savane

Invalid Group

Ogiltig grupp

<i>Always</i> is always performed (even in addition to Fallback)

<i>Alltid</i> är genomförs alltid (även utöver Reserv)

%s%%

%s%%

Thread

Tråd

This group contains extras for official GNU software.

Denna grupp innehåller tillägg till officiell GNU-programvara.

Inconsistent translation: same source has different translations

%d news in archive

{"0": "%d nyhet i arkivet", "1": "%d nyheter i arkivet"}

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Someone, presumably you, has requested a change of email address on %s.
If it wasn't you, maybe someone is trying to steal your account...

Någon, förmodligen du, har begärt en ändring av e-postadressen på %s. Om det inte var du, kanske någon försöker stjäla ditt konto...

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Someone, presumably you, has changed your SSH keys on %s.
If it wasn't you, maybe someone is trying to compromise your account...

Någon, förmodligen du, har ändrat dina SSH-nycklar på %s.
Om det inte var du, kanske någon försöker kompromettera ditt konto...

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

<!-- Search... in -->Support

<!-- Sök... i -->Support

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

<!-- Search... in -->Bugs

<!-- Sök... i -->Buggar

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

<!-- Search... in -->Tasks

<!-- Sök... i -->Uppgifter

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

<!-- Search... in -->Patches

<!-- Sök... i -->Programfixar

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

<!-- Search... in -->People

<!-- Sök... i -->Personer

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Miscellaneous...

Övrigt...

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

... many lines of ASCII data ...

... många rader med ASCII-data ...

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Insert the new set of public GPG keys
(made with gpg --export --armor KEYID...) in this input area.
This text will be offered to Savannah visitors for download.
For more info, see <a href='%s'>hints on editing keyrings</a>.

Infoga den nya uppsättningen offentliga GPG-nycklar
(skapade med gpg --export --armor KEYID...) i detta inmatningsfält.
Denna text kommer att erbjudas Savannah-besökare för nedladdning.
För mer information, se <a href='%s'>tips om redigering av nyckelringar</a>.

Translation ends with period but source does not

The trackers look unused, no items were found

Ärendehanterarna ser oanvända ut, inga föremål hittades.

Translation ends with period but source does not

I update a field, add dependencies, attach file, etc

Jag uppdaterar ett fält, lägger till beroenden, bifogar filer osv.

Escape character count mismatch: \n: 3→2

On this page, group administrators can configure some settings of
the repositories of the group. The changes are in effect immediately
for Savane web pages and within an hour for our repository browsing
web server.

På denna sida kan gruppadministratörer konfigurera vissa inställningar
för gruppens arkiv. Ändringarna träder i kraft omedelbart för Savanes
webbsidor och inom en timme för vår webbserver för arkivbläddring.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

You are currently using custom values. If you want to reset values to the
default ones, use the following form:

Du använder för närvarande anpassade värden. Om du vill återställa värdena till standardvärdena använder du följande formulär:

Escape character count mismatch: \n: 2→0

By default, for this field, the
transitions not registered are forbidden. This setting can be changed when
managing this field usage.

Som standard är övergångar som inte är registrerade förbjudna för detta fält. Denna inställning kan ändras när du hanterar användningen av detta fält.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

By default, for this field, the
transitions not registered are allowed. This setting can be changed when
managing this field usage.

Som standard är övergångar som inte är registrerade tillåtna för detta fält. Denna inställning kan ändras när du hanterar användningen av detta fält.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Once a transition created, it will be possible to set “Other Field
Update” for this transition.

När en övergång har skapats är det möjligt att ställa in ”Uppdatering av annat fält” för denna övergång.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

If you hide this field value, the related items will have no value in the
field '%s'.

Om du döljer detta fältvärde kommer de relaterade objekten inte att ha något värde i fältet '%s'.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Creating generic quick responses can save a lot of time when giving common
responses.

Att skapa generiska snabbsvar kan spara mycket tid när du ger vanliga svar.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Creating generic messages can save you a lot of time when giving
common responses.

Att skapa generiska meddelanden kan spara mycket tid när du ger vanliga svar.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Create or change generic quick response messages for this issue tracker.
These pre-written messages can then be used to quickly reply to item
submissions.

Skapa eller ändra generiska snabbmeddelanden för denna ärendehanterare. Dessa förskrivna meddelanden kan sedan användas för att snabbt svara på inlämnade ärenden.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Other Fields to update when “%1$s” changes
from “%2$s” to “%3$s”:

Andra fält som ska uppdateras när “%1$s” ändras från “%2$s” till “%3$s”:

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Note that if you set an automatic update of the field %1$s,
technicians will be able to close items by changing the value of the field
%2$s.

Observera att om du ställer in automatisk uppdatering av fältet %1$s kommer teknikerna att kunna stänga ärenden genom att ändra värdet i fältet %2$s.

Escape character count mismatch: \n: 3→0

Note also the automatic update process will not override field values
specifically filled in forms. It means that if someone was able (depending on
his role in the project) to modify a specific field value, any automatic
update supposed to apply to this field will be disregarded.

Observera också att den automatiska uppdateringsprocessen inte kommer att åsidosätta fältvärden som specifikt fyllts i formulär. Det innebär att om någon (beroende på sin roll i projektet) har kunnat ändra ett specifikt fältvärde, kommer alla automatiska uppdateringar som ska tillämpas på detta fält att ignoreras.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Define which fields you want to use in this tracker, define how they will
be used.

Definiera vilka fält du vill använda i denna ärendehanterare och hur de ska användas.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Define the set of possible values for the fields you have decided to use in
this tracker.

Definiera uppsättningen möjliga värden för de fält du har valt att använda i denna ärendehanterare.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Define project-wide query form: what display criteria to use while browsing
items and which fields to show in the results table.

Definiera projektövergripande frågeformulär: vilka visningskriterier som ska användas vid bläddring bland objekt och vilka fält som ska visas i resultattabellen.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Authentication level required to be able to post comments (and to attach
files) on this tracker:

Autentiseringsnivå som krävs för att kunna lägga upp kommentarer (och bifoga filer) på denna ärendehanterare:

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Since you are administrator of this group, which one is
the “system group,” you are administrator of the whole %s server.

