mailutils

not an absolute pathname: %s

inte en absolut sökväg: %s

no quota retrieving mechanism

ingen mekanism för kvothämtning

write error

skrivfel

Creating mailer %s

Skapar e-postprogram %s

not found

hittades inte

Inconsistent translation: same source has different translations

 %lu unread

{"0": " %lu oläst", "1": " %lu olästa"}

Inconsistent translation: same source has different translations

 %lu deleted

{"0": " %lu borttaget", "1": " %lu borttagna"}

Inconsistent translation: same source has different translations

Unknown command: %s

Okänt kommando: %s

Inconsistent translation: same source has different translations

Renaming %s to %s

Byter namn från %s till %s

Inconsistent translation: same source has different translations

Interrupt

Avbrott

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Escape character count mismatch: \n: 5→6

Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
directory (%s) named .mh_profile which contains information
to direct certain MH operations.  The only item which is required
is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
path for you is %s...

Innan du börjar använda MH måste du ha en fil i din inloggnings-
katalog (%s) med namnet .mh_profile som innehåller information
för att styra vissa MH-operationer.  Det enda som krävs är sök-
vägen är den sökväg som ska användas för alla MH-mapp-
operationer.  Den föreslagna MH-sökvägen för dig är
%s…

Source starts with uppercase, translation with lowercase

SQL server host name.

värdnamn för SQL-server.

Source starts with uppercase, translation with lowercase

RADIUS protocol support

stöd för RADIUS-protokoll

Source starts with uppercase, translation with lowercase

N/A

inte tillgänglig

Translation is 4.4x longer than source

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Translation is 5.3x longer than source

N/A

inte tillgänglig

Translation is 4.4x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Newline count mismatch: source has 5, translation has 6

Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
directory (%s) named .mh_profile which contains information
to direct certain MH operations.  The only item which is required
is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
path for you is %s...

Innan du börjar använda MH måste du ha en fil i din inloggnings-
katalog (%s) med namnet .mh_profile som innehåller information
för att styra vissa MH-operationer.  Det enda som krävs är sök-
vägen är den sökväg som ska användas för alla MH-mapp-
operationer.  Den föreslagna MH-sökvägen för dig är
%s…

Placeholder mismatch (printf): source has [(('1', 'a'), 1), (('2', 'int'), 1)], translation has [(('1', 'A'), 1), (('2', 'int'), 1)]

; last read on %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z

; senast läst %A %d %b %Y %H.%M.%S %z

Source contains ':' but translation does not

; last read on %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z

; senast läst %A %d %b %Y %H.%M.%S %z

All plural forms are identical, but source forms differ

received %lu byte from %s

{"0": "tog emot %lu byte från %s", "1": "tog emot %lu byte från %s"}

All plural forms are identical, but source forms differ

%c%s requires at least %d argument

{"0": "%c%s kräver som minst %d argument", "1": "%c%s kräver som minst %d argument"}

All plural forms are identical, but source forms differ

%c%s accepts at most %d argument

{"0": "%c%s accepterar som mest %d argument", "1": "%c%s accepterar som mest %d argument"}

All plural forms are identical, but source forms differ

Draft %s exists (%s byte).

{"0": "Utkast %s finns (%s byte).\n", "1": "Utkast %s finns (%s byte).\n"}

All plural forms are identical, but source forms differ

%s message number collected.

{"0": "%s meddelandenummer insamlade.\n", "1": "%s meddelandenummer insamlade.\n"}

All plural forms are identical, but source forms differ

 (%lu byte)

{"0": " (%lu byte)", "1": " (%lu byte)"}

Translation is identical to source (possibly untranslated)

arg: bool

arg: bool

Translation is identical to source (possibly untranslated)

SASL gsasl_server_start: %s

SASL gsasl_server_start: %s

Translation is identical to source (possibly untranslated)

map: definition

map: definition

Translation is identical to source (possibly untranslated)

arg: python|guile

arg: python|guile

Translation is identical to source (possibly untranslated)

arg: glob

arg: glob

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Berkeley DB v. 2

Berkeley DB v. 2

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Tokyo Cabinet DBM

Tokyo Cabinet DBM

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Kyoto Cabinet DBM

Kyoto Cabinet DBM

Translation is identical to source (possibly untranslated)

addr: IP

addr: IP

Translation is identical to source (possibly untranslated)

