Version 1.8 · Senast uppdaterad hos TP: 2020-08-01 · Översättare: Göran Uddeborg
305Aktiva meddelanden
305Översatta
48Obedömda lint-träffar
0Föreslagna rättelser
Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.
Språkgranskning och rättelser
Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.
Granskade stickprov: 5 meddelanden
Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.
Originalrad 21
write errorskrivfel
Originalrad 353
'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds
”%s” = %<PRIdMAX> epoksekunder
Originalrad 792
%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
%s:%s: fel: endast ett %%key-fält är tillåtet i en postidentifierare
Originalrad 1264
unknown operation in recfix: please report this as a bug.
okänd åtgärd i recfix: rapportera gärna detta som ett fel.
Originalrad 1792
cannot specify -m and also -n
det går inte att ange -m samtidigt som -n
Automatisk kontroll
l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.
msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.
consistency · 1 träffar
Inconsistent translation: same source has different translations
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
cross-newline-duplicate · 1 träffar
Word 'istället' duplicated across line break
Output options:
-p, --print=FIELDS comma-separated list of fields to print for each
matching record.
-P, --print-values=FIELDS as -p, but print only the values of the selected
fields.
-R, --print-row=FIELDS as -P, but separate the values with spaces instead
of newlines.
-c, --count print a count of the matching records instead of
the records themselves.
Utskriftsflaggor:
-p, --print=FÄLT kommaseparerad lista av fält att skriva
ut för varje matchad post.
-P, --print-values=FÄLT samma som -p, men skriv endast värdena i
de valda fälten.
-R, --print-row=FÄLT samma som -P, men dela av värdena med
blanktecken istället för nyrader.
-c, --count skriv antalet matchade poster istället
istället för själva posterna.
duplicate-words · 1 träffar
Duplicate word: 'istället'
Output options:
-p, --print=FIELDS comma-separated list of fields to print for each
matching record.
-P, --print-values=FIELDS as -p, but print only the values of the selected
fields.
-R, --print-row=FIELDS as -P, but separate the values with spaces instead
of newlines.
-c, --count print a count of the matching records instead of
the records themselves.
Utskriftsflaggor:
-p, --print=FÄLT kommaseparerad lista av fält att skriva
ut för varje matchad post.
-P, --print-values=FÄLT samma som -p, men skriv endast värdena i
de valda fälten.
-R, --print-row=FÄLT samma som -P, men dela av värdena med
blanktecken istället för nyrader.
-c, --count skriv antalet matchade poster istället
istället för själva posterna.
end-stop-mismatch · 2 träffar
Translation ends with period but source does not
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Translation ends with period but source does not
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
escaped-chars-mismatch · 13 träffar
Escape character count mismatch: \n: 2→3
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Escape character count mismatch: \n: 4→5
-t, --type=TYPE type name for the converted records; if this
parameter is ommited then no type is used.
-s, --strict be strict parsing the csv file.
-e, --omit-empty omit empty fields.
-t, -type=TYP skriv namn för de konverterade posterna.
Om denna parameter utelämnas används
ingen typ.
-s, -strict var strikt i tolkningen av csv-filen.
-e, -omit-empty uteslut tomma fält.
Escape character count mismatch: \n: 5→4
-s, --system-tables include system tables.
-e, --keep-empty-fields don't prune empty fields in the rec
output.
-l, --list-tables dump a list of the table names contained
in the mdb file.
-s, --system-tables inkludera systemtabeller.
-e, --keep-empty-fields beskär aldrig tomma fält i rec-utdata.
-l, --list-tables skriv ut en lista av tabellnamnen som
återfinns i mdb-filen.
Escape character count mismatch: \n: 4→5
-d, --delim=char sets the deliminator (default ',')
-t, --type=TYPE record set to convert to csv; if this parameter
is omitted then the default record set is used
-S, --sort=FIELDS sort the output by the specified fields.
-d, --delim=tecken sätter avgränsaren (standard ”,”)
-t, --type=TYP postuppsättning att konvertera till csv;
om denna parameter utelämnas används
standardpostuppsättningen
-S, --sort=FÄLT sortera utdata efter de angivna fälten.
Escape character count mismatch: \n: 7→8
-c, --comment comment out the matching records instead of
deleting them.
--force delete even in potentially dangerous situations,
and if the deletion is violating record restrictions.
--no-external don't use external descriptors.
--verbose give a detailed report if the integrity check
fails.
-c, --comment kommentera ut de matchande posterna
istället för att radera dem.
--force radera även i potentiellt farliga
situationer, och om raderingen bryter
mot postrestriktionerna.
--no-external använd inte externa identifierare.
--verbose ge en detaljerad rapport om
integritetskontrollen hittar fel.
