Version 4.0.7rc1 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-08-05 · Översättare: Göran Uddeborg
951Aktiva meddelanden
951Översatta
69Obedömda lint-träffar
0Föreslagna rättelser
Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.
Språkgranskning och rättelser
Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.
Granskade stickprov: 5 meddelanden
Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.
Originalrad 22
write errorskrivfel
Originalrad 1137
-t, t, --tty <tty> terminal
-t, t, --tty <tty> terminal
Originalrad 2216
cannot stat %skan inte ta status på %s
Originalrad 3329
incompatible rcfile, you should delete '%s'inkompatibel rc-fil, du bör radera ”%s”
Originalrad 4827
%s from %s
%s från %s
Automatisk kontroll
l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.
msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.
consistency · 1 träffar
Inconsistent translation: same source has different translations
%s from %s
%s från %s
end-stop-mismatch · 4 träffar
Translation ends with period but source does not
total used free shared buffers cache availabletotalt använt fritt delat buffertar cache tillgängl.
Translation ends with period but source does not
total used free shared buff/cache availabletotalt använt fritt delat buff/cache tillgängl.
Translation ends with period but source does not
ELAPSEDFÖRLUP.
Translation ends with period but source does not
from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring
Miljövariabeln PROCPS_FROMLEN för frånlängd måste vara mellan 8 och %d, ignorerar.
escaped-chars-mismatch · 4 träffar
Escape character count mismatch: \n: 3→4
--nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for
the --ns option.
Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
--nslist <ns,…> lista vilka namnrymder som övervägs för
flaggan --ns.
Tillgängliga namnrymder: ipc, mnt, net, pid, user,
uts
Escape character count mismatch: \n: 31→36
This is simulated output representing the contents of some file or the output
from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you.
Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled
and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with
those features as explained in the prologue above.
To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the
top personal personal configuration file. You could use your favorite editor
to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.
Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the
rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.
/bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
/bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
/bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc
If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command
and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the
above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest
approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.
Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this
new command can offer. The possibilities are endless, especially considering
that 'pipe' type entries can include shell scripts too!
For additional important information, please consult the top(1) man document.
Then, enhance top with your very own customized 'file' and/or 'pipe' entries.
Enjoy!
Detta är simulerad utdata som representerar innehållet i någon fil eller utdata från något kommando. Exakt vilka kommandon och/eller filer är helt upp till dig. Även om denna text endast är för informationsändamål kan den fortfarande rullas och sökas i som verklig utdata skulle. Du uppmuntras att experimentera med funktionerna som förklaras i prologen ovan. För att aktivera verklig inspektionsfunktionalitet måste poster läggas till i slutet av den personliga top-konfigurationsfilen. Du kan använda din favoritredigerare för att åstadkomma detta, försiktigt så att inte befintliga poster skadas. Ett annat sätt att lägga till poster illustreras nedan, men det riskerar att skriva över rc-filen. Omdirigerade echo-kommandon får inte ersätta (>) utan måste lägga till (>>) i den filen. /bin/echo -e "pipe\tÖppna filer\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc /bin/echo -e "file\tNUMA-info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc /bin/echo -e "pipe\tLogg\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc Om du inte vet platsen för eller namnet på top-rc-filen, använd kommandot ”W” och observera detaljerna. Prova, efter att du säkerhetskopierat den aktuella rc-filen, att skriva ovanstående echo:n exakt som de står, utom att du ersätter ”.toprc” på lämpligt sätt. Säkraste sättet vore att kopiera och sedan klistra in för att undvika skrivfel. Starta slutligen om top för att se vad de faktiska inspektionsposterna kombinerade med detta nya kommando kan erbjuda. Möjligheterna är oändliga, särskilt med tanke på att poster av typen ”pipe” även kan inkludera skalskript. Se top(1) manualdokumentationen för mer viktig information. Förbättra sedan top med dina helt egna anpassade ”file”- och/eller ”pipe”-poster. Mycket nöje!
Escape character count mismatch: \n: 23→22
Help for Interactive Commands~2 - %s
Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.
Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale
l,t,m,I,0 Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix; '~10~2' zeros
1,2,3,4,5 Toggle: '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus abreast; '~15~2' P/E-cores
f,X Fields: '~1f~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width fields
L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right
R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates
c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify
x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks
z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')
u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria
n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)
V,v,F . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show children; '~1F~2' keep focused
( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 )
%s Y,^E Inspect a task '~1Y~2'; Scale process time '~1^E~2'
!,^ Progressively Combine Cpus '~1!~2'; Display Cores vs. Cpus '~1^~2'
W Write config file '~1W~2'
Press '~1h~2' for help with ~1Specialized~2 keys, '~1H~2' for help with ~1Windows~2,
Type 'q' or <Esc> to continue Hjälp för interaktiva kommandon~2 — %s
Fönster ~1%s~6: ~1Ackumulativt läge ~3%s~2. ~1System~6: ~1Fördr. ~3%.1f s~2; ~1Säkert läge ~3%s~2.
