m4 · Svenska TP

Version 1.4.21 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-02-07 · Översättare: Ej angiven

199Aktiva meddelanden

199Översatta

14Obedömda lint-träffar

0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 67 föråldrade. TP redovisar 199 / 199. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-PO Lint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 25

cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR

kan inte hitta en temporärkatalog, prova att sätta $TMPDIR

Originalrad 259

Floating point exception

Flyttalsfel

Originalrad 546

General help using GNU software: <%s>

Allmän hjälp för GNU-programvara: <%s>

Originalrad 780

empty string treated as 0

tom sträng behandlad som 0

Originalrad 1114

diversion too large

avledning för stor

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

ellipsis · 1 träffar

Originalrad 879 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: %s [OPTION]... [FILE]...

Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...

escaped-chars-mismatch · 2 träffar

Originalrad 529 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 536 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel i %s till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

false-friends · 1 träffar

Originalrad 993 · warning

False friend: 'actual' should be 'faktisk/verklig', not 'aktuell'

FLAGS is any of:
  a   show actual arguments
  c   show before collect, after collect and after call
  e   show expansion
  f   say current input file name
  i   show changes in input files

FLAGGOR kan vara en eller flera av:
  a   visa faktiska argument
  c   visa före insamling, efter insamling och efter anrop
  e   visa expansion
  f   skriv ut namnet på aktuell indatafil
  i   visa byten av indatafil

length-ratio · 2 träffar

Originalrad 529 · info

Translation is 4.7x longer than source

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 536 · info

Translation is 4.3x longer than source

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel i %s till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

max-length-ratio · 2 träffar

Originalrad 529 · warning

Translation is 4.7x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 536 · warning

Translation is 4.3x longer than source (max 3x recommended)

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel i %s till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

newline-mismatch · 2 träffar

Originalrad 529 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 536 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel i %s till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

plural-header-missing · 1 träffar

Originalrad 1 · error

Missing Plural-Forms header for Swedish (expected nplurals=2)

Plural-Forms header

punctuation-mismatch · 1 träffar

Originalrad 78 · warning

Source contains ';' but translation does not

%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:

%s: flaggan ”%s%s” är tvetydig. Möjligheter:

xml-tags-mismatch · 2 träffar

Originalrad 529 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 536 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel i %s till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Källfil och spårbarhet

Version: 1.4.21
SHA-256 original: bf8f0970cd78c050a829d0227747b11b2c75265f5f086c3adbaed23ec7b0cb1e
Teckenkodning: UTF-8
Hämtad: 2026-09-17