Eftersom du är administratör för denna grupp, som är "systemgruppen", är du administratör för hela %s servern.

Escape character count mismatch: \n: 7→6

Savane uses language negotiation to automatically
select the translation the visitor prefers, and this is what we
generally recommend. In order to use this feature, you should
configure your preferred languages in your browser. However, this page
offers a way to override the mechanism of language negotiation for the
cases where configuring browser is hard or impossible. Note that each
domain (like savannah.gnu.org vs. savannah.nongnu.org) has its own
setting.

Savane använder språkförhandling för att automatiskt välja den
översättning som besökaren föredrar, och detta är vad vi generellt
rekommenderar. För att kunna använda denna funktion bör du konfigurera
dina föredragna språk i din webbläsare. Denna sida erbjuder dock ett sätt
att åsidosätta mekanismen för språknegotiation för de fall där det är svårt
eller omöjligt att konfigurera webbläsaren. Observera att varje domän (som
savannah.gnu.org vs. savannah.nongnu.org) har sina egna inställningar.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Use the topmost item (“Reset”) to clear the cookie
immediately.

Använd det översta alternativet ("Återställ") för att radera cookien omedelbart.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

An email for your lost password has already been sent.
Please wait one hour and try again.

Ett e-postmeddelande med ditt förlorade lösenord har redan skickats. Vänta en timme och försök igen.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Someone (presumably you) on the %s site requested
a password change through email verification.

Någon (förmodligen du) på webbplatsen %s har begärt ett lösenordsbyte via e-postverifiering.

Escape character count mismatch: \n: 3→2

In any case make sure that you do not disclose this URL to
somebody else, e.g. do not mail this to a public mailinglist!

Se i alla fall till att du inte avslöjar denna URL för någon annan, t.ex. skicka den inte till en offentlig sändlista!

Escape character count mismatch: \n: 2→1

This server does not encrypt data (no https), so the password you
sent may be viewed by other people. Do not use any important
passwords.

Denna server krypterar inte data (ingen https), så lösenordet du
skickar kan ses av andra personer. Använd inte viktiga lösenord.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

For a year, your login information will be stored in a cookie. Use
this only if you are using your own computer.

Under ett år kommer dina inloggningsuppgifter att sparas i en cookie. Använd detta endast om du använder din egen dator.

Escape character count mismatch: \n: 3→0

The form below will email a URL to the email address we have on
file for you. In this URL is a 128-bit confirmation hash for your account.
Visiting the URL will allow you to change your password online and
login.

Formuläret nedan skickar en URL till den e-postadress vi har registrerad för dig. I denna URL finns en 128-bitars bekräftelsehash för ditt konto. Genom att besöka URL:en kan du ändra ditt lösenord online och logga in.

Escape character count mismatch: \n: 3→0

This will work only if your account was already
successfully registered and activated. Note that accounts that are not
activated within the three days next to their registration are automatically
deleted.

Detta fungerar endast om ditt konto redan har registrerats och aktiverats. Observera att konton som inte aktiveras inom tre dagar efter registreringen raderas automatiskt.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

If you don't receive it within a reasonable time, contact website
administration.

Om du inte får det inom rimlig tid, kontakta webbplatsadministrationen.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

No mailing list address was found, the configuration of the
server is probably broken, contact the admins!

Ingen sändlista hittades, serverns konfiguration är troligen trasig, kontakta administratörerna!

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Mailing lists are misconfigured. Post a support request to ask
your site administrator to review group type setup.

E-postlistorna är felkonfigurerade. Skicka en supportförfrågan till din webbplatsadministratör och be hen att granska inställningarna för grupptypen.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

List of comma-separated emails to send notifications to, e.g.
  winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu:

Lista med e-postadresser separerade med kommatecken som meddelanden ska skickas till, t.ex. winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu:

Escape character count mismatch: \n: 1→0

When joining you must provide a message for the
administrator, a short explanation of why you want to join this group.

När du ansluter dig måste du skriva ett meddelande till administratören, en kort förklaring till varför du vill ansluta dig till denna grupp.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Here is the list of groups you are member of, plus a form which
allows you to ask for inclusion in a group. You can also quit groups here.

Här är listan över grupper som du är medlem i, samt ett formulär som du kan använda för att begära att bli medlem i en grupp. Du kan också lämna grupper här.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

To watch someone, follow the “Watch partner” link
in group memberlist page. You need to be member of that group.

För att följa någon, klicka på länken "Följ partner" på sidan med gruppmedlemmar. Du måste vara medlem i den gruppen.

Escape character count mismatch: \n: 5→0

Type below the name of the group you want to contribute to.
Joining a group means getting write access to the repositories
of the group, and involves responsibilities.  Therefore,
usually you would first contact group members (e.g., using
a group mailing list) before requesting formal inclusion using
this form.

Skriv namnet på den grupp du vill bidra till nedan. Att gå med i en grupp innebär att du får skrivrättigheter till gruppens arkiv och medför ett visst ansvar. Därför bör du vanligtvis först kontakta gruppmedlemmarna (t.ex. via gruppens sändlista) innan du ansöker om formellt medlemskap via detta formulär.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

None found. Please note that only search words of more than one character
are valid.

Inget hittades. Observera att endast sökord med mer än ett tecken är giltiga.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

To request inclusion in one or several groups, check the
boxes, write a meaningful message for group administrator
who will approve or discard the request, and submit the form.

För att begära att bli medlem i en eller flera grupper, markera rutorna, skriv ett meningsfullt meddelande till gruppadministratören som kommer att godkänna eller avvisa begäran, och skicka in formuläret.

Escape character count mismatch: \n: 3→0

Here's a list of recent items (less than 16 days) we think you should
have a look at.  These are items recently posted on trackers you
manage that are still unassigned or assigned to you and news posted
in groups you are a member of.