Escape character count mismatch: \n: 4→6
Operations:
--check check integrity of the specified file. Default.
--sort sort the records in the specified file.
--auto insert auto-generated fields in records missing them.
Åtgärder:
--check kontrollera integriteten på den angivna
filen. Standardfall.
--sort sortera posterna i den angivna filen.
--auto lägg in automatgenererade fält i poster
som saknar dem.
Escape character count mismatch: \n: 2→4
--encrypt encrypt confidential fields in the specified file.
--decrypt decrypt confidential fields in the specified file.
--encrypt kryptera konfidentiella fält i den
angivna filen.
--decrypt dekryptera konfidentiella fält i den
angivna filen.
Escape character count mismatch: \n: 2→3
Special options:
-S, --print-sexps print the data in sexps instead of rec format.
Specialflaggor:
-S, --print-sexps skriv ut data i sexps- istället för
rec-format.
Escape character count mismatch: \n: 6→7
-d, --include-descriptors print record descriptors along with the matched
records.
-C, --collapse do not section the result in records with newlines.
-S, --sort=FIELD,... sort the output by the specified fields.
-G, --group-by=FIELD,... group records by the specified fields.
-U, --uniq remove duplicated fields in the output records.
-d, --include-descriptors skriv ut postidentifierare tillsammans med
matchade poster.
-C, --collapse dela inte upp resultatet i poster med
nyrader.
-S, --sort=FÄLT sortera utdata efter det angivna fältet.
-G, --group-by=FÄLT,… grupper poster efter de angivna fälten.
-U, --uniq ta bort dubblerade fält i utposter.
Escape character count mismatch: \n: 2→3
Special options:
--print-sexps print the data in sexps instead of rec format.
Specialflaggor:
--print-sexps skriv ut data i sexps- istället för
rec-format.
Escape character count mismatch: \n: 10→13
Actions:
-s, --set=VALUE change the value of the selected fields.
-a, --add=VALUE add the selected fields with the given value.
-S, --set-add=VALUE change the value of the selected fields. If they don't
exist then add a new field with that value.
-r, --rename=NAME rename the selected fields to a given name. If an entire
record set is selected then the field is renamed in the
record descriptor as well.
-d, --delete delete the selected fields.
-c, --comment comment out the selected fields.
Åtgärder:
-s, --set=VÄRDE ändra värdet på de valda fälten.
-a, --add=VÄRDE lägg till de valda fälten med det angivna
värdet.
-S, --set-add=VÄRDE ändra värdet på de valda fälten. Om de
inte finns, lägg då till ett nytt fält
med det värdet.
-r, --rename=NAMN byt namn på de valda fälten till ett
angivet namn. Om en hel postmängd är
vald byts namnet även i
postidentifieraren.
-d, --delete radera de valda fälten.
-c, --comment kommentera bort de valda fälten.
Escape character count mismatch: \n: 1→2
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Escape character count mismatch: \n: 8→10
Record selection options:
-i, --case-insensitive make strings case-insensitive in selection
expressions.
-t, --type=TYPE operate on records of the specified type only.
-e, --expression=RECORD_EXPR selection expression.
-q, --quick=STR select records with fields containing a string.
-n, --number=NUM,... select specific records by position, with ranges.
-m, --random=NUM select a given number of random records.
Flaggor för postval:
-i, --case-insensitive gör strängar skiftlägseokänsliga i
urvalsuttryck.
-t, --type=TYP arbeta enbart på poster med angiven typ.
-e, --expression=POSTUTTR urvalsuttryck.
-q, --quick=STR välj poster med fält som innehåller en
sträng.
-n, --number=NUM,… välj vissa poster efter position, med
intervall.
-R, --random=ANT välj ett angivet antal med slumpposter.
inconsistent-punctuation · 2 träffar
Extra ending punctuation (source has none)
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Extra ending punctuation (source has none)
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
keyboard-shortcut-missing · 5 träffar
Keyboard accelerator missing in translation
local_zonelokal zon
Keyboard accelerator missing in translation
Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
Användning: recdel [FLAGGOR] … [-t TYP] [-n NUM | -e POSTUTTR | -q STR | -m ANT] [FIL]
Keyboard accelerator missing in translation
Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
Användning: recins [FLAGGA]… [-t TYP] [-n NUM | -e POSTUTTR | -q STR | -m ANT] [(-f NAMN -v STR) | -r POSTDATA]… [FIL]
Keyboard accelerator missing in translation
Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
Användning: recsel [FLAGGA]… [-t TYP] [-j FÄLT] [-n INDEX |-e POSTUTTR | -q STR | -m ANT] [-c | (-p|-P) FÄLTUTTR] [FIL]…
Keyboard accelerator missing in translation
Record selection options:
-i, --case-insensitive make strings case-insensitive in selection
expressions.
