Daniel Nylander · Översättningsgranskning

gtkam

Svenska i Translation Project · Ögonblicksbild 17 september 2026

Version 1.1 · Senast uppdaterad hos TP: 2024-11-18 · Översättare: Anders Jonsson

200Aktiva meddelanden
200Översatta
42Obedömda lint-träffar
0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 154 föråldrade. TP redovisar 200 / 200. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-POLint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 25
Gtkam Digital Camera Browser
Digitalkamerabläddraren Gtkam
Originalrad 237
Could not interpret EXIF data.
Kunde inte tolka EXIF-data.
Originalrad 477
_Select
_Markera
Originalrad 686
Thumbnails will be saved if this is checked
Minibilder kommer att sparas om denna är kryssad
Originalrad 904
Image Download Program
Bildhämtningsprogram

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

ellipsis · 40 träffar
Originalrad 43 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Initializing camera...
Initierar kameran...
Originalrad 56 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Detecting cameras...
Identifierar kameror...
Originalrad 108 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Applying configuration...
Verkställer konfiguration...
Originalrad 152 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Getting configuration...
Hämtar konfiguration...
Originalrad 160 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Save As...
Spara som...
Originalrad 190 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Deleting all files in '%s'...
Tar bort alla filer i "%s"...
Originalrad 200 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Deleting file '%s' from folder '%s'...
Tar bort fil "%s" från mapp "%s"...
Originalrad 229 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
Hämtar EXIF-information för fil "%s" i mapp "%s"...
Originalrad 255 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
<Toolbox>/File/Acquire/Tag kort med kamera...
Originalrad 264 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
<Toolbox>/File/Acquire/Läs in från kamera...
Originalrad 269 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Downloading '%s' from '%s'...
Hämtar "%s" från "%s"...
Originalrad 283 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Setting information for file '%s' in '%s'...
Ställer in information för fil "%s" i "%s"...
Originalrad 293 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Getting information about file '%s' in folder '%s'...
Hämtar information om filen "%s" i mappen "%s"...
Originalrad 344 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
Hämtar miniatyrbild av "%s" från mapp "%s"...
Originalrad 348 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

/_View with...
/_Visa med...
Originalrad 352 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

/View with.../Built-in viewer
/Visa med.../Inbyggda visaren
Originalrad 381 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Listing files in folder '%s'...
Listar filer i mappen "%s"...
Originalrad 494 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

_Add Camera...
_Lägg till kamera...
Originalrad 523 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Creating folder '%s' in folder '%s'...
Skapar mapp "%s" i mappen "%s"...
Originalrad 555 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Capturing image...
Fångar bild...
Originalrad 646 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Downloading %i files...
Hämtar %i filer...
Originalrad 724 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Save '%s'...
Spara "%s"...
Originalrad 728 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Save photos...
Spara foton...
Originalrad 733 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Listing folders in '%s'...
Listar mappar i "%s"...
Originalrad 748 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Uploading '%s' into folder '%s'...
Skickar upp "%s" till mappen "%s"...
Originalrad 758 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Upload into '%s'...
Skickar upp till "%s"...
Originalrad 763 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Removing directory '%s'...
Tar bort katalogen "%s"...
Originalrad 788 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Listing subfolders in folder '%s'...
Listar undermappar i mappen "%s"...
Originalrad 798 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Download '%s' subtree to...
Hämta underträdet "%s" till...
Originalrad 802 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Getting information about the camera...
Hämtar information om kameran...
Originalrad 806 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Getting information about the driver...
Hämtar information om drivrutinen...
Originalrad 810 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Getting manual...
Hämtar bruksanvisningen...
Originalrad 826 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

/Upload file...
/Skicka upp fil...
Originalrad 830 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

/Make directory...
/Skapa katalog...
Originalrad 838 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

/Save directory tree...
/Spara katalogträd...
Originalrad 842 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

/Capture image...
/Fånga bild...
Originalrad 862 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

/Select camera...
/Välj kamera...
Originalrad 870 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

_Add camera...
_Lägg till kamera...
Originalrad 882 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Loading cameras...
Läser in kameror...
Originalrad 896 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Downloading '%s' from folder '%s'...
Hämtar "%s" från mappen "%s"...
plural-header-missing · 1 träffar
Originalrad 1 · error

Missing Plural-Forms header for Swedish (expected nplurals=2)

Plural-Forms header
terminology · 1 träffar
Originalrad 302 · error

Swedish menu: 'File' menu must be 'Arkiv', not 'Fil'

File
Fil
Källfil och spårbarhet
Version
1.1
SHA-256 original
50401f78b77672e386c526f8ef83b4385a5035afcf1cdcee969a7eb520702a85
Teckenkodning
UTF-8
Hämtad
2026-09-17