Daniel Nylander · Översättningsgranskning

minicom

Svenska i Translation Project · Ögonblicksbild 17 september 2026

Version 2.11.0-rc2 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-02-22 · Översättare: Sebastian Rasmussen

418Aktiva meddelanden
418Översatta
53Obedömda lint-träffar
0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 80 föråldrade. TP redovisar 418 / 418. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-POLint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 22
minicom: cannot open macro file %s

minicom: kan inte öppna makrofil %s
Originalrad 479
ERROR: Macros have changed but no filename is set!
FEL: Makro har ändrats men inget filnamn är satt!
Originalrad 931
On
På
Originalrad 1379
Type "minicom %s" for help.

Skriv "minicom %s" för hjälp.
Originalrad 1944
Not enough memory

Inte tillräckligt minne

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

consistency · 1 träffar
Originalrad 1636 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

Cannot open capture file
Kan inte öppna fångstfil
ellipsis · 29 träffar
Originalrad 81 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

M  Zmodem download string activates...
M  Aktiveringssträng för hämtning via Zmodem......
Originalrad 85 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

N  Use filename selection window......
N  Använd fönster för val av filnamn..............
Originalrad 89 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

O  Prompt for download directory......
O  Fråga efter hämtningskatalog...................
Originalrad 180 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 A - Init string .........
 A - Initieringssträng .....
Originalrad 188 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 C - Dialing prefix #1....
 C - Ringprefix #1..........
Originalrad 192 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 D - Dialing suffix #1....
 D - Ringsuffix #1..........
Originalrad 196 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 E - Dialing prefix #2....
 E - Ringprefix #2..........
Originalrad 200 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 F - Dialing suffix #2....
 F - Ringsuffix #2..........
Originalrad 204 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 G - Dialing prefix #3....
 G - Ringprefix #3..........
Originalrad 208 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 H - Dialing suffix #3....
 H - Ringsuffix #3..........
Originalrad 212 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 I - Connect string ......
 I - Anslutningssträng .....
Originalrad 216 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 J - No connect strings ..
 J - Strängar för ej ansluten ....
Originalrad 220 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 K - Hang-up string ......
 K - Sträng för lägg på ..........
Originalrad 228 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 M - Dial time ...........
 M - Ringtid .................
Originalrad 236 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 O - Number of tries .....
 O - Antal försök ............
Originalrad 248 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 R - Modem has DCD line ..
 R - Modem har DCD-linje .......
Originalrad 252 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 S - Status line shows ...
 S - Statusrad visar ...
Originalrad 256 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 T - Multi-line untag ....
 T - Fler-rads avmärkning ......
Originalrad 380 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 You have changed the history buffer size.
 You will need to save the configuration file and
 restart minicom for the change to take effect.

 Hit a key to Continue... 
 Du har ändrat storleken på historikbufferten.
 Du behöver spara konfigurationsfilen och starta
 om minicom för att ändringarna ska bli aktiva.

 Tryck en tangent för att fortsätta...
Originalrad 1154 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C

 Telefonkatalog.....D  Kör skript ........G | Rensa skärm.........C
Originalrad 1158 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O

 Sänd filer.........S  Ta emot filer......R | kOnfigurera Minicom.O
Originalrad 1162 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 comm Parameters....P  Add linefeed.......A | 
 Komm-Parametrar....P  Lägg till radmatn..A |
Originalrad 1170 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Jump to a shell....J

Hoppa till ett skal....J
Originalrad 1174 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X

 Fångst på/av.......L  Lägg på............H | Avsluta & återställ.X
Originalrad 1178 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q

 Skicka avbryt......F  Initiera modem.....M | Avsluta utan återst.Q
Originalrad 1182 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I

 Terminalinställn...T  Kör Kermit.........K | Piltangentläge......I
Originalrad 1186 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 lineWrap on/off....W
 Radbryt på/av......W
Originalrad 1190 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

  local Echo on/off..E | Help screen........Z

  Lokalt eko på/av...E | Hjälpskärm..........Z
Originalrad 1194 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

 Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B

 Klistra in fil.....Y  Tidsstämpling......N | Bakåtrullning.......B
end-stop-mismatch · 2 träffar
Originalrad 264 · warning

Source ends with period but translation does not

    Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
    Retur/Esc avslut. Redig. A+B ger standardvärd
Originalrad 1463 · warning

Source ends with period but translation does not

The configuration directory for the access file and the configurations
is compiled to %s.

