kbd

Usage: %s [option...] N

Användning: %s [flagga…] N

Error writing map to file

Fel vid skrivning av avbildningen till en fil

trailing junk (%s) ignored

efterföljande skräp (%s) ignorerat

Loads the console font, and possibly the corresponding screen map(s).

Ladda konsoltypsnittet, och eventuellt de motsvarande skärmavbildningarna.

xkb compose table for locale `%s' was not found; continuing without compose support

xkb-kompositionstabelen för lokalen ”%s” finns inte; fortsätter utan stöd för komponering

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

caught signal %d, cleaning up...

fick signalen %d, städar upp...

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report bugs to authors.

Rapportera fel till författarna.
Skicka anmärkningar på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Source starts with uppercase, translation with lowercase

The %s is now locked by %s.

%s är nu låst av %s.

Translation is 4.2x longer than source

Report bugs to authors.

Rapportera fel till författarna.
Skicka anmärkningar på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Translation is 4.2x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to authors.

Rapportera fel till författarna.
Skicka anmärkningar på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Source ends with space but translation does not

on 

på

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report bugs to authors.

Rapportera fel till författarna.
Skicka anmärkningar på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Source contains ';' but translation does not

0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode

0 är ett fel, för 1-88 (0x01-0x58) är avläsningskoden lika med tangentkoden

Source contains ':' but translation does not

failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE

kunde inte sätta avläsningskoden %x till tangentkoden %d; ioctl KDSETKEYCODE

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs to authors.

Rapportera fel till författarna.
Skicka anmärkningar på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

XML/HTML tags mismatch: source has ['<newfont>'], translation has ['<nyttypsnitt>']

The options -[o|O|om|ou] are processed before the new font is uploaded.

If no <newfont> and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given, a default
font is loaded.

There are two kinds of screen maps, one [-m] giving the correspondence
between some arbitrary 8-bit character set currently in use and the
font positions, and the second [-u] giving the correspondence between
font positions and Unicode values.

Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given
mappings will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.

Files are loaded from the %s/*/.

Flaggorna -[o|O|om|ou] bearbetas före det nya typsnittet laddas upp.

Om inget <nyttypsnitt> och ingen flagga -[o|O|om|ou|m|u] anges laddas
ett standardtypsnitt.

Det finns två sorters skärmavbildningar, en [-m] ger motsvarigheten
mellan några godtyckliga 8-bitsteckenuppsättningar som för närvarande
används och typsnittspositioner, och den andra [-u] ger motsvarigheten
mellan typsnittspositioner och Unicode-värden.

Explicit (med -m eller -u) eller implicit (i typsnittsfilen) angivna
avbildningar kommer laddas och, vid konsoleavbildningar, aktiveras.

Filer laddas från %s/*/.

XML/HTML tags mismatch: source has ['<FILE>'], translation has ['<FIL>']

write current font to <FILE>.

skriv det aktuella typsnittet till <FIL>.

XML/HTML tags mismatch: source has ['<FILE>'], translation has ['<FIL>']

write current consolemap to <FILE>.

skriv den aktuella konsolavbildningen till <FIL>.

XML/HTML tags mismatch: source has ['<FILE>'], translation has ['<FIL>']

write current unicodemap to <FILE>.

skriv den aktuella unicode-avbildningen till <FIL>.

XML/HTML tags mismatch: source has ['<FILE>'], translation has ['<FIL>']

write current font and unicode map to <FILE>.

skriv det aktuella typsnittet och unicode-avbildningen till <FIL>.