Z~5,~1B~5,E,e Globalt: ”~1Z~2” färger; ”~1B~2” fet; ”~1E~2”/”~1e~2” sammanf./uppg. minnesskala
l,t,m,I,0 Växla: ”~1l~2” last; ”~1t~2” uppg./cpu; ”~1m~2” minne; ”~1I~2” Irix; ”~10~2” nollor
1,2,3,4,5 Växla: ”~11~2/~12~2/~13~2” cpu/numa-vyer; ”~14~2” cpu:er i bredd; ”~15~2” P/E-kärnor
f,X Fält: ”~1f~2” lägg till/ta bort/ordna/sortera; ”~1X~2” öka fast breddsfält
L,&,<,> . Hitta: ”~1L~2”/”~1&~2” sök/igen; Byt sorteringskolumn: ”~1<~2”/”~1>~2” vä/hö
R,H,J,C . Växla: ”~1R~2” Sortering; ”~1H~2” Trådar; ”~1J~2” Taljustera; ”~1C~2” Koordinater
c,i,S,j . Växla: ”~1c~2” Kmd-namn/-rad; ”~1i~2” Inaktiv; ”~1S~2” Tid; ”~1j~2” Strängjustera
x~5,~1y~5 . Växla markering: ”~1x~2” sorteringsfält; ”~1y~2” körande uppgifter
z~5,~1b~5 . Växla: ”~1z~2” färg/mono; ”~1b~2” fet/invers (endast om ”x” eller ”y”)
u,U,o,O . Filtrera enl: ”~1u~2”/”~1U~2” effektiv/någon anv; ”~1o~2”/”~1O~2” andra kriterier
n,#,^O . Sätt: ”~1n~2”/”~1#~2” max visade uppgifter; Visa: ~1Ctrl~2+”~1O~2” andra filter
V,v,F . Växla ”~1V~2” skogsvy; ”~1v~2” dölj/visa barn; ”~1F~2” behåll fokus
( kommandon med ”.” behöver ett ~1synligt~2 uppgifts~1fönster~2 )
%s Y,^E Inspektera en uppgift ”~1Y~2”; Skala processtid ”~1^E~2”
!^ Kombinera succesivt cpu:er ”~1!~2”; Visa kärnor mot cpu:er ”~1^~2”
W Skriv konfigurationsfil ”~1W~2”
Tryck ”~1h~2” för hjälp med ~1specialiserade tangenter, ”~1H~2” för hjälp med ~1fönster~2,
Tryck ”q” eller <Esc> för att fortsätta Escape character count mismatch: \n: 23→25
Help for Specialized Keys - %s
These keys invoke a separate window at the bottom of the screen while normal
top monitoring continues uninterrupted. Keying the same '~1Ctrl~2' command a
second time removes that separate window as does the '~1=~2' command.
The following are applied to the 1st task displayed. The Up/Down ~1arrow keys~2
will be important in choosing a target process as is a more stable display
like forest view or a sort on PID or a larger delay interval.
~1^A~6 Display Capabilities (Ctrl key + 'a')
~1^G~6 Display Control Groups (Ctrl key + 'g')
~1^K~6 Display Cmdline (Ctrl key + 'k')
~1^N~6 Display Environment (Ctrl key + 'n')
~1^P~6 Display Namespaces (Ctrl key + 'p')
~1^U~6 Display Supplementary Groups (Ctrl key + 'u')
The 'Ctrl+L' command is not associated with a specific task. Rather, up to
10 of the most recent messages issued by top are recalled for review.
~1^L~6 :Display Logged Messages (Ctrl key + 'l')
The Tab key (forward) or Shift+Tab combination (backward) can be used to
highlight individual elements being displayed in the bottom window.
Type 'q' or <Esc> to continue Hjälp för specialiserade tangenter — %s Dessa tangenter startar ett separat fönster längst ner på skärmen medan den vanliga top-övervakningen fortsätter utan avbrott. Att trycka samma ”~1Ctrl~2”-kommando en andra gång tar bort det separata fönstret, vilket även kommandot ”~1=~2 gör. Följande används på den första uppgivten som visas. ~1Piltangenterna~2 upp/ner kommer vara viktiga för att välja målprocess liksom en mer stabil vy såsom skogsvyn eller att sortera på PID eller ett större fördröjningsintervall. ~1^A~6 Visa förmågor (Ctrl-tangent + ”a”) ~1^G~6 Visa styrgrupper (Ctrl-tangent + ”g”) ~1^K~6 Visa kommandoraden (Ctrl-tangent + ”k”) ~1^N~6 Visa miljön (Ctrl-tangent + ”n”) ~1^P~6 Visa namnrymder (Ctrl-tangent + ”p”) ~1^U~6 Visa kompletterande grypper (Ctrl-tangent + ”u”) Kommandot ”Ctrl+L” är inte kopplat till en specifik uppgift. Istället hämtas de upp till 10 senaste meddelandena tillbaka för granskning. ~1^L~6 :Visa loggade meddelanden (Ctrl-tangent + ”l”) Tabulatortangenten (framåt) eller kombinationen Skift+Tab (bakåt) kan användas för att markera individuella element som visas i fönstret längst ner. Tryck ”q” eller <Esc> för at fortsätta
false-friends · 1 träffar
False friend: 'actual' should be 'faktisk/verklig', not 'aktuell'
This is simulated output representing the contents of some file or the output
from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you.
Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled
and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with
those features as explained in the prologue above.
To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the
top personal personal configuration file. You could use your favorite editor
to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.
Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the
rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.
/bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
/bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
/bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc
If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command
and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the
above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest
approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.
Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this
new command can offer. The possibilities are endless, especially considering
that 'pipe' type entries can include shell scripts too!
For additional important information, please consult the top(1) man document.
Then, enhance top with your very own customized 'file' and/or 'pipe' entries.
Enjoy!