Report bugs to <minicom-devel@alioth-lists.debian.net>.

Konfigurationskatalogen för tillgångsfilen och konfigurationerna
är kompilerad till %s.

Rapportera fel till <minicom-devel@alioth-lists.debian.org>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>
escaped-chars-mismatch · 2 träffar
Originalrad 1463 · error

Escape character count mismatch: \n: 4→5

The configuration directory for the access file and the configurations
is compiled to %s.

Report bugs to <minicom-devel@alioth-lists.debian.net>.

Konfigurationskatalogen för tillgångsfilen och konfigurationerna
är kompilerad till %s.

Rapportera fel till <minicom-devel@alioth-lists.debian.org>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>
Originalrad 1521 · error

Escape character count mismatch: \n: 5→4

This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version
2 of the License, or (at your option) any later version.


Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
någon senare version.
inconsistent-capitalization · 1 träffar
Originalrad 1325 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

SHELL variable not set
variabeln SHELL inte satt
inconsistent-punctuation · 2 träffar
Originalrad 264 · warning

Missing ending punctuation (source ends with '.')

    Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
    Retur/Esc avslut. Redig. A+B ger standardvärd
Originalrad 1463 · warning

Missing ending punctuation (source ends with '.')

The configuration directory for the access file and the configurations
is compiled to %s.

Report bugs to <minicom-devel@alioth-lists.debian.net>.

Konfigurationskatalogen för tillgångsfilen och konfigurationerna
är kompilerad till %s.

Rapportera fel till <minicom-devel@alioth-lists.debian.org>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>
missing-leading-space · 2 träffar
Originalrad 998 · warning

Source starts with space but translation does not

 Move entry up/down, Escape to exit
Flytta post upp/ned, Escape för att avsluta
Originalrad 1304 · warning

Source starts with space but translation does not

 Unpause
Fortsätt
missing-trailing-space · 3 träffar
Originalrad 614 · warning

Source ends with space but translation does not

 Choice, or <Enter> to exit? 
 Välj eller <Enter> för att avsluta?
Originalrad 1300 · warning

Source ends with space but translation does not

  Exit  
 Avsluta
Originalrad 1345 · warning

Source ends with space but translation does not

HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit 
HISTORIK: U=Upp D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Sök S=utanSkif N=Näst C=Citat ESC=Avslut
newline-mismatch · 2 träffar
Originalrad 1463 · warning

Newline count mismatch: source has 4, translation has 5

The configuration directory for the access file and the configurations
is compiled to %s.

Report bugs to <minicom-devel@alioth-lists.debian.net>.

Konfigurationskatalogen för tillgångsfilen och konfigurationerna
är kompilerad till %s.

Rapportera fel till <minicom-devel@alioth-lists.debian.org>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>
Originalrad 1521 · warning

Newline count mismatch: source has 5, translation has 4

This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version
2 of the License, or (at your option) any later version.


Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
någon senare version.
plural-header-missing · 1 träffar
Originalrad 1 · error

Missing Plural-Forms header for Swedish (expected nplurals=2)

Plural-Forms header
punctuation-mismatch · 2 träffar
Originalrad 1386 · warning

Source contains ';' but translation does not

Usage: %s [OPTION]... [configuration]
A terminal program for Linux and other unix-like systems.