-t, --type=TYPE operate on records of the specified type only.
-e, --expression=RECORD_EXPR selection expression.
-q, --quick=STR select records with fields containing a string.
-n, --number=NUM,... select specific records by position, with ranges.
-m, --random=NUM select a given number of random records.
Flaggor för postval:
-i, --case-insensitive gör strängar skiftlägseokänsliga i
urvalsuttryck.
-t, --type=TYP arbeta enbart på poster med angiven typ.
-e, --expression=POSTUTTR urvalsuttryck.
-q, --quick=STR välj poster med fält som innehåller en
sträng.
-n, --number=NUM,… välj vissa poster efter position, med
intervall.
-R, --random=ANT välj ett angivet antal med slumpposter.
length-ratio · 2 träffar
Translation is 4.8x longer than source
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Translation is 5.0x longer than source
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
max-length-ratio · 2 träffar
Translation is 4.8x longer than source (max 3x recommended)
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Translation is 5.0x longer than source (max 3x recommended)
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
missing-leading-space · 1 träffar
Source starts with space but translation does not
-d, --include-descriptors print record descriptors along with the matched
records.
-C, --collapse do not section the result in records with newlines.
-S, --sort=FIELD,... sort the output by the specified fields.
-G, --group-by=FIELD,... group records by the specified fields.
-U, --uniq remove duplicated fields in the output records.
-d, --include-descriptors skriv ut postidentifierare tillsammans med
matchade poster.
-C, --collapse dela inte upp resultatet i poster med
nyrader.
-S, --sort=FÄLT sortera utdata efter det angivna fältet.
-G, --group-by=FÄLT,… grupper poster efter de angivna fälten.
-U, --uniq ta bort dubblerade fält i utposter.
newline-mismatch · 13 träffar
Newline count mismatch: source has 2, translation has 3
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Newline count mismatch: source has 4, translation has 5
-t, --type=TYPE type name for the converted records; if this
parameter is ommited then no type is used.
-s, --strict be strict parsing the csv file.
-e, --omit-empty omit empty fields.
-t, -type=TYP skriv namn för de konverterade posterna.
Om denna parameter utelämnas används
ingen typ.
-s, -strict var strikt i tolkningen av csv-filen.
-e, -omit-empty uteslut tomma fält.
Newline count mismatch: source has 5, translation has 4
-s, --system-tables include system tables.
-e, --keep-empty-fields don't prune empty fields in the rec
output.
-l, --list-tables dump a list of the table names contained
in the mdb file.
-s, --system-tables inkludera systemtabeller.
-e, --keep-empty-fields beskär aldrig tomma fält i rec-utdata.
-l, --list-tables skriv ut en lista av tabellnamnen som
återfinns i mdb-filen.
Newline count mismatch: source has 4, translation has 5
-d, --delim=char sets the deliminator (default ',')
-t, --type=TYPE record set to convert to csv; if this parameter
is omitted then the default record set is used
-S, --sort=FIELDS sort the output by the specified fields.
-d, --delim=tecken sätter avgränsaren (standard ”,”)
-t, --type=TYP postuppsättning att konvertera till csv;
om denna parameter utelämnas används
standardpostuppsättningen
-S, --sort=FÄLT sortera utdata efter de angivna fälten.
Newline count mismatch: source has 7, translation has 8
-c, --comment comment out the matching records instead of
deleting them.
--force delete even in potentially dangerous situations,
and if the deletion is violating record restrictions.
--no-external don't use external descriptors.
--verbose give a detailed report if the integrity check
fails.
-c, --comment kommentera ut de matchande posterna
istället för att radera dem.
--force radera även i potentiellt farliga
situationer, och om raderingen bryter
mot postrestriktionerna.
--no-external använd inte externa identifierare.
--verbose ge en detaljerad rapport om
integritetskontrollen hittar fel.
Newline count mismatch: source has 4, translation has 6
Operations:
--check check integrity of the specified file. Default.
--sort sort the records in the specified file.
--auto insert auto-generated fields in records missing them.
Åtgärder:
--check kontrollera integriteten på den angivna
filen. Standardfall.
--sort sortera posterna i den angivna filen.
--auto lägg in automatgenererade fält i poster
som saknar dem.
Newline count mismatch: source has 2, translation has 4
--encrypt encrypt confidential fields in the specified file.
--decrypt decrypt confidential fields in the specified file.
--encrypt kryptera konfidentiella fält i den
angivna filen.
--decrypt dekryptera konfidentiella fält i den
angivna filen.
Newline count mismatch: source has 2, translation has 3
Special options:
-S, --print-sexps print the data in sexps instead of rec format.