Detta är simulerad utdata som representerar innehållet i någon fil eller utdata från något kommando. Exakt vilka kommandon och/eller filer är helt upp till dig. Även om denna text endast är för informationsändamål kan den fortfarande rullas och sökas i som verklig utdata skulle. Du uppmuntras att experimentera med funktionerna som förklaras i prologen ovan. För att aktivera verklig inspektionsfunktionalitet måste poster läggas till i slutet av den personliga top-konfigurationsfilen. Du kan använda din favoritredigerare för att åstadkomma detta, försiktigt så att inte befintliga poster skadas. Ett annat sätt att lägga till poster illustreras nedan, men det riskerar att skriva över rc-filen. Omdirigerade echo-kommandon får inte ersätta (>) utan måste lägga till (>>) i den filen. /bin/echo -e "pipe\tÖppna filer\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc /bin/echo -e "file\tNUMA-info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc /bin/echo -e "pipe\tLogg\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc Om du inte vet platsen för eller namnet på top-rc-filen, använd kommandot ”W” och observera detaljerna. Prova, efter att du säkerhetskopierat den aktuella rc-filen, att skriva ovanstående echo:n exakt som de står, utom att du ersätter ”.toprc” på lämpligt sätt. Säkraste sättet vore att kopiera och sedan klistra in för att undvika skrivfel. Starta slutligen om top för att se vad de faktiska inspektionsposterna kombinerade med detta nya kommando kan erbjuda. Möjligheterna är oändliga, särskilt med tanke på att poster av typen ”pipe” även kan inkludera skalskript. Se top(1) manualdokumentationen för mer viktig information. Förbättra sedan top med dina helt egna anpassade ”file”- och/eller ”pipe”-poster. Mycket nöje!
inconsistent-capitalization · 3 träffar
Source starts with uppercase, translation with lowercase
Kbyteskbyte
Source starts with uppercase, translation with lowercase
AIX field descriptor processing bugfel i bearbetning av AIX-fältbeskrivare
Source starts with uppercase, translation with lowercase
OOMEM Score currentnuvarande OOMEM-värde
inconsistent-punctuation · 4 träffar
Extra ending punctuation (source has none)
total used free shared buffers cache availabletotalt använt fritt delat buffertar cache tillgängl.
Extra ending punctuation (source has none)
total used free shared buff/cache availabletotalt använt fritt delat buff/cache tillgängl.
Extra ending punctuation (source has none)
ELAPSEDFÖRLUP.
Extra ending punctuation (source has none)
from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring
Miljövariabeln PROCPS_FROMLEN för frånlängd måste vara mellan 8 och %d, ignorerar.
missing-trailing-space · 1 träffar
Source ends with space but translation does not
Mem Minn
mixed-quotes · 1 träffar
Translation has mixed quote styles
This is simulated output representing the contents of some file or the output
from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you.
Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled
and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with
those features as explained in the prologue above.
To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the
top personal personal configuration file. You could use your favorite editor
to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.
Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the
rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.
/bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
/bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
/bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc
If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command
and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the
above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest
approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.
Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this
new command can offer. The possibilities are endless, especially considering
that 'pipe' type entries can include shell scripts too!
For additional important information, please consult the top(1) man document.
Then, enhance top with your very own customized 'file' and/or 'pipe' entries.
Enjoy!
Detta är simulerad utdata som representerar innehållet i någon fil eller utdata från något kommando. Exakt vilka kommandon och/eller filer är helt upp till dig. Även om denna text endast är för informationsändamål kan den fortfarande rullas och sökas i som verklig utdata skulle. Du uppmuntras att experimentera med funktionerna som förklaras i prologen ovan. För att aktivera verklig inspektionsfunktionalitet måste poster läggas till i slutet av den personliga top-konfigurationsfilen. Du kan använda din favoritredigerare för att åstadkomma detta, försiktigt så att inte befintliga poster skadas. Ett annat sätt att lägga till poster illustreras nedan, men det riskerar att skriva över rc-filen. Omdirigerade echo-kommandon får inte ersätta (>) utan måste lägga till (>>) i den filen. /bin/echo -e "pipe\tÖppna filer\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc /bin/echo -e "file\tNUMA-info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc /bin/echo -e "pipe\tLogg\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc Om du inte vet platsen för eller namnet på top-rc-filen, använd kommandot ”W” och observera detaljerna. Prova, efter att du säkerhetskopierat den aktuella rc-filen, att skriva ovanstående echo:n exakt som de står, utom att du ersätter ”.toprc” på lämpligt sätt. Säkraste sättet vore att kopiera och sedan klistra in för att undvika skrivfel. Starta slutligen om top för att se vad de faktiska inspektionsposterna kombinerade med detta nya kommando kan erbjuda. Möjligheterna är oändliga, särskilt med tanke på att poster av typen ”pipe” även kan inkludera skalskript. Se top(1) manualdokumentationen för mer viktig information. Förbättra sedan top med dina helt egna anpassade ”file”- och/eller ”pipe”-poster. Mycket nöje!
newline-mismatch · 4 träffar
Newline count mismatch: source has 3, translation has 4
--nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for
the --ns option.
Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
--nslist <ns,…> lista vilka namnrymder som övervägs för
flaggan --ns.
Tillgängliga namnrymder: ipc, mnt, net, pid, user,
uts
Newline count mismatch: source has 31, translation has 36
This is simulated output representing the contents of some file or the output
from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you.
Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled
and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with
those features as explained in the prologue above.
To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the
top personal personal configuration file. You could use your favorite editor
to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.
Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the
rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.
/bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
/bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
/bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc
If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command
and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the
above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest
approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.
Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this
new command can offer. The possibilities are endless, especially considering
that 'pipe' type entries can include shell scripts too!
For additional important information, please consult the top(1) man document.
Then, enhance top with your very own customized 'file' and/or 'pipe' entries.
Enjoy!
