Daniel Nylander · Översättningsgranskning

libc

Svenska i Translation Project · Ögonblicksbild 17 september 2026

Version 2.43.9000 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-07-09 · Översättare: Göran Uddeborg

1 465Aktiva meddelanden
1 465Översatta
71Obedömda lint-träffar
0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 0 föråldrade. TP redovisar 1465 / 1465. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-POLint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 22
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
%.*s: parameter till ARGP_HELP_FMT kräver ett värde
Originalrad 1814
%1$s: definition does not end with `END %1$s'
%1$s: definition slutar inte med "END %1$s"
Originalrad 3645
Binary data

Binärdata
Originalrad 5387
Cannot send broadcast packet
Kan inte skicka utsändningspaket
Originalrad 7217
%s: Can't create directory %s: %s
%s: Kan inte skapa katalogen %s: %s

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

consistency · 4 träffar
Originalrad 866 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

Can't stat %s

Kan inte ta status på %s
Originalrad 3670 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

Access Rights : 
Rättigheter   :
Originalrad 5229 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

Unknown signal %d
Okänd signal %d
Originalrad 5237 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

out of memory

minnet slut
currency-localization · 3 träffar
Originalrad 363 · info

Currency format may need localization

xtrace: unrecognized option \`$1'\n
xtrace: okänd flagga ”$1”\n
Originalrad 985 · info

Currency format may need localization

ldd: option \`$1' is ambiguous
ldd: flaggan ”$1” är tvetydig
Originalrad 3207 · info

Currency format may need localization

memusage: unrecognized option \`$1'
memusage: okänd flagga ”$1”
ellipsis · 15 träffar
Originalrad 50 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 [OPTION...]
 [FLAGGA...]
Originalrad 139 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
-o UTFIL [INFIL]...
[UTFIL [INFIL]...]
Originalrad 320 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
Användning: xtrace [FLAGGA]... PROGRAM [PROGRAMFLAGGA}...\n
Originalrad 967 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: ldd [OPTION]... FILE...
      --help              print this help and exit
      --version           print version information and exit
  -d, --data-relocs       process data relocations
  -r, --function-relocs   process data and function relocations
  -u, --unused            print unused direct dependencies
  -v, --verbose           print all information

Användning: ldd [OPTION]... FILE...
      --help              visa denna hjälptext och avsluta
      --version           visa versionsinformation och avsluta
  -d, --data-relocs       bearbeta datarelokeringar
  -r, --function-relocs   bearbeta data- och funktionsrelokeringar
  -u, --unused            skriv ut oanvända direkta beroenden
  -v, --verbose           skriv all information
Originalrad 1222 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
  -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
  -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST

  -e, --exit              Also show exits from the function calls
  -f, --follow            Trace child processes
  -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
			  -f is also used) instead of standard error

  -?, --help              Give this help list
      --usage             Give a short usage message
      --version           Print program version
Användning: sotruss [FLAGGA...] [--] PROGRAM [PROGRAMFLAGGA...]
  -F, --from FRÅNLISTA    Spåra anrop från objekt i FRÅNLISTA
  -T, --to TILLISTA      Spåra anrop till objekt i TILLISTA

  -e, --exit              Visa även avslut från fuktionsanropen
  -f, --follow            Spåra barnprocesser
  -o, --output FILNAMN    Skriv utdata till FILNAMN (eller FILNAMN.$PID om
			  -f också anges) istället för standard fel.

  -?, --help              Visa denna hjälptext
      --usage             Visa en kort hjälptext
      --version           Visa versionsinformation
Originalrad 1266 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
	    [--help] [--usage] [--version] [--]
	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
Användning: %s [-ef] [-F FRÅNLISTA] [-o FILNAMN] [-T TILLISTA] [--exit]
	    [--follow] [--from FRÅNLISTA] [--output FILNAMN] [--to TILLISTA]
	    [--help] [--usage] [--version] [--]
	    PROGRAM [PROGRAMFLAGGA...]\n
Originalrad 1584 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

[DIR...]
[KATALOG...]
Originalrad 1653 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Trying %s...

Provar %s...
Originalrad 2375 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
med symboliska namn som intervallvärden kan inte absoluta intervallet "..." användas
Originalrad 2383 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
med teckenkoder som intervallvärden måste man använda absoluta intervallet "..."
Originalrad 2511 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

%s: value for field `%s' must be in range %d...%d
%s: värden på fält "%s" måste vara i intervallet %d...%d
Originalrad 2819 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

NAME
[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
--list-archive [FILE]
NAMN
[--add-to-archive|--delete-from-archive] FIL...
--list-archive [FIL]
Originalrad 3138 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
Profile memory usage of PROGRAM.