Specialflaggor:
-S, --print-sexps skriv ut data i sexps- istället för
rec-format.
Newline count mismatch: source has 6, translation has 7
-d, --include-descriptors print record descriptors along with the matched
records.
-C, --collapse do not section the result in records with newlines.
-S, --sort=FIELD,... sort the output by the specified fields.
-G, --group-by=FIELD,... group records by the specified fields.
-U, --uniq remove duplicated fields in the output records.
-d, --include-descriptors skriv ut postidentifierare tillsammans med
matchade poster.
-C, --collapse dela inte upp resultatet i poster med
nyrader.
-S, --sort=FÄLT sortera utdata efter det angivna fältet.
-G, --group-by=FÄLT,… grupper poster efter de angivna fälten.
-U, --uniq ta bort dubblerade fält i utposter.
Newline count mismatch: source has 2, translation has 3
Special options:
--print-sexps print the data in sexps instead of rec format.
Specialflaggor:
--print-sexps skriv ut data i sexps- istället för
rec-format.
Newline count mismatch: source has 10, translation has 13
Actions:
-s, --set=VALUE change the value of the selected fields.
-a, --add=VALUE add the selected fields with the given value.
-S, --set-add=VALUE change the value of the selected fields. If they don't
exist then add a new field with that value.
-r, --rename=NAME rename the selected fields to a given name. If an entire
record set is selected then the field is renamed in the
record descriptor as well.
-d, --delete delete the selected fields.
-c, --comment comment out the selected fields.
Åtgärder:
-s, --set=VÄRDE ändra värdet på de valda fälten.
-a, --add=VÄRDE lägg till de valda fälten med det angivna
värdet.
-S, --set-add=VÄRDE ändra värdet på de valda fälten. Om de
inte finns, lägg då till ett nytt fält
med det värdet.
-r, --rename=NAMN byt namn på de valda fälten till ett
angivet namn. Om en hel postmängd är
vald byts namnet även i
postidentifieraren.
-d, --delete radera de valda fälten.
-c, --comment kommentera bort de valda fälten.
Newline count mismatch: source has 1, translation has 2
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Newline count mismatch: source has 8, translation has 10
Record selection options:
-i, --case-insensitive make strings case-insensitive in selection
expressions.
-t, --type=TYPE operate on records of the specified type only.
-e, --expression=RECORD_EXPR selection expression.
-q, --quick=STR select records with fields containing a string.
-n, --number=NUM,... select specific records by position, with ranges.
-m, --random=NUM select a given number of random records.
Flaggor för postval:
-i, --case-insensitive gör strängar skiftlägseokänsliga i
urvalsuttryck.
-t, --type=TYP arbeta enbart på poster med angiven typ.
-e, --expression=POSTUTTR urvalsuttryck.
-q, --quick=STR välj poster med fält som innehåller en
sträng.
-n, --number=NUM,… välj vissa poster efter position, med
intervall.
-R, --random=ANT välj ett angivet antal med slumpposter.
plural-header-missing · 1 träffar
Missing Plural-Forms header for Swedish (expected nplurals=2)
Plural-Forms header
punctuation-mismatch · 1 träffar
Source contains ';' but translation does not
-t, --type=TYPE type name for the converted records; if this
parameter is ommited then no type is used.
-s, --strict be strict parsing the csv file.
-e, --omit-empty omit empty fields.
-t, -type=TYP skriv namn för de konverterade posterna.
Om denna parameter utelämnas används
ingen typ.
-s, -strict var strikt i tolkningen av csv-filen.
-e, -omit-empty uteslut tomma fält.
repeated-words · 1 träffar
Repeated word: 'istället'
Output options:
-p, --print=FIELDS comma-separated list of fields to print for each
matching record.
-P, --print-values=FIELDS as -p, but print only the values of the selected
fields.
-R, --print-row=FIELDS as -P, but separate the values with spaces instead
of newlines.
-c, --count print a count of the matching records instead of
the records themselves.
Utskriftsflaggor:
-p, --print=FÄLT kommaseparerad lista av fält att skriva
ut för varje matchad post.
-P, --print-values=FÄLT samma som -p, men skriv endast värdena i
de valda fälten.
-R, --print-row=FÄLT samma som -P, men dela av värdena med
blanktecken istället för nyrader.
-c, --count skriv antalet matchade poster istället
istället för själva posterna.
xml-tags-mismatch · 2 träffar
XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']
Report bugs to: %s
Rapportera fel till: %s Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Källfil och spårbarhet
- Version
- 1.8
- SHA-256 original
0226ce1e6ec5bd74b428f9c35a8ddb26abfe0eeb88850975c8dd7cc21b384818- Teckenkodning
- UTF-8
- Hämtad
- 2026-09-17