parted · Svenska TP

Version 3.7 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-04-11 · Översättare: Luna Jernberg

577Aktiva meddelanden

577Översatta

31Obedömda lint-träffar

0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 97 föråldrade. TP redovisar 577 / 577. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-PO Lint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 25

invalid argument %s for %s

ogiltigt argument %s för %s

Originalrad 824

msftres

msftres

Originalrad 1452

Could not write VTOC labels.

Kunde inte skriva VTOC-etiketter.

Originalrad 2087

DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda

ENHET är vanligen /dev/hda eller /dev/sda

Originalrad 2868

This command does not make sense in non-interactive mode.

Detta kommando är meningslöst i icke-interaktivt läge.

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

duplicate-words · 2 träffar

Originalrad 2414 · warning

Duplicate word: 'avsluta'

quit                                     exit program

avsluta                                  avsluta programmet

Originalrad 2502 · warning

Duplicate word: 'enhet'

unit UNIT                                set the default unit to UNIT

enhet ENHET                              ställ in standardenheten till ENHET

ellipsis · 2 träffar

Originalrad 423 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...

Användning: %s [FLAGGA] [ENHET]...

Originalrad 2543 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
interactive mode.

Användning: parted [FLAGGA]... [ENHET [KOMMANDO [PARAMETRAR]...]...]
Tillämpa KOMMANDOn med PARAMETRAR på ENHET.  Om inga KOMMANDO(n) anges
körs programmet i interaktivt läge.

escaped-chars-mismatch · 4 träffar

Originalrad 346 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 452 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Originalrad 2100 · error

Escape character count mismatch: \n: 8→12

Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
This program is free software, covered by the GNU General Public License.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

Upphovsrätt © 1998-2006 Free Software Foundation, Inc.
Detta program är fri programvara och innefattas av GNU General Public License.

Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
informativt syfte.  För alla juridiska tolkningar gäller den engelska original-
texten.

Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN
NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller
LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för
ytterligare information.

Originalrad 2855 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

Report bugs to %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

length-ratio · 6 träffar

Originalrad 346 · info

Translation is 4.7x longer than source

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 452 · info

Translation is 4.2x longer than source

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Originalrad 793 · info

Translation is 3.8x longer than source

swap

växlingsutrymme

Originalrad 890 · info

Translation is 3.3x longer than source

Bug

Programfel

Originalrad 2442 · info

Translation is 3.5x longer than source

rm

ta_bort

Originalrad 2855 · info

Translation is 4.7x longer than source

Report bugs to %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

max-length-ratio · 3 träffar

Originalrad 346 · warning

Translation is 4.7x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 452 · warning

Translation is 4.2x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Originalrad 2855 · warning

Translation is 4.7x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

newline-mismatch · 4 träffar

Originalrad 346 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 452 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Originalrad 2100 · warning

Newline count mismatch: source has 8, translation has 12

Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
This program is free software, covered by the GNU General Public License.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

Upphovsrätt © 1998-2006 Free Software Foundation, Inc.
Detta program är fri programvara och innefattas av GNU General Public License.

Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
informativt syfte.  För alla juridiska tolkningar gäller den engelska original-
texten.

Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN
NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller
LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för
ytterligare information.

Originalrad 2855 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

Report bugs to %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

numeric-mismatch · 1 träffar

Originalrad 2531 · info

Numbers {'4'} from source missing in translation

You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.

Du bör installera om startprogrammet innan du startar om.  Läs avsnitt fyra i Parteds användardokumentation för mer information.

plural-header-missing · 1 träffar

Originalrad 1 · error

Missing Plural-Forms header for Swedish (expected nplurals=2)

Plural-Forms header

punctuation-mismatch · 1 träffar

Originalrad 2100 · warning

Source contains ';' but translation does not

Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
This program is free software, covered by the GNU General Public License.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

Upphovsrätt © 1998-2006 Free Software Foundation, Inc.
Detta program är fri programvara och innefattas av GNU General Public License.

Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
informativt syfte.  För alla juridiska tolkningar gäller den engelska original-
texten.

Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN
NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller
LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för
ytterligare information.

repeated-words · 2 träffar

Originalrad 2414 · warning

Repeated word: 'avsluta'

quit                                     exit program

avsluta                                  avsluta programmet

Originalrad 2502 · warning

Repeated word: 'enhet'

unit UNIT                                set the default unit to UNIT

enhet ENHET                              ställ in standardenheten till ENHET

source-equals-translation · 1 träffar

Originalrad 586 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Compaq Smart Array

Compaq Smart Array

xml-tags-mismatch · 4 träffar

Originalrad 346 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Originalrad 452 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs to <%s>.

Rapportera fel till <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Originalrad 2519 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<align>'], translation has ['<justering>']

Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]

Användning: %s [-hlmsfv] [-a<justering>] [ENHET [KOMMANDO [PARAMETRAR]]…]

Originalrad 2855 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs to %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

Källfil och spårbarhet

Version: 3.7
SHA-256 original: 1659c99c5cc2905ad89b576d2d65ad50d9807d69ba88990e7107289e9ec5ae33
Teckenkodning: utf-8
Hämtad: 2026-09-17