  -b, --baudrate         : set baudrate (ignore the value from config)
  -D, --device           : set device name (ignore the value from config)
  -s, --setup            : enter setup mode
  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup
  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands
  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands
  -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set
  -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859
  -w, --wrap             : Linewrap on
  -H, --displayhex       : display output in hex
  -z, --statline         : try to use terminal's status line
  -7, --7bit             : force 7bit mode
  -8, --8bit             : force 8bit mode
  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off
  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off
  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable
  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup
  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory
  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal
  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE
  --capturefile-buffer-mode=MODE : set buffering mode of capture file
  -F, --statlinefmt      : format of status line
  -R, --remotecharset    : character set of communication partner
  -v, --version          : output version information and exit
  -h, --help             : show help
  configuration          : configuration file to use

These options can also be specified in the MINICOM environment variable.

Användning: %s [FLAGGA]… [konfiguration]
Ett terminalprogram för Linux och andra unix-lika system.

  -b, --baudrate         : ställ in baudhastighet (ignorera värde från konfiguration)
  -D, --device           : ställ in enhetsnamn (ignorera värde från konfig.)
  -s, --setup            : gå in i inställningsläge
  -o, --noinit           : initiera inte modem & låsfiler vid uppstart
  -m, --metakey          : använd meta- eller alt-tangent för kommandon
  -M, --metakey8         : använd 8bit metatangent för kommandon
  -l, --ansi             : förutsätt att skärm inte använder IBM-PC teckenupp.
  -L, --iso              : förutsätt inte att skärm använder ISO8859
  -w, --wrap             : Radbrytning på
  -H, --displayhex       : visa utdata i hex
  -z, --statline         : försök att använda terminalens statusrad
  -7, --7bit             : tvinga 7bitarsläge
  -8, --8bit             : tvinga 8bitarsläge
  -c, --color=on/off     : använd ANSI-stilfärg på eller av
  -a, --attrib=on/off    : använd omvänt- eller markeringsattribut på eller av
  -t, --term=TERM        : åsidosätt miljövariabeln TERM
  -S, --script=SKRIPT    : kör SKRIPT vid uppstart
  -d, --dial=POST        : ring POST från telefonkatalog
  -p, --ptty=TTYP        : anslut till pseudo-terminal
  -C, --capturefile=FIL  : börja infångning till FIL
  --capturefile-buffer-mode=LÄGE : sätt buffringsläge för infångningsfil
  -F, --statlinefmt      : format of status line
  -R, --remotecharset    : teckenuppsättning för kommunikationspartner
  -v, --version          : skriv ut versionsinformation och avsluta
  konfiguration          : konfigurationsfil som ska användas

Dessa flaggor kan också anges i miljövariabeln MINICOM.
Originalrad 1521 · warning

Source contains ';' but translation does not

This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version
2 of the License, or (at your option) any later version.


Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
någon senare version.
trailing-whitespace · 1 träffar
Originalrad 73 · warning

Translation has trailing whitespace

Yes
Ja
xml-tags-mismatch · 5 träffar
Originalrad 578 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<next>'], translation has []

 A: <next>        L: None     S: 5

 A: <nästa>       L: Ingen    S: 5
Originalrad 582 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<prev>'], translation has []

 B: <prev>        M: Even     T: 6

 B: <föreg.>      M: Jämn     T: 6
Originalrad 1142 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<key>'], translation has ['<tangent>']

Commands can be called by %s<key>
 Kommandon startas med %s<tangent>
Originalrad 1463 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<minicom>'], translation has ['<minicom>', '<tp>']

The configuration directory for the access file and the configurations
is compiled to %s.

Report bugs to <minicom-devel@alioth-lists.debian.net>.

Konfigurationskatalogen för tillgångsfilen och konfigurationerna
är kompilerad till %s.

Rapportera fel till <minicom-devel@alioth-lists.debian.org>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>
Originalrad 1815 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<scriptfile>'], translation has ['<skriptfil>']

Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s

Användning: runscript <skriptfil> [loggfil [hemkatalog]]%s
Källfil och spårbarhet
Version
2.11.0-rc2
SHA-256 original
eb445555dac2227b7ca4e365e200b50e4831dff8de3d78bc345b6b44e527d4b0
Teckenkodning
utf-8
Hämtad
2026-09-17