Detta är simulerad utdata som representerar innehållet i någon fil eller utdata från något kommando. Exakt vilka kommandon och/eller filer är helt upp till dig. Även om denna text endast är för informationsändamål kan den fortfarande rullas och sökas i som verklig utdata skulle. Du uppmuntras att experimentera med funktionerna som förklaras i prologen ovan. För att aktivera verklig inspektionsfunktionalitet måste poster läggas till i slutet av den personliga top-konfigurationsfilen. Du kan använda din favoritredigerare för att åstadkomma detta, försiktigt så att inte befintliga poster skadas. Ett annat sätt att lägga till poster illustreras nedan, men det riskerar att skriva över rc-filen. Omdirigerade echo-kommandon får inte ersätta (>) utan måste lägga till (>>) i den filen. /bin/echo -e "pipe\tÖppna filer\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc /bin/echo -e "file\tNUMA-info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc /bin/echo -e "pipe\tLogg\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc Om du inte vet platsen för eller namnet på top-rc-filen, använd kommandot ”W” och observera detaljerna. Prova, efter att du säkerhetskopierat den aktuella rc-filen, att skriva ovanstående echo:n exakt som de står, utom att du ersätter ”.toprc” på lämpligt sätt. Säkraste sättet vore att kopiera och sedan klistra in för att undvika skrivfel. Starta slutligen om top för att se vad de faktiska inspektionsposterna kombinerade med detta nya kommando kan erbjuda. Möjligheterna är oändliga, särskilt med tanke på att poster av typen ”pipe” även kan inkludera skalskript. Se top(1) manualdokumentationen för mer viktig information. Förbättra sedan top med dina helt egna anpassade ”file”- och/eller ”pipe”-poster. Mycket nöje!
Newline count mismatch: source has 23, translation has 22
Help for Interactive Commands~2 - %s
Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.
Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale
l,t,m,I,0 Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix; '~10~2' zeros
1,2,3,4,5 Toggle: '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus abreast; '~15~2' P/E-cores
f,X Fields: '~1f~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width fields
L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right
R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates
c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify
x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks
z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')
u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria
n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)
V,v,F . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show children; '~1F~2' keep focused
( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 )
%s Y,^E Inspect a task '~1Y~2'; Scale process time '~1^E~2'
!,^ Progressively Combine Cpus '~1!~2'; Display Cores vs. Cpus '~1^~2'
W Write config file '~1W~2'
Press '~1h~2' for help with ~1Specialized~2 keys, '~1H~2' for help with ~1Windows~2,
Type 'q' or <Esc> to continue Hjälp för interaktiva kommandon~2 — %s
Fönster ~1%s~6: ~1Ackumulativt läge ~3%s~2. ~1System~6: ~1Fördr. ~3%.1f s~2; ~1Säkert läge ~3%s~2.
Z~5,~1B~5,E,e Globalt: ”~1Z~2” färger; ”~1B~2” fet; ”~1E~2”/”~1e~2” sammanf./uppg. minnesskala
l,t,m,I,0 Växla: ”~1l~2” last; ”~1t~2” uppg./cpu; ”~1m~2” minne; ”~1I~2” Irix; ”~10~2” nollor
1,2,3,4,5 Växla: ”~11~2/~12~2/~13~2” cpu/numa-vyer; ”~14~2” cpu:er i bredd; ”~15~2” P/E-kärnor
f,X Fält: ”~1f~2” lägg till/ta bort/ordna/sortera; ”~1X~2” öka fast breddsfält
L,&,<,> . Hitta: ”~1L~2”/”~1&~2” sök/igen; Byt sorteringskolumn: ”~1<~2”/”~1>~2” vä/hö
R,H,J,C . Växla: ”~1R~2” Sortering; ”~1H~2” Trådar; ”~1J~2” Taljustera; ”~1C~2” Koordinater
c,i,S,j . Växla: ”~1c~2” Kmd-namn/-rad; ”~1i~2” Inaktiv; ”~1S~2” Tid; ”~1j~2” Strängjustera
x~5,~1y~5 . Växla markering: ”~1x~2” sorteringsfält; ”~1y~2” körande uppgifter
z~5,~1b~5 . Växla: ”~1z~2” färg/mono; ”~1b~2” fet/invers (endast om ”x” eller ”y”)
u,U,o,O . Filtrera enl: ”~1u~2”/”~1U~2” effektiv/någon anv; ”~1o~2”/”~1O~2” andra kriterier
n,#,^O . Sätt: ”~1n~2”/”~1#~2” max visade uppgifter; Visa: ~1Ctrl~2+”~1O~2” andra filter
V,v,F . Växla ”~1V~2” skogsvy; ”~1v~2” dölj/visa barn; ”~1F~2” behåll fokus
( kommandon med ”.” behöver ett ~1synligt~2 uppgifts~1fönster~2 )
%s Y,^E Inspektera en uppgift ”~1Y~2”; Skala processtid ”~1^E~2”
!^ Kombinera succesivt cpu:er ”~1!~2”; Visa kärnor mot cpu:er ”~1^~2”
W Skriv konfigurationsfil ”~1W~2”
Tryck ”~1h~2” för hjälp med ~1specialiserade tangenter, ”~1H~2” för hjälp med ~1fönster~2,
Tryck ”q” eller <Esc> för att fortsätta Newline count mismatch: source has 23, translation has 25
Help for Specialized Keys - %s
These keys invoke a separate window at the bottom of the screen while normal
top monitoring continues uninterrupted. Keying the same '~1Ctrl~2' command a
second time removes that separate window as does the '~1=~2' command.