   -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
   -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
   -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
   -u,--unbuffered        Don't buffer output
   -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
      --no-timer          Don't collect additional information through timer
   -m,--mmap              Also trace mmap & friends

   -?,--help              Print this help and exit
      --usage             Give a short usage message
   -V,--version           Print version information and exit

 The following options only apply when generating graphical output:
   -t,--time-based        Make graph linear in time
   -T,--total             Also draw graph of total memory use
      --title=STRING      Use STRING as title of the graph
   -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
   -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high

Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
short options.


Användning: memusage [FLAGGA]... PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]...
Spåra minnesanvändning för PROGRAM.

   -n,--progname=NAMN     Namn på program att spåra
   -p,--png=FIL           Generera PNG-grafik och spara dem i FIL
   -d,--data=FIL          Generera binärdata och spara det i FIL
   -u,--unbuffered        Buffra inte utdata
   -b,--buffer=ANTAL      Samla ANTAL poster innan de skrivs ut
      --no-timer          Samla inte extra information med hjälp av tidur
   -m,--mmap              Spåra även mmap och dess vänner

   -?,--help              Visa denna hjälptext och avsluta
      --usage             Visa en kort hjälptext
   -V,--version           Visa versionsinformation och avsluta

 Följande flaggor gäller bara när grafik genereras:
   -t,--time-based        Gör grafen linjär i tiden
   -T,--total             Generera även en graf över totalt minnesutnyttjande
      --title=STRÄNG      Använd STRÄNG som titel för grafen.
   -x,--x-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar bred
   -y,--y-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar hög

Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för
motsvarande korta.
Originalrad 3191 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
Syntax: memusage [--data=FIL] [--progname=NAMN] [--png=FIL] [--unbuffered]
	    [--buffer=ANTAL] [--no-timer] [--time-based] [--total]
	    [--title=STRÄNG] [--x-size=ANTAL] [--y-size=ANTAL]
	    PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]...
Originalrad 4651 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

database [key ...]
databas [nyckel ...]
escaped-chars-mismatch · 9 träffar
Originalrad 60 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 153 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

For bug reporting instructions, please see:
%s.

För felrapporteringsinstruktioner, se:
%s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 168 · error

Escape character count mismatch: \n: 3→4

Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns
INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
ÄNDAMÅL.
Originalrad 333 · error

Escape character count mismatch: \n: 11→10

Trace execution of program by printing currently executed function.

     --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.

   -?,--help              Print this help and exit
      --usage             Give a short usage message
   -V,--version           Print version information and exit

Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
short options.


Spåra exekvering av ett program genom att skriva ut funktionen som exekveras.

     --data=FIL           Kör inte programmet, skriv bara ut data från FIL.

   -?,--help              Visa denna hjälptext och avsluta
      --usage             Visa en kort hjälptext
   -V,--version           Visa versionsinformation och avsluta

Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för
motsvarande korta.
Originalrad 501 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution

kan inte ladda extra "%s" på grund av att substitution av
"dynamic string token" är tom
Originalrad 1182 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

Usage: sln src dest|file


Användning:  sln källa mål|fil
Originalrad 3138 · error

Escape character count mismatch: \n: 25→24

Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
Profile memory usage of PROGRAM.

   -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
   -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
   -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
   -u,--unbuffered        Don't buffer output
   -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
      --no-timer          Don't collect additional information through timer
   -m,--mmap              Also trace mmap & friends

   -?,--help              Print this help and exit
      --usage             Give a short usage message
   -V,--version           Print version information and exit

 The following options only apply when generating graphical output:
   -t,--time-based        Make graph linear in time
   -T,--total             Also draw graph of total memory use
      --title=STRING      Use STRING as title of the graph
   -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
   -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high

Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
short options.


Användning: memusage [FLAGGA]... PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]...
Spåra minnesanvändning för PROGRAM.