Här är en lista över senaste händelser (mindre än 16 dagar) som vi tycker att du bör ta en titt på. Det är händelser som nyligen publicerats på ärendehanterare som du hanterar och som fortfarande är otilldelade eller tilldelade dig, samt nyheter som publicerats i grupper som du är medlem i.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Here, you can cancel all mail notifications. Beware: this
process cannot be undone, you will be definitely removed from carbon-copy lists
of any items of the selected groups.

Här kan du avbryta alla e-postmeddelanden. Observera: denna process kan inte ångras, du kommer att definitivt att tas bort från kopior av alla objekt i de valda grupperna.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Someone, presumably you, has requested a change of email address on %s.
If it wasn't you, maybe someone is trying to steal your account...

Någon, förmodligen du, har begärt en ändring av e-postadressen på %s. Om det inte var du, kanske någon försöker stjäla ditt konto...

Escape character count mismatch: \n: 1→0

If you did not request that change, please visit the following URL
to discard the email change and report the problem to us:

Om du inte har begärt denna ändring, besök följande URL för att avbryta e-poständringen och rapportera problemet till oss:

Escape character count mismatch: \n: 2→0

The system reported a failure when trying to send
the confirmation mail. Please retry and report that problem to
administrators.

Systemet rapporterade ett fel när det försökte skicka bekräftelsemejlet. Försök igen och rapportera problemet till administratörerna.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Failed to discard the address change process, please contact
administrators.

Det gick inte att avbryta adressändringsprocessen. Kontakta administratören.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Someone, presumably you, has requested your %s account deletion.
If it wasn't you, it probably means that someone stole your account.

Någon, förmodligen du, har begärt att ditt %s konto ska raderas. Om det inte var du, betyder det troligen att någon har stulit ditt konto.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

No matter where you live, you can see all dates and times as if it were in
your neighborhood.

Oavsett var du bor kan du se alla datum och tider som om det vore i ditt närområde.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Changing your email address will require confirmation from
your new email address, so that we can ensure we have a good email address on
file.

För att ändra din e-postadress krävs en bekräftelse från din nya e-postadress, så att vi kan säkerställa att vi har en korrekt e-postadress registrerad.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

We need to maintain an accurate email address for each user due to the
level of access we grant via this account. If we need to reach a user for
issues related to this server, it is important that we be able to do so.

Vi måste ha en korrekt e-postadress för varje användare på grund av den åtkomstnivå vi beviljar via detta konto. Om vi behöver kontakta en användare för frågor som rör denna server är det viktigt att vi kan göra det.

Escape character count mismatch: \n: 3→0

Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email
address; visiting this link will complete the email change. The old address
will also receive an email message, this one with a URL to discard the
request.

När du skickar in formuläret nedan skickas en bekräftelse-URL till den nya e-postadressen. Genom att klicka på länken slutförs ändringen av e-postadressen. Den gamla adressen kommer också att få ett e-postmeddelande med en URL för att avbryta begäran.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Fill the text fields below with the public keys for each key you want to
register. After submitting, verify that the number of keys registered is what
you expected.

Fyll i textfälten nedan med de offentliga nycklarna för varje nyckel du vill registrera. Efter att du har skickat in, kontrollera att antalet registrerade nycklar är det du förväntade dig.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Characters other than '%s' in the proposed subject line,
subject line configuration skipped.

Andra tecken än '%s' i den föreslagna ämnesraden, ämnesradskonfigurationen hoppas över.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

When you post or update an item, you are automatically added to
its Carbon-Copy list to receive notifications regarding future updates. You can
always remove yourself from an item Carbon-Copy list.

När du publicerar eller uppdaterar ett objekt läggs du automatiskt till i dess CC-lista för att få aviseringar om framtida uppdateringar. Du kan alltid ta bort dig själv från ett objekts CC-lista.

Escape character count mismatch: \n: 4→0

If an item is assigned to you, you will receive notifications as long as
you are the assignee; however, you will not be added to the Carbon-Copy list.
If you do not post any comment or update to the item while you are the
assignee, and the item gets reassigned, you will not receive further update
notifications.

Om en artikel tilldelas dig kommer du att få aviseringar så länge du är den tilldelade personen, men du kommer att inte att läggas till i listan över kopior. Om du inte publicerar några kommentarer eller uppdateringar till artikeln medan du är den tilldelade personen och artikeln tilldelas någon annan kommer du inte att få ytterligare uppdateringsaviseringar.

Escape character count mismatch: \n: 4→0

Another option for message filtering is to configure the prefix of
the subject line with the following form. In this form, you can use the strings
“%s,” “%s,” “%s,” and “%s.”
They will be replaced by the appropriate values. If you leave this form empty,
you will receive the default subject line.

Ett annat alternativ för meddelandefiltrering är att konfigurera prefixet i ämnesraden med följande formulär. I detta formulär kan du använda strängarna "%s", "%s", "%s" och "%s". De kommer att ersättas med lämpliga värden. Om du lämnar detta formulär tomt kommer du att få standardämnesraden.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

You can also receive reminders about opened items assigned to
you, when their priority is higher than 5.

Du kan också få påminnelser om öppnade ärenden som tilldelats dig, när deras prioritet är högre än 5.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

By default, you can open as many session concurrently as you want. But you
may prefer to allow only one session to be opened at a time, killing previous
sessions each time you log in.

Som standard kan du öppna så många sessioner samtidigt som du vill. Men du kanske föredrar att bara tillåta en session åt gången och avsluta tidigare sessioner varje gång du loggar in.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Your current address is %s. It is essential to us that this
address remains valid. Keep it up to date.

Din nuvarande adress är %s. Det är viktigt för oss att denna adress förblir giltig. Håll den uppdaterad.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Here is defined when the trackers should send email notifications. It
permits also to configure the subject line prefix of sent mails.

Här definieras när ärendehanterarna ska skicka e-postmeddelanden. Det går också att konfigurera prefixet för ämnesraden i skickade e-postmeddelanden.