The following are applied to the 1st task displayed. The Up/Down ~1arrow keys~2
will be important in choosing a target process as is a more stable display
like forest view or a sort on PID or a larger delay interval.
~1^A~6 Display Capabilities (Ctrl key + 'a')
~1^G~6 Display Control Groups (Ctrl key + 'g')
~1^K~6 Display Cmdline (Ctrl key + 'k')
~1^N~6 Display Environment (Ctrl key + 'n')
~1^P~6 Display Namespaces (Ctrl key + 'p')
~1^U~6 Display Supplementary Groups (Ctrl key + 'u')
The 'Ctrl+L' command is not associated with a specific task. Rather, up to
10 of the most recent messages issued by top are recalled for review.
~1^L~6 :Display Logged Messages (Ctrl key + 'l')
The Tab key (forward) or Shift+Tab combination (backward) can be used to
highlight individual elements being displayed in the bottom window.
Type 'q' or <Esc> to continue Hjälp för specialiserade tangenter — %s Dessa tangenter startar ett separat fönster längst ner på skärmen medan den vanliga top-övervakningen fortsätter utan avbrott. Att trycka samma ”~1Ctrl~2”-kommando en andra gång tar bort det separata fönstret, vilket även kommandot ”~1=~2 gör. Följande används på den första uppgivten som visas. ~1Piltangenterna~2 upp/ner kommer vara viktiga för att välja målprocess liksom en mer stabil vy såsom skogsvyn eller att sortera på PID eller ett större fördröjningsintervall. ~1^A~6 Visa förmågor (Ctrl-tangent + ”a”) ~1^G~6 Visa styrgrupper (Ctrl-tangent + ”g”) ~1^K~6 Visa kommandoraden (Ctrl-tangent + ”k”) ~1^N~6 Visa miljön (Ctrl-tangent + ”n”) ~1^P~6 Visa namnrymder (Ctrl-tangent + ”p”) ~1^U~6 Visa kompletterande grypper (Ctrl-tangent + ”u”) Kommandot ”Ctrl+L” är inte kopplat till en specifik uppgift. Istället hämtas de upp till 10 senaste meddelandena tillbaka för granskning. ~1^L~6 :Visa loggade meddelanden (Ctrl-tangent + ”l”) Tabulatortangenten (framåt) eller kombinationen Skift+Tab (bakåt) kan användas för att markera individuella element som visas i fönstret längst ner. Tryck ”q” eller <Esc> för at fortsätta
plural-header-missing · 1 träffar
Missing Plural-Forms header for Swedish (expected nplurals=2)
Plural-Forms header
punctuation-mismatch · 1 träffar
Source contains ':' but translation does not
%2llu:%02um%2llu.%02um
repeated-words · 2 träffar
Repeated word: '1'
Help for Windows / Field Groups~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
. Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)
. The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2
. that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others
. with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)
until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window
. You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing
a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens
. Commands ~1available anytime -------------~2
A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows
g . Choose another field group and make it 'current', or change now
by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s
. Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1 -------------~2
G . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group
~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward
~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2
The screen will be divided evenly between task displays. But you can make
some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then later you could:
~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window
(this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)
In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the 'a' and 'w'
commands or the 'g' command numbers NOW. Press <Enter> to make 'Current' Hjälp för fönster / Fältgrupper~2 — ”Aktuellt fönster” = ~1 %s ~6
. Använd flera ~1fönster~2, vart och ett med egna konfig-alt. (färg,fält,sort,etc)
. Det ”aktuella” fönstret styr ~1Sammanfattning~2 och svarar på dina ~1kommandon~2
. det fönstrets ~1uppg.-visning~2 kan slås ~1av~2 & ~1på~2, växer/krymper andra
. ~1UTAN~2 uppg.-visning, blir några kommandon ~1avaktiverade~2 (”i”,”R”,”n”,”c”, etc)
tills ett ~1annat fönster~2 aktiverats, vilket gör det till ”aktuellt” fönster
. Du ~1byter~2 det ”aktuella” fönstret med: ~1 1~2) cirkulerar framåt/bakåt;~1 2~2) väljer
en viss fältgrupp; eller~1 3~2) avslutar färgkodnings- eller fält-skärmarna
. Kommandon som ~1alltid är tillgängliga -------------~2
A . Växlare för alternativt visningsläge, visa ~1ensamt~2 / ~1flera~2 fönster
g . Välj en annan fältgrupp och gör den ”aktuell”, eller byt nu
genom att välja ett tal: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; eller~1 4~2 =%s
. Kommandon som ~1kräver~2 ”~1A~2”-läge~1 -------------~2
G . Ändra ~1namnet~5 på ”aktuellt” fönster/fältgrupp
~1*~4 a , w . Rotera genom alla fyra fönster: ”~1a~5” framåt; ”~1w~5” bakåt