   -n,--progname=NAMN     Namn på program att spåra
   -p,--png=FIL           Generera PNG-grafik och spara dem i FIL
   -d,--data=FIL          Generera binärdata och spara det i FIL
   -u,--unbuffered        Buffra inte utdata
   -b,--buffer=ANTAL      Samla ANTAL poster innan de skrivs ut
      --no-timer          Samla inte extra information med hjälp av tidur
   -m,--mmap              Spåra även mmap och dess vänner

   -?,--help              Visa denna hjälptext och avsluta
      --usage             Visa en kort hjälptext
   -V,--version           Visa versionsinformation och avsluta

 Följande flaggor gäller bara när grafik genereras:
   -t,--time-based        Gör grafen linjär i tiden
   -T,--total             Generera även en graf över totalt minnesutnyttjande
      --title=STRÄNG      Använd STRÄNG som titel för grafen.
   -x,--x-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar bred
   -y,--y-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar hög

Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för
motsvarande korta.
Originalrad 6646 · error

Escape character count mismatch: \n: 11→12

%s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
Options include:
  -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
  -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
  -i         List transitions briefly (format is experimental)
  -v         List transitions verbosely
  -V         List transitions a bit less verbosely
  --help     Output this help
  --version  Output version info

Report bugs to %s.

%s: användning: %s FLAGGOR TIDSZON …
Flaggorna inkluderar:
  -c [N,]Ö   Starta vid år N (standard -500), och sluta före år Ö (standard 2500)
  -t [N,]Ö   Starta vid tid N, och sluta före tid Ö (i sekunder sedan 1970)
  -i         Lista övergångar kort (formatet är experimentellt)
  -v         Lista övergångar utförligt
  -V         Lista övergångar lite mindre utförligt
  --help     Skriv ut denna hjälp
  --version  Skriv ut versionsinformation

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 6740 · error

Escape character count mismatch: \n: 8→9, \t: 5→4

%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \
	[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \
	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \
	[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \
	[ filename ... ]

Report bugs to %s.

%s: användning är %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
	[ -b {slim|fat} ] [ -d katalog ] [ -D ] \
        [ -l lokaltid ] [ -L skottsekunder ] [ -m rättigheter ] \
	[ -p posixregler ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
	[ -t lokaltidslänk ] [ -u 'ägare[:grupp]' ] \
	[ filnamn … ]

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
escaped-newline-count · 1 träffar
Originalrad 359 · warning

Escaped newline count mismatch: source has 2, translation has 4

For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
För felrapporteringsinstruktioner, se:\\n%s.\\nRapportera fel eller synpunkter på översättningen till:\\n<tp-sv@listor.tp-sv.se>.\\n
keyboard-shortcut-missing · 1 träffar
Originalrad 4822 · warning

Keyboard accelerator missing in translation

Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]

Användning: %s [-v specifikation] variabelnamn [sökväg]
length-ratio · 1 träffar
Originalrad 60 · info

Translation is 5.5x longer than source

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
max-length-ratio · 1 träffar
Originalrad 60 · warning

Translation is 5.5x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
missing-trailing-space · 1 träffar
Originalrad 2566 · warning

Source ends with space but translation does not

%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field 
%s: skräp i slutet av startdatum i sträng %Zd i ”era”-fält
mixed-quotes · 2 träffar
Originalrad 2258 · info

Translation has mixed quote styles

character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
tecken L'\u%0*x' i klassen ”%s” måste vara i klassen ”%s”
Originalrad 2263 · info

Translation has mixed quote styles

character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
tecken L'\u%0*x' i klassen ”%s” får inte vara i klassen ”%s”
newline-mismatch · 10 träffar
Originalrad 60 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 153 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

For bug reporting instructions, please see:
%s.

För felrapporteringsinstruktioner, se:
%s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 168 · warning

Newline count mismatch: source has 3, translation has 4

Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns
INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
ÄNDAMÅL.
Originalrad 333 · warning

Newline count mismatch: source has 11, translation has 10

Trace execution of program by printing currently executed function.

     --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.

   -?,--help              Print this help and exit
      --usage             Give a short usage message
   -V,--version           Print version information and exit

Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
short options.


Spåra exekvering av ett program genom att skriva ut funktionen som exekveras.

     --data=FIL           Kör inte programmet, skriv bara ut data från FIL.

   -?,--help              Visa denna hjälptext och avsluta
      --usage             Visa en kort hjälptext
   -V,--version           Visa versionsinformation och avsluta

Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för
motsvarande korta.
Originalrad 501 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution

kan inte ladda extra "%s" på grund av att substitution av
"dynamic string token" är tom
Originalrad 1182 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

Usage: sln src dest|file


Användning:  sln källa mål|fil
Originalrad 1860 · warning

Newline count mismatch: source has 0, translation has 1

number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
antal byte för bytesekvens angivet i början respektive slutet av intervallet
skiljer sig: %d respektive %d
Originalrad 3138 · warning

Newline count mismatch: source has 25, translation has 24

Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
Profile memory usage of PROGRAM.