Escape character count mismatch: \n: 3→0

By default, integrated bookmarks are deactivated to avoid redundancy with
the bookmark feature provided by most modern web browsers. However, you may
prefer integrated bookmarks if you frequently use different workstations
without web browsers bookmarks synchronization.

Som standard är integrerade bokmärken inaktiverade för att undvika redundans med den bokmärkesfunktion som finns i de flesta moderna webbläsare. Du kanske dock föredrar integrerade bokmärken om du ofta använder olika arbetsstationer utan synkronisering av webbläsarens bokmärken.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

When checked, the only way for users to get in touch with you would be to
use the form available to logged-in users. It is generally a bad idea to choose
this option, especially if you are a project administrator.

När denna ruta är markerad är det enda sättet för användare att komma i kontakt med dig att använda formuläret som är tillgängligt för inloggade användare. Det är i allmänhet en dålig idé att välja detta alternativ, särskilt om du är projektadministratör.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

The theme you are currently using does not follow the latest Savane CSS
guidelines. As a result, page layout may be more or less severely broken. It is
not advised to use this theme.

Det tema du använder för närvarande följer inte de senaste Savane CSS-riktlinjerna. Detta kan leda till att sidlayouten blir mer eller mindre allvarligt förstörd. Det rekommenderas inte att använda detta tema.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

%s administrators should be asked to take
care of Savane CSS Guidelines, since it is the default theme.

%s Administratörer bör ombes att ta hand om Savane CSS-riktlinjer, eftersom det är standardtemat.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

By default, comments are listed in reverse chronological order. This means
that for a given item, comments are printed from the latest to the oldest. If
this behavior does not suit you, select this option.

Som standard visas kommentarer i omvänd kronologisk ordning. Det innebär att kommentarerna till ett visst objekt visas från den senaste till den äldsta. Om du inte vill ha denna ordning väljer du det här alternativet.

Escape character count mismatch: \n: 5→1

By default, the top menu includes links to all relevant pages
context (group area, personal area) in dropdown submenus. However,
the dropdown submenus may not work with a few lightweight browsers,
for instance, NetSurf (as of 3.11, released in 2023).
Selecting this option enables an old-fashioned submenu like the one
shipped in older Savane releases (< 2.0).

Som standard innehåller toppmenyn länkar till alla relevanta sidor (gruppområde, personligt område) i undermenyerna. Undermenyerna kanske dock inte fungerar med vissa lättviktiga webbläsare, till exempel NetSurf (från version 3.11, släppt 2023).
Om du väljer det här alternativet aktiveras en gammaldags undermeny som den som fanns i äldre versioner av Savane (< 2.0).

Escape character count mismatch: \n: 2→0

By default, the feedback box appear as a fixed box on top of the window.
If you check this option, the feedback will
be added in the page flow, after the top menu.

Som standard visas feedbackrutan som en fast ruta högst upp i fönstret. Om du markerar det här alternativet läggs feedbacken till i sidflödet, efter toppmenyn.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

If you are no longer member of any project and do not intend to use
%s further, you may want to delete your account. This action cannot be undone
and your current login will be forever lost.

Om du inte längre är medlem i något projekt och inte har för avsikt att använda %s längre, kan du radera ditt konto. Denna åtgärd kan inte ångras och din nuvarande inloggning kommer att gå förlorad för alltid.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

To change your votes, type in new numbers (using zero removes the entry
from your votes list).

För att ändra dina röster, skriv in nya siffror (om du använder noll tas posten bort från din röstlista).

Escape character count mismatch: \n: 1→0

This item is private. You are not listed as member
allowed to read private items.

Denna artikel är privat. Du är inte registrerad som medlem med behörighet att läsa privata artiklar.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

You are not allowed to post comments on this tracker with your current
authentication level.

Du har inte tillåtelse att publicera kommentarer på denna ärendehanterare med din nuvarande autentiseringsnivå.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

New search, in case the previous one was not satisfactory (to
fill a dependency against):

Ny sökning, om den tidigare inte var tillfredsställande (för att fylla ett beroende mot):

Escape character count mismatch: \n: 1→0

(Note: for %s users, you can use their login name
rather than their email addresses.)

(Observera: för %s användare kan du använda deras inloggningsnamn istället för deras e-postadresser.)

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Votes easily highlight which items people would like to see resolved
in priority, independently of the priority of the item set by tracker
managers.

Rösterna visar tydligt vilka ärenden som användarna vill se lösta i första hand, oberoende av den prioritet som ärendehanterare-ansvariga har angett för ärendena.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

New search, in case the previous one was not satisfactory
(to reassign the item to another group):

Ny sökning, om den tidigare inte var tillfredsställande (för att omplacera objektet till en annan grupp):

Escape character count mismatch: \n: 1→0

To which group this bug should be reassigned to? This is
the result of your search of '%s' in the database:

Till vilken grupp ska denna bugg omfördelas? Detta är resultatet av din sökning på '%s' i databasen:

Escape character count mismatch: \n: 1→0

None found. Please note that only search words of more
than three characters are valid.

Inget hittades. Observera att endast sökord med mer än tre tecken är giltiga.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

With the following form, you can perform a search in the item summaries
and details. If you need to perform more complex search, use the query forms in
Browse items page.

Med följande formulär kan du söka i artikelöversikterna och detaljerna. Om du behöver göra en mer komplex sökning, använd sökformulären på sidan Bläddra bland artiklar.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Select the items you wish to digest with the checkbox shown next to the
“Item Id” field, on the table below. You will be able to select the
fields you wish to include in your digest at the next step.

Välj de objekt du vill sammanfatta med kryssrutan bredvid fältet "Objekt-ID" i tabellen nedan. I nästa steg kan du välja de fält du vill inkludera i din sammanfattning.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Once your selection is made, push the button “Proceed to Digest next
step” at the bottom of this page.

När du har gjort ditt val trycker du på knappen ”Fortsätt till nästa steg” längst ner på denna sida.

Escape character count mismatch: \n: 3→0

You can browse the %s repository of this group with
your web browser. This gives you a good picture of the current status of the
source files. You can also view the complete history of any file in the
repository as well as differences among two versions.

