pies · Svenska TP

Version 1.9 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-02-21 · Översättare: Ej angiven

612Aktiva meddelanden

612Översatta

8Obedömda lint-träffar

0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 0 föråldrade. TP redovisar 612 / 612. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-PO Lint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 22

socket name too long: %s

uttagsnamn är för långt: %s

Originalrad 685

Retain supplementary group.

Behåll kompletterande grupp.

Originalrad 1345

no "%s" member

ingen "%s"-medlem

Originalrad 2096

cannot set effective gid to %lu

det går inte att sätta effektiv GID till %lu

Originalrad 2797

missing closing %c (start near #%lu)

saknar avslutande %c (börjar nära #%lu)

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

cross-newline-duplicate · 1 träffar

Originalrad 1463 · warning

Word '<disjunction>' duplicated across line break

CONDITION is defined as follows:

<condition> ::= <disjunction>
<disjunction> ::= <conjunction> | <conjunction> "or" <disjunction>
<conjunction> ::= <unary> | <unary> "and" <conjunction>
<unary> ::= <term> | "not" <condition> | "(" <condition> ")"
<term> ::= "all" | "active" | <keyword> <value>
<keyword> ::= "type" | "mode" | "status" | "component"
<value> ::= <word> | <quoted-string>
<word> ::= <printable> | <word> <printable>
<printable> ::= "A" - "Z" | "a" - "z" | "0" - "9" |"_" | "." | "*" | ":" | "@" | "[" | "]" | "-" | "/"
<quoted-string> ::= """ <string> """
<string> ::= <char> | <string> <char>
<char> ::= <any character except "\" and """> | "\\" | "\""

VILLKOR definieras så här:

<condition> ::= <disjunction>
<disjunction> ::= <conjunction> | <conjunction> "or" <disjunction>
<conjunction> ::= <unary> | <unary> "and" <conjunction>
<unary> ::= <term> | "not" <condition> | "(" <condition> ")"
<term> ::= "all" | "active" | <keyword> <value>
<keyword> ::= "type" | "mode" | "status" | "component"
<value> ::= <word> | <quoted-string>
<word> ::= <printable> | <word> <printable>
<printable> ::= "A" - "Z" | "a" - "z" | "0" - "9" |"_" | "." | "*" | ":" | "@" | "[" | "]" | "-" | "/"
<quoted-string> ::= """ <string> """
<string> ::= <char> | <string> <char>
<char> ::= <any character except "\" and """> | "\\" | "\""

ellipsis · 6 träffar

Originalrad 264 · info