   -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
   -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
   -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
   -u,--unbuffered        Don't buffer output
   -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
      --no-timer          Don't collect additional information through timer
   -m,--mmap              Also trace mmap & friends

   -?,--help              Print this help and exit
      --usage             Give a short usage message
   -V,--version           Print version information and exit

 The following options only apply when generating graphical output:
   -t,--time-based        Make graph linear in time
   -T,--total             Also draw graph of total memory use
      --title=STRING      Use STRING as title of the graph
   -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
   -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high

Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
short options.


Användning: memusage [FLAGGA]... PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]...
Spåra minnesanvändning för PROGRAM.

   -n,--progname=NAMN     Namn på program att spåra
   -p,--png=FIL           Generera PNG-grafik och spara dem i FIL
   -d,--data=FIL          Generera binärdata och spara det i FIL
   -u,--unbuffered        Buffra inte utdata
   -b,--buffer=ANTAL      Samla ANTAL poster innan de skrivs ut
      --no-timer          Samla inte extra information med hjälp av tidur
   -m,--mmap              Spåra även mmap och dess vänner

   -?,--help              Visa denna hjälptext och avsluta
      --usage             Visa en kort hjälptext
   -V,--version           Visa versionsinformation och avsluta

 Följande flaggor gäller bara när grafik genereras:
   -t,--time-based        Gör grafen linjär i tiden
   -T,--total             Generera även en graf över totalt minnesutnyttjande
      --title=STRÄNG      Använd STRÄNG som titel för grafen.
   -x,--x-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar bred
   -y,--y-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar hög

Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för
motsvarande korta.
Originalrad 6646 · warning

Newline count mismatch: source has 11, translation has 12

%s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
Options include:
  -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
  -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
  -i         List transitions briefly (format is experimental)
  -v         List transitions verbosely
  -V         List transitions a bit less verbosely
  --help     Output this help
  --version  Output version info

Report bugs to %s.

%s: användning: %s FLAGGOR TIDSZON …
Flaggorna inkluderar:
  -c [N,]Ö   Starta vid år N (standard -500), och sluta före år Ö (standard 2500)
  -t [N,]Ö   Starta vid tid N, och sluta före tid Ö (i sekunder sedan 1970)
  -i         Lista övergångar kort (formatet är experimentellt)
  -v         Lista övergångar utförligt
  -V         Lista övergångar lite mindre utförligt
  --help     Skriv ut denna hjälp
  --version  Skriv ut versionsinformation

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 6740 · warning

Newline count mismatch: source has 8, translation has 9

%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \
	[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \
	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \
	[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \
	[ filename ... ]

Report bugs to %s.

%s: användning är %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
	[ -b {slim|fat} ] [ -d katalog ] [ -D ] \
        [ -l lokaltid ] [ -L skottsekunder ] [ -m rättigheter ] \
	[ -p posixregler ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
	[ -t lokaltidslänk ] [ -u 'ägare[:grupp]' ] \
	[ filnamn … ]

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
numeric-mismatch · 1 träffar
Originalrad 7131 · info

Numbers {'99'} from source missing in translation

%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
%%z storleken på avståndet från UT överstiger 99.59.59
plural-header-missing · 1 träffar
Originalrad 1 · error

Missing Plural-Forms header for Swedish (expected nplurals=2)

Plural-Forms header
punctuation-mismatch · 11 träffar
Originalrad 2030 · warning

Source contains ';' but translation does not

%s: too many rules; first entry only had %d
%s: för många regler, första delen hade bara %d
Originalrad 2119 · warning

Source contains ';' but translation does not

too many errors; giving up
för många fel, ger upp
Originalrad 3004 · warning

Source contains ';' but translation does not

"%s" is no directory; ignored
"%s" är inte en katalog, ignorerad
Originalrad 3933 · warning

Source contains ';' but translation does not

cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
kan inte skapa läsbar filidentifierare för "%s", ingen mmap
Originalrad 4008 · warning

Source contains ';' but translation does not

cannot handle old request version %d; current version is %d
kan inte hantera äldre förfrågansversion %d, nuvarande version är %d
Originalrad 4037 · warning

Source contains ';' but translation does not

cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
kan inte öppna /proc/slef/cmdline: %m, kopplar ur paranoialäge
Originalrad 4267 · warning

Source contains ';' but translation does not

failure while reading configuration file; this is fatal
kan inte läsa konfigurationsdata, detta är fatalt
Originalrad 5372 · warning

Source contains ':' but translation does not

pmap_getmaps.c: rpc problem
pmap_getmaps.c rpc problem
Originalrad 7089 · warning

Source contains ';' but translation does not

year type "%s" is unsupported; use "-" instead
år av typen ”%s” stödjs inte, använd ”-” istället
Originalrad 7126 · warning

Source contains ':' but translation does not

%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations
%s referensklienter före 2026 hanterar fler än 50 byte med förkortningar felaktigt
Originalrad 7131 · warning

Source contains ':' but translation does not

%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
%%z storleken på avståndet från UT överstiger 99.59.59
repeated-words · 2 träffar
Originalrad 2984 · warning

Repeated word: 'till'

cannot add to locale archive
kan inte lägga till till lokalarkiv
Originalrad 3138 · warning

Repeated word: 'NAMN'

Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
Profile memory usage of PROGRAM.