Du kan bläddra i %s arkivet för denna grupp med din webbläsare. Detta ger dig en bra bild av källfilernas aktuella status. Du kan också visa den fullständiga historiken för alla filer i arkivet samt skillnaderna mellan två versioner.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Why is this post is considered to be spam? Users may have reported it to be
spam or, if it has been recently posted, it may just be waiting for spamchecks
to be run.

Varför betraktas detta inlägg som spam? Användare kan ha rapporterat det som spam, eller om det har publicerats nyligen kan det vara så att det bara väntar på att spamkontrollen ska köras.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Defines which users will actually get such recipe showing up
as related recipe while browsing the site. It will not prevent other users to
see the recipe in the big list inside the Cookbook.

Definierar vilka användare som faktiskt kommer att få detta recept visat som relaterat recept när de surfar på webbplatsen. Det hindrar inte andra användare från att se receptet i den stora listan i kokboken.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Defines on which pages such recipe will show up as related
recipe. It will not prevent other users to see the recipe in the big list
inside the Cookbook.

Definierar på vilka sidor receptet ska visas som relaterat recept. Det hindrar inte andra användare från att se receptet i den stora listan i kokboken.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Defines while doing which actions such recipe will show up as
related recipe. It will not prevent other users to see the recipe in the big
list inside the Cookbook.

Definierar vilka åtgärder som krävs för att receptet ska visas som relaterat recept. Det hindrar inte andra användare från att se receptet i den stora listan i kokboken.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

These fields are mandatory: %s.
Fill them and re-submit the form.

Dessa fält är obligatoriska: %s. Fyll i dem och skicka in formuläret igen.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

The field %s is mandatory.
Fill it and re-submit the form.

Fältet %s är obligatoriskt. Fyll i det och skicka in formuläret igen.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

These fields are mandatory: %s.
They have been reset to their previous value.
Check them and re-submit the form.

Dessa fält är obligatoriska: %s. De har återställts till sina tidigare värden. Kontrollera dem och skicka in formuläret igen.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

The field %s is mandatory.
It has been reset to its previous value.
Check it and re-submit the form.

Fältet %s är obligatoriskt. Det har återställts till sitt tidigare värde. Kontrollera det och skicka in formuläret igen.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

(Note: upload size limit is set to %s, after insertion of
the required escape characters.)

(Observera: gränsen för uppladdningsstorlek är inställd på %s efter införandet av nödvändiga escape-tecken.)

Escape character count mismatch: \n: 1→0

None found. Please note that only search words of more than
three characters are valid.

Inget hittades. Observera att endast sökord med mer än tre tecken är giltiga.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Please select a dependency to add in the result of your search
of '%s' in the database:

Välj ett beroende att lägga till i resultatet av din sökning på '%s' i databasen:

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Addresses registered in this list will be excluded from default mail
notification for private items.

Adresser som är registrerade i denna lista kommer att undantas från standardmeddelanden för privata objekt.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Unable to find out to which artifact the item is to be
reassigned, exiting.

Det går inte att ta reda på vilken artefakt objektet ska tilldelas, avslutar.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Unable to add a comment with the original item report
information.

Det går inte att lägga till en kommentar med den ursprungliga rapportinformationen.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Unable to duplicate an attached file (%s) from the
original item.

Det går inte att duplicera en bifogad fil (%s) från originalobjektet.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Unable to duplicate a CC address (%s) from the
original item.

Det går inte att duplicera en CC-adress (%s) från det ursprungliga objektet.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Notes: You can use the wildcard *, standing for everything. You can also
search items by number.

Anmärkningar: Du kan använda jokertecknet *, som står för allt. Du kan också söka efter artiklar efter nummer.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

None found. Please note that only search words of more than two
characters are valid.

Inget hittades. Observera att endast sökord med mer än två tecken är giltiga.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Every markup element except 'verbatim' and 'nomarkup' blocks should
fit in a single line.  For example,
this text isn't converted in two lines of italics:

Alla markup-element utom 'verbatim'- och 'nomarkup'-block ska rymmas på en enda rad. Denna text konverteras till exempel inte till två rader med kursiv stil:

Escape character count mismatch: \n: 1→0

_First line
Second line_

_Första raden Andra raden_

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Multiple subsequent spaces and newlines are collapsed in Basic markup
into single spaces. In Rich and Full markup, they are preserved.

Flera efterföljande mellanslag och radbrytningar sammanfogas i Basic-markup till ett enda mellanslag. I Rich- och Full-markup bevaras de.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Also, these texts are made links to comments
(within the same item), tracker items and files:

Dessutom är dessa texter länkade till kommentarer (inom samma objekt), spårningsobjekt och filer:

Escape character count mismatch: \n: 4→0

* item 1
* item 2
** item 2 subitem 1
** item 2 subitem 2
* item 3

* punkt 1 * punkt 2 ** punkt 2 underpunkt 1 ** punkt 2 underpunkt 2 * punkt 3

Escape character count mismatch: \n: 2→0

0 item 1
00 item 1 subitem 1
0 item 2

0 artikel 1 00 artikel 1 underartikel 1 0 artikel 2

Escape character count mismatch: \n: 1→0

The starting and ending verbatim marks take whole lines; the rest
text that may be on the same lines is ignored.

Start- och slutmarkeringarna för ordagrant återgivna citat omfattar hela rader; övriga text som kan finnas på samma rader ignoreras.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Unlike the verbatim tag, it produces no text block and can apply
to arbitrary parts of texts.

Till skillnad från verbatim-taggen producerar den inget textblock och kan tillämpas på valfria delar av texter.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Heading tags are available in rare places like item original
submissions, news items, project description and user's resume.

Rubriktaggar finns på sällsynta platser som originalinlägg, nyhetsartiklar, projektbeskrivningar och användares CV.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Your $sys_unix_group_name configuration variable refers to a
non-existing project. Please update the configuration.

