Daniel Nylander · Översättningsgranskning

lordsawar

Svenska i Translation Project · Ögonblicksbild 17 september 2026

Version 0.3.3-pre2 · Senast uppdaterad hos TP: 2021-02-21 · Översättare: Anders Jonsson

2 184Aktiva meddelanden

2 184Översatta

35Obedömda lint-träffar

0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 0 föråldrade. TP redovisar 2184 / 2184. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-PO Lint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 22

Copyright © 2006-2020 Ben Asselstine
(and many other copyright holders)

Copyright © 2006-2020 Ben Asselstine
(och många andra upphovsrättsinnehavare)

Originalrad 2672

Add Temple

Lägg till tempel

Originalrad 5192

Your unit of %1 is awarded a medal!

Din enhet av %1 tilldelas en medalj!

Originalrad 7696

+2 Str In City

+2 Sty i stad

Originalrad 9854

Play a clone of Warlords II

Spela en klon av Warlords II

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

end-stop-mismatch · 2 träffar

Originalrad 4958 · warning

Source ends with period but translation does not

(It contains %1 hero).

{"0": "(Den innehåller %1 hjälte.)", "1": "(Den innehåller %1 hjältar.)"}

Originalrad 4958 · warning

Source ends with period but translation does not

(It contains %1 hero).

{"0": "(Den innehåller %1 hjälte.)", "1": "(Den innehåller %1 hjältar.)"}

escaped-chars-mismatch · 3 träffar

Originalrad 2445 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Destination for Vectored
Army Units when Planted

Mål för arméenheter
med vektor då de
placeras

Originalrad 2846 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Make All Army Sets
the Same as Neutrals

Gör alla arméupp-
sättningar samma som
neutrala

Originalrad 3616 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→1

How many masks
does this image
have?

Hur många masker
har denna bild?

inconsistent-capitalization · 12 träffar

Originalrad 2358 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

+2 Gold Per City

+2 guld per stad

Originalrad 2362 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

+3 Gold Per City

+3 guld per stad

Originalrad 2366 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

+4 Gold Per City

+4 guld per stad

Originalrad 2370 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

+5 Gold Per City

+5 guld per stad

Originalrad 4356 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

%1 Standard

%1-baneret

Originalrad 4394 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

%1 Gold Piece

{"0": "%1 guldstycke", "1": "%1 guldstycken"}

Originalrad 4394 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

%1 Gold Piece

{"0": "%1 guldstycke", "1": "%1 guldstycken"}

Originalrad 5113 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

%1 Looted

%1 plundrat

Originalrad 7653 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

%1: Callback for xml tag returned false.  Stop parsing document.

%1: återanrop för xml-tagg returnerade false. Sluta tolka dokument.

Originalrad 7811 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

+%1 Battle

+%1 strid

Originalrad 7815 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

+%1 Command

+%1 ledarskap

Originalrad 7819 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

+%1 Gold per City

+%1 guld per stad

inconsistent-punctuation · 2 träffar

Originalrad 4958 · warning

Missing ending punctuation (source ends with '.')

(It contains %1 hero).

{"0": "(Den innehåller %1 hjälte.)", "1": "(Den innehåller %1 hjältar.)"}

Originalrad 4958 · warning

Missing ending punctuation (source ends with '.')

(It contains %1 hero).

{"0": "(Den innehåller %1 hjälte.)", "1": "(Den innehåller %1 hjältar.)"}

newline-mismatch · 3 träffar

Originalrad 2445 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Destination for Vectored
Army Units when Planted

Mål för arméenheter
med vektor då de
placeras

Originalrad 2846 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Make All Army Sets
the Same as Neutrals

Gör alla arméupp-
sättningar samma som
neutrala

Originalrad 3616 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 1

How many masks
does this image
have?

Hur många masker
har denna bild?

placeholder-mismatch · 3 träffar

Originalrad 4480 · error

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'o'), 1)]

%1t, then to %2

%1o, sedan till %2

Originalrad 4489 · error

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'o'), 1)]

%1t

%1o

Originalrad 4697 · error

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 'o'), 1)]

+%1t to arrive at %2

+%1o för att anlända vid %2

punctuation-mismatch · 1 träffar

Originalrad 7661 · warning

Source contains ';' but translation does not

Error loading music descriptions; disabling music.

Fel vid inläsning av musikbeskrivningar, inaktiverar musik.

same-plurals · 7 träffar

Originalrad 4105 · warning

All plural forms are identical, but source forms differ

There is %1 unnamed temple

{"0": "Det finns %1 tempel utan namn", "1": "Det finns %1 tempel utan namn"}

Originalrad 5537 · warning

All plural forms are identical, but source forms differ

%1 movement point was added to %2 and accompanying units!

{"0": "%1 förflyttningspoäng lades till för %2 och medföljande enheter!", "1": "%1 förflyttningspoäng lades till för %2 och medföljande enheter!"}

Originalrad 7087 · warning

All plural forms are identical, but source forms differ

Carrying %1 item

{"0": "Bär %1 föremål", "1": "Bär %1 föremål"}

Originalrad 7316 · warning

All plural forms are identical, but source forms differ

There is %1 error

{"0": "Det finns %1 fel", "1": "Det finns %1 fel"}

Originalrad 7376 · warning

All plural forms are identical, but source forms differ

Starting with %1 item

{"0": "Startar med %1 föremål", "1": "Startar med %1 föremål"}

Originalrad 7595 · warning

All plural forms are identical, but source forms differ

You have %1 item!

{"0": "Du har %1 föremål!", "1": "Du har %1 föremål!"}

Originalrad 8169 · warning

All plural forms are identical, but source forms differ

Listing %1 game

{"0": "Listar %1 spel", "1": "Listar %1 spel"}

source-equals-translation · 1 träffar

Originalrad 6670 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Bonus: %1

Bonus: %1

terminology · 1 träffar

Originalrad 1946 · error

Swedish menu: 'File' menu must be 'Arkiv', not 'Fil'

File

Fil

Källfil och spårbarhet

Version: 0.3.3-pre2
SHA-256 original: f706f935d962b8dc92dc9ae120a729286f77fae30c2824fd2dc1139d1cc19b2d
Teckenkodning: UTF-8
Hämtad: 2026-09-17