   -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
   -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
   -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
   -u,--unbuffered        Don't buffer output
   -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
      --no-timer          Don't collect additional information through timer
   -m,--mmap              Also trace mmap & friends

   -?,--help              Print this help and exit
      --usage             Give a short usage message
   -V,--version           Print version information and exit

 The following options only apply when generating graphical output:
   -t,--time-based        Make graph linear in time
   -T,--total             Also draw graph of total memory use
      --title=STRING      Use STRING as title of the graph
   -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
   -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high

Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
short options.


Användning: memusage [FLAGGA]... PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]...
Spåra minnesanvändning för PROGRAM.

   -n,--progname=NAMN     Namn på program att spåra
   -p,--png=FIL           Generera PNG-grafik och spara dem i FIL
   -d,--data=FIL          Generera binärdata och spara det i FIL
   -u,--unbuffered        Buffra inte utdata
   -b,--buffer=ANTAL      Samla ANTAL poster innan de skrivs ut
      --no-timer          Samla inte extra information med hjälp av tidur
   -m,--mmap              Spåra även mmap och dess vänner

   -?,--help              Visa denna hjälptext och avsluta
      --usage             Visa en kort hjälptext
   -V,--version           Visa versionsinformation och avsluta

 Följande flaggor gäller bara när grafik genereras:
   -t,--time-based        Gör grafen linjär i tiden
   -T,--total             Generera även en graf över totalt minnesutnyttjande
      --title=STRÄNG      Använd STRÄNG som titel för grafen.
   -x,--x-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar bred
   -y,--y-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar hög

Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för
motsvarande korta.
trailing-whitespace · 1 träffar
Originalrad 3574 · warning

Translation has trailing whitespace

Group Flags :
Gruppflaggor:
xml-tags-mismatch · 7 träffar
Originalrad 60 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 153 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

For bug reporting instructions, please see:
%s.

För felrapporteringsinstruktioner, se:
%s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 359 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
För felrapporteringsinstruktioner, se:\\n%s.\\nRapportera fel eller synpunkter på översättningen till:\\n<tp-sv@listor.tp-sv.se>.\\n
Originalrad 2767 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<warnings>'], translation has ['<varningar>']

<warnings>
<varningar>
Originalrad 4325 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Supported tables:
%s

For bug reporting instructions, please see:
%s.

Tabeller som stödjs:
%s
För felrapporteringsinstruktioner, se:
%s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 6646 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

%s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
Options include:
  -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
  -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
  -i         List transitions briefly (format is experimental)
  -v         List transitions verbosely
  -V         List transitions a bit less verbosely
  --help     Output this help
  --version  Output version info

Report bugs to %s.

%s: användning: %s FLAGGOR TIDSZON …
Flaggorna inkluderar:
  -c [N,]Ö   Starta vid år N (standard -500), och sluta före år Ö (standard 2500)
  -t [N,]Ö   Starta vid tid N, och sluta före tid Ö (i sekunder sedan 1970)
  -i         Lista övergångar kort (formatet är experimentellt)
  -v         Lista övergångar utförligt
  -V         Lista övergångar lite mindre utförligt
  --help     Skriv ut denna hjälp
  --version  Skriv ut versionsinformation

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Originalrad 6740 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \
	[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \
	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \
	[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \
	[ filename ... ]

Report bugs to %s.

%s: användning är %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
	[ -b {slim|fat} ] [ -d katalog ] [ -D ] \
        [ -l lokaltid ] [ -L skottsekunder ] [ -m rättigheter ] \
	[ -p posixregler ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
	[ -t lokaltidslänk ] [ -u 'ägare[:grupp]' ] \
	[ filnamn … ]

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Källfil och spårbarhet
Version
2.43.9000
SHA-256 original
0304cae628680c0abd1443b5c75f932b5d237c466adaed54be741198c2ddfe77
Teckenkodning
UTF-8
Hämtad
2026-09-17