Din konfigurationsvariabel $sys_unix_group_name hänvisar till ett projekt som inte finns. Uppdatera konfigurationen.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Passwords consisting of characters from two classes that don't meet
requirements for passphrases are not allowed.

Lösenord som består av tecken från två klasser som inte uppfyller kraven för lösenfraser är inte tillåtna.

Escape character count mismatch: \n: 2→1

The minimum length for passwords consisting of characters from two classes
that don't meet requirements for passphrases: %s.

Minsta längd för lösenord som består av tecken från två klasser som inte uppfyller kraven för lösenfraser: %s.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

The minimum length for passwords consisting of characters
from three classes: %s.

Minsta längd för lösenord som består av tecken från tre klasser: %s.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

The minimum length for passwords consisting of characters
from four classes: %s.

Minsta längd för lösenord som består av tecken från fyra klasser: %s.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

The length of common substring required to conclude that a password
is at least partially based on information found in a character string: %s.

Längden på den gemensamma delsträngen som krävs för att dra slutsatsen att ett lösenord åtminstone delvis baseras på information som finns i en teckensträng: %s.

Escape character count mismatch: \n: 3→0

Tracker Managers can fully manage items of trackers, including
assigning items to technicians, reassigning items over trackers and projects,
changing priority and status of items—but they cannot configure the
trackers.

Tracker Managers kan hantera alla delar av ärendehanterare, inklusive att tilldela delar till tekniker, omfördela delar mellan ärendehanterare och projekt, ändra prioritering och status för delar – men de kan inte konfigurera ärendehanterare.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Group admins can manage members, configure the trackers, post
jobs, and add mailing lists. They actually also have manager rights on every
tracker and are allowed to read private items.

Gruppadministratörer kan hantera medlemmar, konfigurera ärendehanterare, publicera jobb och lägga till sändlistor. De har faktiskt också administratörsrättigheter för varje ärendehanterare och får läsa privata objekt.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

We found many items that match the current criteria. We had to set a limit
at some point, some items that match the criteria may be missing for this
list.

Vi hittade många artiklar som matchar de aktuella kriterierna. Vi var tvungna att sätta en gräns någonstans, så vissa artiklar som matchar kriterierna kan saknas i denna lista.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Define query forms: what search criteria to use and what item
fields to show in the query form table

Definiera frågeformulär: vilka sökkriterier som ska användas och vilka objektfält som ska visas i frågeformulärstabellen

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Your request contains no valid one-time hash.
Some possible reasons are listed below.

Din begäran innehåller ingen giltig engångshash. Några möjliga orsaker listas nedan.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Note that this keyring is not intended for checking releases of that group.
Use Group Release Keyring instead.

Observera att denna nyckelring inte är avsedd för att kontrollera utgåvor från den gruppen. Använd istället Group Release Keyring.

Escape character count mismatch: \n: 4→0

Note that you can “watch” a member of your
project. It allows you, for instance, to be the backup of someone when they are
away from the office, or to review all their activities on this project: you
will receive a copy of their mail notifications related to this
project.

Observera att du kan "bevaka" en medlem i ditt projekt. Det gör att du till exempel kan vara backup för någon när denne är borta från kontoret, eller granska alla deras aktiviteter i projektet: du får en kopia av deras e-postmeddelanden som rör projektet.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

On this page are only presented specific roles, roles
which are not attributed by default when joining this project.

På denna sida presenteras endast specifika roller, roller som inte tilldelas automatiskt när man ansluter sig till detta projekt.

Escape character count mismatch: \n: 4→0

With the following form, you can perform a search in the
item summaries and details of a given tracker of the project %s. If you need
to perform more complex search, use the query forms in Browse items page of
this tracker. If you want to perform a site-wide search, use the search box in
the left menu.

Med följande formulär kan du söka i artikelöversikter och detaljer för en viss ärendehanterare i projektet %s. Om du behöver göra en mer komplex sökning, använd sökformulären på sidan Bläddra bland artiklar i denna ärendehanterare. Om du vill göra en sökning på hela webbplatsen, använd sökrutan i menyn till vänster.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

License changes are moderated by the site administrators. Please
contact them to change your package license.

Licensändringar modereras av webbplatsadministratörerna. Kontakta dem för att ändra din paketlicens.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

To remove members from the squad, select their names and push the button
below.

För att ta bort medlemmar från truppen, välj deras namn och tryck på knappen nedan.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Squads can be assigned items, share permissions. Creating squads is useful
if you want to assign some items to several members at once.

Grupper kan tilldelas objekt och dela behörigheter. Det är praktiskt att skapa grupper om du vill tilldela flera medlemmar vissa objekt samtidigt.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

For many features, you can modify the type of email notification
(global/per category), the related address lists and the notification
triggers.

För många funktioner kan du ändra typen av e-postmeddelande (globalt/per kategori), relaterade adresslistor och utlösare för meddelanden.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

This allows you to keep tracks of important changes occurring on your
group configuration.

Detta gör att du kan hålla koll på viktiga förändringar som sker i din gruppkonfiguration.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Create and delete squads, add members to squads. Members of a squad will
share this squad's items assignation, permissions, etc.

Skapa och ta bort grupper, lägg till medlemmar i grupper. Medlemmar i en grupp delar gruppens tilldelning av objekt, behörigheter etc.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Set members and group default permissions, set posting
restrictions.

Ställ in standardbehörigheter för medlemmar och grupper, ställ in begränsningar för inlägg.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

To remove users, select their names and push the button
below. The administrators of a project cannot be removed unless they quit.
Pending users are at the bottom of the list.

För att ta bort användare, markera deras namn och tryck på knappen nedan. Administratörer för ett projekt kan inte tas bort om de inte själva slutar. Väntande användare finns längst ner i listan.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

You can search one or several users to add in the whole users
database with the following search tool. A list of users, depending on the
names you'll type in this form, will be generated.

Du kan söka efter en eller flera användare att lägga till i hela användardatabasen med följande sökverktyg. En lista över användare, beroende på de namn du skriver in i detta formulär, kommer att genereras.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Here you can set the minimal authentication level required in order to
post on the trackers.

