <options>          add <options> to the C link phase

  -Q <flaggor>          lägg till <flaggor> vid C-länkningsfas

Originalrad 2386 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<file>'], translation has ['<fil>']

  --conf=<file>         user-defined dialect configuration; see -std

  --conf=<fil>          användardefinierad dialektkonfiguration; se -std

Originalrad 2410 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<dir>'], translation has ['<kat>']

  --save-temps[=<dir>]  save intermediate files
                        * default: current directory

  --save-temps[=<kat>]  spara intermediära filer
                        * standard: aktuell katalog

Originalrad 2418 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<target>'], translation has []

  -MT <target>          set/add target file used in dependency list

  -MT <mål>             ange/lägg till målfil som används i beroendelista

Originalrad 2422 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<file>', '<file>'], translation has ['<fil>', '<fil>']

  -MF <file>            place dependency list into <file>

  -MF <fil>             placera beroendelistan i <fil>

Originalrad 2426 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<extension>'], translation has ['<filslut>']

  -ext <extension>      add file extension for resolving COPY

  -ext <filslut>        lägg till filslut för COPY-upplösning

Originalrad 2446 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<warning>'], translation has ['<varning>']

  -Wno-<warning>        disable warning enabled by default, -Wall or -Wextra

  -Wno-<varning>        inaktivera varning aktiverad som standard, -Wall eller -Wextra

Originalrad 2472 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<warning>', '<warning>'], translation has ['<varning>', '<varning>']

  -Werror=<warning>     treat specified <warning> as error

  -Werror=<varning>     behandla angiven <varning> som fel

Originalrad 2476 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<warning>', '<warning>'], translation has ['<varning>', '<varning>']

  -Wno-error=<warning>  don't treat specified <warning> as error

  -Wno-error=<varning>  behandla inte angiven <varning> som fel

Originalrad 2504 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<value>'], translation has []

<value>

<värde>

Originalrad 2508 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<support>'], translation has []

<support>

<stöd>

Originalrad 2512 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<support>'], translation has []

where <support> is one of the following:

där <stöd> är endera av följande:

Originalrad 2529 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<word>'], translation has ['<ord>']

<word>

<ord>

Originalrad 2541 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<alias>', '<word>'], translation has ['<alternativnamn>', '<ord>']

<word>:<alias>

<ord>:<alternativnamn>

Originalrad 2553 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<definition>', '<word>', '<word>'], translation has ['<definition>', '<ord>', '<ord>']

<word> or <word>:<definition>, where definition uses backslash escaped spaces

<ord> eller <ord>:<definition>, där definitionen använder omvänt snedstreck-escape för blanksteg

Originalrad 7108 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<file>', '<file>', '<file>'], translation has ['<fil>', '<fil>', '<fil>']

  -c <file>, --config=<file>      set runtime configuration from <file>

  -c <fil>, --config=<fil>        ställ in körtidskonfiguration från <fil>

Originalrad 7120 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<module>', '<module>'], translation has ['<modul>', '<modul>']

  -M <module>, --module=<module>  set entry point module name and/or load path
                                  where -M module prepends any directory to the
                                  dynamic link loader library search path
                                  and any basename to the module preload list
                                  (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)

  -M <modul>, --module=<modul>    ställ in modulnamn för ingångspunkt och/eller inläsningssökväg
                                 där -M modul lägger till katalogen till bibliotekssökvägen
                                 för den dynamiska länkningsinläsaren
                                 och basnamn till modulförinläsningslistan
                                 (COB_LIBRARY_PATH och/eller COB_PRELOAD)

Källfil och spårbarhet

Version: 3.2
SHA-256 original: 2678d93b392a0b79c0a0af5aa45b73190c08f68e44a4babc388b6b4fa80d1c56
Teckenkodning: UTF-8
Hämtad: 2026-09-17