~1*~4 - , _ . Visa/Dölj: ”~1-~5” ~1aktuellt~2 fönster; ”~1_~5” alla ~1synliga~2/~1osynliga~2
Skärmen kommer delas lika mellan uppgiftsvisningar. Men du kan göra
några ~1större~2 eller ~1mindre~2, med kommandona ”~1n~2” och ”~1i~2”. Sedan kan du:
~1*~4 = , + . Balansera om uppgifter: ”~1=~5” ~1aktuellt~2 fönster; ”~1+~5” ~1varje~2 fönster
(detta tvingar även ~1aktuellt~2 eller ~1alla~2 fönster att bli synliga)
I läget ”~1A~2” är tecknen ”~1*~4” dina ~1viktiga~2 kommandon. Prova kommandona ”a” och ”w”
eller underkommandotnumret ”g” NU. Tryck <Retur> för att göra ”aktuellt” Repeated word: '0'
Help for color mapping~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average:
Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped,~3
%%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2idle~3
~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5
~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6
17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8
~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7
11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8
available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),
~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks bold/reverse (~1%s~2)
1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:
S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompts,~1 H~2 = Column Heads
T~2 = Task Information,~1 X~2 = Task x/y (col/row) Highlights
2) Select a ~1color~2 as a number (~1none~2 as @) or use the up/down arrow
keys to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:
0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = green,~1 3~2 = yellow,
4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan, ~1 7~2 = white,~1 @~2 = none (-1)
3) Then use these keys when finished:
'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'
'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end Hjälp för färganpassning~2 — ”Aktuellt fönster” = ~1 %s ~6
färg - 04:25:44 uppe 8 dagar, 50 min, 7 användare, last:
Uppg.:~3 64 ~2totalt,~3 2 ~3körande,~3 62 ~2sovande,~3 0 ~2stoppade,~3
%%Cpu/er:~3 76,5 ~2anv.,~3 11,2 ~2system,~3 0,0 ~2nice,~3 12,3 ~2inakt.~3
~1 Otrevligt meddelande! ~4 -eller- ~1Inmatningsprompt~5
~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT VÄXL S KOMMAND ~6
17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8
~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7
11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8
tillgängliga växl: ~1B~2 =avaktivera fetstil globalt (~1%s~2),
~1z~2 =färg/mono (~1%s~2), ~1b~2 =uppg. ”fet”/invers (~1%s~2)
1) Välj ett ~1mål~2 som en versal bokstav, ~1aktuellt mål~2 är ~1 %c ~4:
S~2 = Sammanf.-data,~1 M~2 = Meddelande/prompter,~1 H~2 = Kolumnhuvuden
T~2 = Uppgiftsinformation,~1 X~2 = Uppgift x/y (kol/rad) Markeringar
2) Välj en ~1färg~2 som ett tal (~1ingen~2 som @) eller använd piltangenterna
upp-/ner för att höja/sänka %d-färgens värde, ~1aktuell färg~2 är ~1 %d ~4:
0~2 = svart,~1 1~2 = röd, ~1 2~2 = grön,~1 3~2 = gul,
4~2 = blå, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan,~1 7~2 = vit,~1 @~2 ingen (-1)
3) Använd sedan dessa tangenter när det är klart:
”q” eller <Esc> för att avbryta ändringar av fönstret ”~1%s~2”
”a” el ”w” för att spara & ändra en annan, <Retur> för att spara och avsluta source-equals-translation · 1 träffar
Translation is identical to source (possibly untranslated)
%-*s TTY %-*s TTY
trailing-whitespace · 3 träffar
Translation has trailing whitespace
Low:Lågt:
Translation has trailing whitespace
High:Högt:
Translation has trailing whitespace
Swap:Växl.:
xml-tags-mismatch · 38 träffar
XML/HTML tags mismatch: source has ['<secs>'], translation has ['<sek>']
-d, --delay <secs> delay updates
-d, --delay <sek> fördröjning mellan uppdateringar
XML/HTML tags mismatch: source has ['<value>'], translation has []
-q, --queue <value> integer value to be sent with the signal
-q, --queue <värde> heltalsvärde att skickas med signalen
XML/HTML tags mismatch: source has ['<pattern>'], translation has []
%s [options] <pattern>
%s [flaggor] <mönster>
XML/HTML tags mismatch: source has ['<string>'], translation has []
-d, --delimiter <string> specify output delimiter
-d, --delimiter <sträng> ange avgränsare i utdata
XML/HTML tags mismatch: source has ['<value>'], translation has []
-q, --queue <value> integer value to be sent with the signal
-q, --queue <värde> heltalsvärde att skickas med signalen
XML/HTML tags mismatch: source has ['<seconds>'], translation has ['<sek>']
-O, --older <seconds> select where older than seconds
-O, --older <sek> välj de som är äldre än sekunder
XML/HTML tags mismatch: source has ['<file>'], translation has ['<fil>']
-F, --pidfile <file> read PIDs from file
-F, --pidfile <fil> läs PID:n från filen
XML/HTML tags mismatch: source has ['<state>'], translation has ['<status>']
-r, --runstates <state> match runstates [D,S,Z,...]