Här kan du ställa in den lägsta autentiseringsnivå som krävs för att kunna publicera på ärendehanterare.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

You can access your subversion raw repository using read-only access via
rsync, and then use that copy as a local SVN repository:

Du kan komma åt ditt Subversion Raw-arkiv med skrivskyddad åtkomst via rsync och sedan använda den kopian som ett lokalt SVN-arkiv:

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Here you can edit/change the list of skills attached to this posting,
so that developers can match their skills against your requirements.

Här kan du redigera/ändra listan över färdigheter som är kopplade till denna annons, så att utvecklare kan matcha sina färdigheter mot dina krav.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Now you can edit/change the list of your skills and your resume.
The list of skills can then be matched with the list of jobs in
our system.

Nu kan du redigera/ändra listan över dina färdigheter och ditt CV. Listan över färdigheter kan sedan matchas med listan över jobb i vårt system.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Note that only members of Savannah groups can post their resumes;
other users can only list their skills.

Observera att endast medlemmar i Savannah-grupper kan publicera sina CV: andra användare kan endast ange sina färdigheter.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Start by filling in the fields below. When you push “continue,”
you will be shown a list of skills and experience levels that this job requires.

Börja med att fylla i fälten nedan. När du klickar på ”Fortsätt” visas en lista över de färdigheter och erfarenhetsnivåer som krävs för detta jobb.

Escape character count mismatch: \n: 3→0

Your %s password is used only for
logging into the Savannah web interface.  It is not used for bzr, cvs,
git, hg, rsync, scp, sftp or other services.  Only SSH keys are
used for those purposes.

Ditt %s lösenord används endast för att logga in på Savannahs webbgränssnitt. Det används inte för bzr, cvs, git, hg, rsync, scp, sftp eller andra tjänster. Endast SSH-nycklar används för dessa ändamål.

Escape character count mismatch: \n: 3→0

Your GPG key is used for encrypting sensitive messages sent to you.
Savannah admins also may use it to confirm your identity when you lose your
password.  Keys for signing releases are registered
in the "Public Information" area of your group.

Din GPG-nyckel används för att kryptera känsliga meddelanden som skickas till dig. Savannah-administratörer kan också använda den för att bekräfta din identitet om du tappar bort ditt lösenord. Nycklar för att signera utgåvor registreras i området "Public Information" (Offentlig information) i din grupp.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Public keys should look like this (their typical
length is hundreds of characters):

Offentliga nycklar ska se ut så här (de är vanligtvis flera hundra tecken långa):

Escape character count mismatch: \n: 3→0

The first time a person posts to a list under a particular email
address, the message is held for review, potentially by the mailman list
owners, the listhelper automated system, and the listhelper
human volunteers.  This is when spam is detected and deleted.

Första gången en person skickar ett inlägg till en lista från en viss e-postadress hålls meddelandet kvar för granskning, eventuellt av listägarna, det automatiska systemet listhelper och listhelpers frivilliga medarbetare. Det är då spam upptäcks och raderas.

Escape character count mismatch: \n: 3→0

By default, Mailman sends a “request for approval”
notification on every message, and this is critical for listhelper's
operation.  You will probably want to filter these from your inbox, with
a pattern such as this:

Som standard skickar Mailman en "begäran om godkännande" för varje meddelande, och detta är avgörande för listhelpers funktion. Du kommer troligen att vilja filtrera bort dessa från din inkorg med ett mönster som detta:

Escape character count mismatch: \n: 3→0

Of course, as the list owner, you can make changes to the
configuration at any time, but if in any doubt, please ask.  The
defaults are set to minimize spam, list administrator overhead, and the
chance of our mail server being blacklisted.

Som listägare kan du självklart göra ändringar i konfigurationen när som helst, men om du är osäker är det bara att fråga. Standardinställningarna är valda för att minimera spam, listadministratörens arbetsbörda och risken för att vår e-postserver hamnar på svartlista.

Escape character count mismatch: \n: 5→0

Please read these usage terms carefully.  If you don't follow them,
we will not accept your project; if we don't have enough information
determine whether your project follows these terms, we will
have to ask you for more details.
Once your project is accepted, you are expected to continue following
these terms.

Läs dessa användarvillkor noggrant. Om du inte följer dem kommer vi inte att acceptera ditt projekt. Om vi inte har tillräcklig information för att avgöra om ditt projekt följer dessa villkor kommer vi att be dig om mer information. När ditt projekt har accepterats förväntas du fortsätta att följa dessa villkor.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Note that some parts of the GNU Coding standards are firm
requirements, while some are just preferences or suggestions.

Observera att vissa delar av GNU-kodningsstandarderna är fasta krav, medan andra endast är önskemål eller förslag.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Our intent is to provide a permanent home for all versions of your project.
We do reserve the right, however, to discontinue hosting a project.

Vår avsikt är att tillhandahålla en permanent hemvist för alla versioner av ditt projekt. Vi förbehåller oss dock rätten att avbryta värdtjänsten för ett projekt.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

In order to preserve history and complete transparency, we will not
remove projects that contain anything substantive.

För att bevara historien och upprätthålla fullständig transparens kommer vi inte att ta bort projekt som innehåller något väsentligt.

Escape character count mismatch: \n: 4→0

The program should deliver its full functionality and convenience on a
completely free platform based on a free operating system, such as
GNU/Linux, working entirely with other free software.  Otherwise, it
would be an inducement to install nonfree operating systems or other
nonfree software.

Programmet bör leverera full funktionalitet och bekvämlighet på en helt fri plattform baserad på ett fritt operativsystem, såsom GNU/Linux, och fungera helt med annan fri programvara. Annars skulle det vara en uppmaning att installera icke-fria operativsystem eller annan icke-fri programvara.

Escape character count mismatch: \n: 6→0

It is ok for the program to run on nonfree platforms or nonfree
operating systems, and to work with well-known nonfree applications,
in addition to working with free software, provided it gives the free
software at least as good support as it gives to nonfree
counterparts.  In other words, at no time, in no way, should your
program put free software users at a disadvantage compared to those
willing to use proprietary software.

