Daniel Nylander · Översättningsgranskning

man-db

Svenska i Translation Project · Ögonblicksbild 17 september 2026

Version 2.13.1-pre1 · Senast uppdaterad hos TP: 2024-01-17 · Översättare: Sebastian Rasmussen

204Aktiva meddelanden
204Översatta
10Obedömda lint-träffar
0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 82 föråldrade. TP redovisar 204 / 204. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-POLint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 25
warning: %s: ignoring bogus filename
varning: %s: ignorerar felaktigt filnamn
Originalrad 275
interpret page name as a regex
tolka sidnamn som ett reguljärt uttryck
Originalrad 490
DEVICE
ENHET
Originalrad 725
check manual pages for correctness
kontrollera att manualsidor är korrekta
Originalrad 982
compatibility switch (ignored)
kompatibilitetsflagga (ignorerad)

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

ellipsis · 5 träffar
Originalrad 238 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
Uppdaterar indexcache för sökvägen "%s/%s". Vänta...
Originalrad 247 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Purging old database entries in %s...

Tömmer gamla databasposter i %s...
Originalrad 690 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

[-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
[-f KOD[:...]] -t KOD [FILNAMN]
Originalrad 749 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Processing manual pages under %s...

Bearbetar manualsidor under %s...
Originalrad 880 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Checking for stray cats under %s...

Undersöker lösa cat-sidor under %s...
inconsistent-capitalization · 1 träffar
Originalrad 903 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

The --regex option is enabled by default.
--regex-flaggan är aktiverad som standard.
repeated-words · 2 träffar
Originalrad 539 · warning

Repeated word: 'man'

For example, try 'man man'.

Prova till exempel ”man man”.
Originalrad 633 · warning

Repeated word: 'suffix'

-t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
-t KOD {--suffix SUFFIX | --in-place} FILNAMN…
same-plurals · 2 träffar
Originalrad 72 · warning

All plural forms are identical, but source forms differ

only %d field in content
{"0": "endast %d fält i innehåll", "1": "endast %d fält i innehåll"}
Originalrad 285 · warning

All plural forms are identical, but source forms differ

warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating.
{"0": "varning: whatis för %s överskrider %d byte, förkortar.", "1": "varning: whatis för %s överskrider %d byte, förkortar."}
Källfil och spårbarhet
Version
2.13.1-pre1
SHA-256 original
a8eaf829eed9ba799ca54045efcc74f229075b66d7b08daacf929e9a10bcbb1f
Teckenkodning
utf-8
Hämtad
2026-09-17