-r, --runstates <status> matcha körstatus [D,S,Z,…]
XML/HTML tags mismatch: source has ['<PID>', '<pid>'], translation has ['<PID>', '<PID>']
--ns <PID> match the processes that belong to the same
namespace as <pid>
--ns <PID> matcha processerna som tillhör samma
namnrymd som <PID>
XML/HTML tags mismatch: source has ['<name>'], translation has ['<namn>']
--env <name=val,...> match on environment variable
--env <namn=värde,…> matcha mot miljövariabler
XML/HTML tags mismatch: source has ['<file>'], translation has ['<fil>']
-C, --read-rc-from=<file> read the rc from file
-C, --read-rc-from=<fil> läs rc från filen
XML/HTML tags mismatch: source has ['<file>'], translation has ['<fil>']
-N, --create-rc-to=<file> create new rc to file
-N, --create-rc-to=<fil> skapa en ny rc i filen
XML/HTML tags mismatch: source has ['<high>', '<low>'], translation has []
-A, --range=<low>[,<high>] limit results to the given range
-A, --range=<låg>[,<hög>] begränsa resultatet till det angivna intervallet
XML/HTML tags mismatch: source has ['<command>'], translation has ['<kommando>']
-C <command> command name
-C <kommando> kommandonamn
XML/HTML tags mismatch: source has ['<group>'], translation has ['<grupp>']
-g, --group <group> session or effective group name
-g, --group <grupp> sessionens eller effektivt gruppnamn
XML/HTML tags mismatch: source has ['<d>', '<d>'], translation has ['<a>', '<a>']
--delimiter <d> Use <d> as a column delimiter instead of variable space
--delimiter <a> Använd <a> som en kolumnavgränsare istället för variabla blantecken
XML/HTML tags mismatch: source has ['<num>'], translation has ['<ant>']
--cols, --columns, --width <num>
set screen width
--cols, --columns, --width <ant>
ange skärmbredd
XML/HTML tags mismatch: source has ['<num>'], translation has ['<ant>']
--rows, --lines <num>
set screen height
--rows, --lines <ant>
ange skärmhöjd
XML/HTML tags mismatch: source has ['<expression>'], translation has ['<uttryck>']
%s [signal] [options] <expression>
%s [signal] [flaggor] <uttryck>
XML/HTML tags mismatch: source has ['<expression>'], translation has ['<uttryck>']
%s [new priority] [options] <expression>
%s [ny prioritet] [flaggor] <uttryck>
XML/HTML tags mismatch: source has ['<command>'], translation has ['<kommando>']
-c, --command <command> expression is a command name
-c, --command <kommando> uttrycket är ett kommandonamn
XML/HTML tags mismatch: source has ['<username>'], translation has []
-u, --user <username> expression is a username
-u, --user <användarnamn> uttrycket är ett användarnamn
XML/HTML tags mismatch: source has ['<char>'], translation has ['<tkn>']
-s, --sort <char> specify sort criteria by character (see below)
-s, --sort <tkn> ange sorteringskriterium enligt tecken (se nedan)
XML/HTML tags mismatch: source has ['<file>'], translation has ['<fil>']
-p, --load[=<file>] read values from file
-p, --load[=<fil>] läs värden från en fil
XML/HTML tags mismatch: source has ['<expression>'], translation has ['<uttryck>']
-r, --pattern <expression>
select setting that match expression
-r, --pattern <uttryck>
välj inställningar som matchar uttryck
XML/HTML tags mismatch: source has ['<secs>'], translation has ['<sek>']
-d, --delay <secs> update delay in seconds
-d, --delay <sek> uppdateringsfördröjning i sekunder
XML/HTML tags mismatch: source has ['<num>'], translation has ['<tal>']
-s, --scale <num> vertical scale
-s, --scale <tal> vertikal skala
XML/HTML tags mismatch: source has ['<Enter>'], translation has ['<Retur>']
to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart topför att aktivera ”Y” tryck <Retur> och skriv sedan ”W” och starta om top
XML/HTML tags mismatch: source has ['<Enter>'], translation has ['<Retur>']
<Enter> to resume, filters: %s<Retur> för att återuppta, filter: %s
XML/HTML tags mismatch: source has ['<Enter>'], translation has ['<Retur>']
Help for Windows / Field Groups~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
. Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)
. The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2
. that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others
. with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)
until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window
. You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing
a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens
. Commands ~1available anytime -------------~2
A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows
g . Choose another field group and make it 'current', or change now
by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s
. Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1 -------------~2
G . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group
~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward
~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2
The screen will be divided evenly between task displays. But you can make
some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then later you could:
~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window
(this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)
In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the 'a' and 'w'
commands or the 'g' command numbers NOW. Press <Enter> to make 'Current' Hjälp för fönster / Fältgrupper~2 — ”Aktuellt fönster” = ~1 %s ~6
. Använd flera ~1fönster~2, vart och ett med egna konfig-alt. (färg,fält,sort,etc)
. Det ”aktuella” fönstret styr ~1Sammanfattning~2 och svarar på dina ~1kommandon~2
. det fönstrets ~1uppg.-visning~2 kan slås ~1av~2 & ~1på~2, växer/krymper andra
. ~1UTAN~2 uppg.-visning, blir några kommandon ~1avaktiverade~2 (”i”,”R”,”n”,”c”, etc)
tills ett ~1annat fönster~2 aktiverats, vilket gör det till ”aktuellt” fönster
. Du ~1byter~2 det ”aktuella” fönstret med: ~1 1~2) cirkulerar framåt/bakåt;~1 2~2) väljer
en viss fältgrupp; eller~1 3~2) avslutar färgkodnings- eller fält-skärmarna
. Kommandon som ~1alltid är tillgängliga -------------~2
A . Växlare för alternativt visningsläge, visa ~1ensamt~2 / ~1flera~2 fönster