GNU MH install-mh

GNU MH install-mh

XML/HTML tags mismatch: source has ['<full>', '<port>', '<value>'], translation has ['<fullt>', '<port>']

Configure PREAUTH mode.  <value> is one of:
  prog:///<full-program-name: string>
  ident[://:<port: string-or-number>]
  stdio

Konfigurera PREAUTH-läge. <värde> är en av:
  prog:///<fullt-programnamn: sträng>
  ident[://:<port: sträng-eller-nummer>]
  stdio

XML/HTML tags mismatch: source has ['<attr>', '<attr>', '<name>', '<name>'], translation has ['<attr>', '<attr>', '<namn>', '<namn>']

Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a list of definitions, each of which has the following form:
   <name: string>=<attr: string>
where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute.

Ange en field-map för analys av LDAP-svar.  Kartan är en lista med definitioner, som var och en har följande form:
  <namn: sträng>=<attr: sträng>
där <namn> är något av följande: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, och <attr> är namnet på motsvarande LDAP-attribut.

XML/HTML tags mismatch: source has ['<column>', '<column>', '<name>', '<name>'], translation has ['<kolumn>', '<kolumn>', '<namn>', '<namn>']

Set a field-map for parsing SQL replies.  The map is a list of definitions, each of which has the following form:
   <name: string>=<column: string>
where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <column> is the name of the corresponding SQL column.

Ange en field-map för analys av SQL-svar.  Kartan är en lista med definitioner, som var och en har följande form:
  <namn: sträng>=<kolumn: sträng>
där <namn> är något av följande: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, och <kolumn> är namnet på motsvarande SQL-kolumn.

XML/HTML tags mismatch: source has ['<address>', '<port>', '<socket>', '<socket>'], translation has ['<adress>', '<port>', '<uttagets>', '<uttagets>']

In LMTP mode, listen on the given URL.  Valid URLs are:
   tcp://<address: string>:<port: number> (note that port is mandatory)
   file://<socket-file-name>
or socket://<socket-file-name>

I LMTP-läget, lyssna på den angivna URL:en.  Giltiga URL:er är:
   tcp://<adress: sträng>:<port: nummer> (observera att port är obligatorisk)
   file://<uttagets-filnamn>
eller socket://<uttagets-filnamn>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<file>', '<program>', '<program>'], translation has ['<fil>', '<program>', '<program>']

Include contents of the given file.  If a directory is given, include contents of the file <file>/<program>, where <program> is the name of the program.  This latter form is allowed only in the site-wide configuration file.

Inkludera innehållet i den angivna filen.  Om en katalog anges, inkludera innehållet i filen <fil>/<program>, där <program> är namnet på programmet.  Den senare formen är endast tillåten i globala konfigurationsfilen.

XML/HTML tags mismatch: source has ['<number>'], translation has ['<nummer>']

arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<number>

arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<nummer>

XML/HTML tags mismatch: source has ['<category>', '<http>', '<level>', '<level>'], translation has ['<http>', '<kategori>']

Set Mailutils debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:
   [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]
For details, please see the section 3.3 "Debugging" of the GNU Mailutils
manual, or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.

Ställ in Mailutils felsökningsnivå. Argumentet är en semikolonseparerad lista med felsökningsspecifikationer. En förenklad syntax för specifikationerna är:
   [!]<kategori: sträng>[.<nivå: sträng>,<nivå: sträng>…]
För mer information, se avsnitt 3.3 "Felsökning" i GNU Mailutils
manualen, eller besök <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.

XML/HTML tags mismatch: source has ['<pattern>'], translation has []

Create mailbox URL using <pattern>.

Skapa URL för brevlåda med hjälp av <mönster>.

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

XML/HTML tags mismatch: source has ['<CR>'], translation has ['<Enter>']

%s is unknown. Hit <CR> for help

%s är okänd. Tryck <Enter> för hjälp

XML/HTML tags mismatch: source has ['<return>'], translation has ['<Return>']

Press <return> to show content...

Tryck <Return> för att visa innehåll…

XML/HTML tags mismatch: source has ['<username>'], translation has []

For a user: --modify --user <username>

För en användare: --modifiy --user <användarnamn>