mpop · Svenska TP

Version 1.4.23rc1 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-09-05 · Översättare: Kristian Nordin

355Aktiva meddelanden

355Översatta

6Obedömda lint-träffar

0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 63 föråldrade. TP redovisar 355 / 355. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-PO Lint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 23

host not set

värd inte inställd

Originalrad 460

%s at %s:

%s vid %s:

Originalrad 951

  -k, --keep[=(on|off|time)]   do not delete mails from servers (for a given time)

  -k, --keep[=(på|av|tid)]   radera inte e-post från servrar (för en given tid)

Originalrad 1382

cannot create TLS context: %s

kan inte skapa TLS-kontext: %s

Originalrad 1791

cannot rename %s to %s: %s

kan inte byta namn på %s till %s: %s

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

ellipsis · 2 träffar

Originalrad 708 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Mail retrieval mode (default):
  %s [option...] account...
  %s [option...] --all-accounts
  %s --host=host [option...]
  Read mails from one or more POP3 accounts and deliver them.

E-posthämtningsläge (standard):
   %s [alternativ...] account...
   %s [alternativ...] --all-accounts
   %s --host=värd [alternativ...]
   Läs e-postmeddelanden från ett eller flera POP3-konton och leverera dem.

Originalrad 734 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Server information mode:
  %s [option...] --serverinfo account...
  %s --host=host [option...] --serverinfo
  Print information about one or more POP3 servers.

Serverinformationsläge:
   %s [alternativ...] --serverinfo-konto...
   %s --host=värd [alternativ...] --serverinfo
   Skriv ut information om en eller flera POP3-servrar.

inconsistent-punctuation · 1 träffar

Originalrad 448 · warning

Missing ending punctuation (source ends with ':')

retrieving message %ld of %ld:

hämtar meddelande %ld av %ld

punctuation-mismatch · 2 träffar

Originalrad 448 · warning

Source ends with ':' but translation does not

retrieving message %ld of %ld:

hämtar meddelande %ld av %ld

Originalrad 681 · warning

Source contains ':' but translation does not

Configuration file name: %s

Konfigurationsfilnamn %s

source-equals-translation · 1 träffar

Originalrad 423 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

1 byte

1 byte

Källfil och spårbarhet

Version: 1.4.23rc1
SHA-256 original: b1b3cf59d9d8e425bcdc7444409bcc784abc6a56a1771cba18c104df25a6da9d
Teckenkodning: UTF-8
Hämtad: 2026-09-17