g . Välj en annan fältgrupp och gör den ”aktuell”, eller byt nu
genom att välja ett tal: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; eller~1 4~2 =%s
. Kommandon som ~1kräver~2 ”~1A~2”-läge~1 -------------~2
G . Ändra ~1namnet~5 på ”aktuellt” fönster/fältgrupp
~1*~4 a , w . Rotera genom alla fyra fönster: ”~1a~5” framåt; ”~1w~5” bakåt
~1*~4 - , _ . Visa/Dölj: ”~1-~5” ~1aktuellt~2 fönster; ”~1_~5” alla ~1synliga~2/~1osynliga~2
Skärmen kommer delas lika mellan uppgiftsvisningar. Men du kan göra
några ~1större~2 eller ~1mindre~2, med kommandona ”~1n~2” och ”~1i~2”. Sedan kan du:
~1*~4 = , + . Balansera om uppgifter: ”~1=~5” ~1aktuellt~2 fönster; ”~1+~5” ~1varje~2 fönster
(detta tvingar även ~1aktuellt~2 eller ~1alla~2 fönster att bli synliga)
I läget ”~1A~2” är tecknen ”~1*~4” dina ~1viktiga~2 kommandon. Prova kommandona ”a” och ”w”
eller underkommandotnumret ”g” NU. Tryck <Retur> för att göra ”aktuellt” XML/HTML tags mismatch: source has ['<Enter>', '<Esc>'], translation has ['<Esc>', '<Retur>']
Help for color mapping~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average:
Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped,~3
%%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2idle~3
~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5
~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6
17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8
~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7
11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8
available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),
~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks bold/reverse (~1%s~2)
1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:
S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompts,~1 H~2 = Column Heads
T~2 = Task Information,~1 X~2 = Task x/y (col/row) Highlights
2) Select a ~1color~2 as a number (~1none~2 as @) or use the up/down arrow
keys to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:
0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = green,~1 3~2 = yellow,
4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan, ~1 7~2 = white,~1 @~2 = none (-1)
3) Then use these keys when finished:
'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'
'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end Hjälp för färganpassning~2 — ”Aktuellt fönster” = ~1 %s ~6
färg - 04:25:44 uppe 8 dagar, 50 min, 7 användare, last:
Uppg.:~3 64 ~2totalt,~3 2 ~3körande,~3 62 ~2sovande,~3 0 ~2stoppade,~3
%%Cpu/er:~3 76,5 ~2anv.,~3 11,2 ~2system,~3 0,0 ~2nice,~3 12,3 ~2inakt.~3
~1 Otrevligt meddelande! ~4 -eller- ~1Inmatningsprompt~5
~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT VÄXL S KOMMAND ~6
17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8
~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7
11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8
tillgängliga växl: ~1B~2 =avaktivera fetstil globalt (~1%s~2),
~1z~2 =färg/mono (~1%s~2), ~1b~2 =uppg. ”fet”/invers (~1%s~2)
1) Välj ett ~1mål~2 som en versal bokstav, ~1aktuellt mål~2 är ~1 %c ~4:
S~2 = Sammanf.-data,~1 M~2 = Meddelande/prompter,~1 H~2 = Kolumnhuvuden
T~2 = Uppgiftsinformation,~1 X~2 = Uppgift x/y (kol/rad) Markeringar
2) Välj en ~1färg~2 som ett tal (~1ingen~2 som @) eller använd piltangenterna
upp-/ner för att höja/sänka %d-färgens värde, ~1aktuell färg~2 är ~1 %d ~4:
0~2 = svart,~1 1~2 = röd, ~1 2~2 = grön,~1 3~2 = gul,
4~2 = blå, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan,~1 7~2 = vit,~1 @~2 ingen (-1)
3) Använd sedan dessa tangenter när det är klart:
”q” eller <Esc> för att avbryta ändringar av fönstret ”~1%s~2”
”a” el ”w” för att spara & ändra en annan, <Retur> för att spara och avsluta XML/HTML tags mismatch: source has ['<Enter>', '<Esc>', '<Space>'], translation has ['<Esc>', '<Mellanslag>', '<Retur>']
Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2
Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,
'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort. Use 'q' or <Esc> to end!
Fälthantering~2 för fönster ~1%s~6, vars aktuella sorteringsfält är ~1%s~2 Navigera med Upp/Ner, Höger väljer för flytt och <Retur> el Vänster sparar, ”d” el <Mellanslag> växlar visning, ”s” anger sort. ”q” el <Esc> avslutar!
XML/HTML tags mismatch: source has ['<Enter>', '<Esc>'], translation has ['<Esc>', '<Retur>']
Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6
Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
Options~2: ~1%s
Inspektion~2 Paus vid: pid ~1%d~6, körande ~1%s~6 Använd~2: vänster/höger och <Retur> för att ~1välja~5 ett alternativ; 'q' eller <Esc> för att ~1avsluta~5 ! Alternativ~2: ~1%s
XML/HTML tags mismatch: source has ['<Enter>', '<Esc>'], translation has ['<Esc>', '<Retur>']
Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3. Locating: ~1%s~6
Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.
Or~2: <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
Inspektion~2 Visa vid pid: ~1%s~3, körande ~1%s~3. Hitta: ~1%s~6 Använd~2: vänster/höger/upp/ner/etc för att ~1navigera~5 utdatan; 'L'/'&' för att ~1hitta~5/~1nästa~5. Eller~2: <Retur> för att ~1välja en annan~5; 'q' eller <Esc> för att ~1avsluta~5 !
XML/HTML tags mismatch: source has ['<dev>'], translation has ['<enh>']
-p, --partition <dev> partition specific statistics
-p, --partition <enh> partitionsspecifik statistik
XML/HTML tags mismatch: source has ['<char>'], translation has ['<tecken>']
-S, --unit <char> define display unit
-S, --unit <tecken> definiera enhet att visa
XML/HTML tags mismatch: source has ['<cycles>'], translation has ['<cykler>']
-q, --equexit <cycles>
exit when output from command does not change
-q, --equexit <cykler>
avsluta när utdata från kommandot inte ändras
XML/HTML tags mismatch: source has ['<secs>'], translation has ['<sek>']
-n, --interval <secs> seconds to wait between updates
-n, --interval <sek> sekunder att vänta mellan uppdateringar
Källfil och spårbarhet
- Version
- 4.0.7rc1
- SHA-256 original
117cb3bfd628642b5dcb1c0fc35cc87e4456a5ef9909f0fc18ea10e071f50674- Teckenkodning
- UTF-8
- Hämtad
- 2026-09-17