Det är okej att programmet körs på icke-fria plattformar eller icke-fria operativsystem och att det fungerar med välkända icke-fria applikationer, utöver att det fungerar med fri programvara, förutsatt att det ger fri programvara minst lika bra stöd som det ger icke-fria motsvarigheter. Med andra ord, ditt program får aldrig, på något sätt, försätta användare av fri programvara i en ofördelaktig situation jämfört med dem som är villiga att använda proprietär programvara.

Escape character count mismatch: \n: 3→0

Projects running on
Replicant may be hosted on Savannah.  Projects having dependencies on
nonfree software, such as proprietary software drivers or AndroidOS,
are not permissible.

Projekt som körs på Replicant kan vara värd på Savannah. Projekt som är beroende av icke-fri programvara, såsom proprietära drivrutiner eller AndroidOS, är inte tillåtna.

Escape character count mismatch: \n: 6→0

Using a format such as Flash, RealPlayer and QuickTime, that can in
practice only be created or played using nonfree software is, in
effect, to recommend use of that nonfree player software.  When the
free software implementation is not as technically good as the proprietary one, using
such a format is also implicitly recommending the nonfree version.
Therefore, your package shouldn't contain or recommend materials in
these nonfree formats.

Att använda format som Flash, RealPlayer och QuickTime, som i praktiken endast kan skapas eller spelas upp med icke-fri programvara, innebär i själva verket att man rekommenderar användning av den icke-fria spelarprogramvaran. När den fria programvaran inte är lika bra tekniskt sett som den proprietära, innebär användning av ett sådant format också en implicit rekommendation av den icke-fria versionen. Därför bör ditt paket inte innehålla eller rekommendera material i dessa icke-fria format.

Escape character count mismatch: \n: 4→0

In general, you may not advertise anything commercial on a site hosted
here.  However, as exceptions, you can point people to commercial
support offerings for your free software project, and you can mention
fan items about your free software project that you sell directly to
the users.

I allmänhet får du inte göra reklam för något kommersiellt på en webbplats som finns här. Undantagsvis kan du dock hänvisa människor till kommersiella supporttjänster för ditt fria programvaruprojekt, och du kan nämna fanartiklar om ditt fria programvaruprojekt som du säljer direkt till användarna.

Escape character count mismatch: \n: 6→0

Savannah is a free software hosting site: we host projects such as
yours for the sake of the ideals of freedom and community that the
free software movement stands for.  We offer Savannah hosting to free
software packages, as free software packages; therefore, please
describe your package clearly as a free software package.  Please
label it as “free software” rather than as “open
source”.

Savannah är en webbplats för fri programvara: vi är värd för projekt som ditt för att främja de ideal om frihet och gemenskap som rörelsen för fri programvara står för. Vi erbjuder Savannah-hosting till fria programvarupaket, som fria programvarupaket. Beskriv därför ditt paket tydligt som ett fritt programvarupaket. Märk det som ”fri programvara” snarare än ”öppen källkod”.

Escape character count mismatch: \n: 5→0

Savannah is part of the GNU Project, developer of the free software
operating system GNU.  The GNU/Linux system (GNU with Linux as the
kernel) runs Savannah now.  While using our hosting services, please
acknowledge our work by referring to this system as “GNU/Linux,” not
just “Linux,” when you mention it in connection with this
package.

Savannah är en del av GNU-projektet, utvecklaren av det fria operativsystemet GNU. GNU/Linux-systemet (GNU med Linux som kärna) kör Savannah nu. När du använder våra värdtjänster, vänligen erkänn vårt arbete genom att hänvisa till detta system som "GNU/Linux" och inte bara "Linux" när du nämner det i samband med detta paket.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Project identifiers should be reasonably descriptive, rather than
terse abbreviations or confusingly general.  If we believe this to be an
issue, we will discuss it with you.

Projektidentifierare bör vara rimligt beskrivande, snarare än kortfattade förkortningar eller förvirrande allmänna. Om vi anser att detta är ett problem kommer vi att diskutera det med dig.

Escape character count mismatch: \n: 8→1

You will be presented with a choice of free software licenses for
your project.  For hosting on Savannah, you must use one of these
licenses, which give the freedom to anyone to use, study, copy, and
distribute the source code and distribute modified versions of it, and
which are compatible with the GNU GPL version 3 and any later versions.
We recommend GPLv3-or-later; in
any case, we require the “or any later version” formulation
for the GNU GPL, GNU AGPL, and GNU LGPL.  You will remain the copyright
holder of whatever you create for your project.

Du kommer att få välja mellan olika licenser för fri programvara för ditt projekt. För att kunna använda Savannah som värd måste du använda en av dessa licenser, som ger alla frihet att använda, studera, kopiera och distribuera källkoden samt distribuera modifierade versioner av den, och som är kompatibla med GNU GPL version 3 och senare versioner.
Vi rekommenderar GPLv3 eller senare; i alla fall kräver vi formuleringen ”eller senare versioner” för GNU GPL, GNU AGPL och GNU LGPL. Du förblir upphovsrättsinnehavare till allt du skapar för ditt projekt.

Escape character count mismatch: \n: 3→0

If you need to use another license that is not listed, let us know
and we, or most likely the FSF licensing group, will review these
requests on a case-by-case basis.  Software licenses must be
GPL-compatible.

Om du behöver använda en annan licens som inte finns med i listan, meddela oss så kommer vi, eller troligen FSF:s licensgrupp, att granska dessa förfrågningar från fall till fall. Programvarulicenser måste vara kompatibla med GPL.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Verbatim copying and distribution of this entire article
is permitted in any medium, provided this notice is preserved.

Verbatim kopiering och distribution av hela denna artikel är tillåten i alla medier, förutsatt att denna information bevaras.

Escape character count mismatch: \n: 2→0

Finally, to report security-related or confidential issues, you can
use the savannah-help-private list, which is not publicly archived
(unlike all the others here).

Slutligen, för att rapportera säkerhetsrelaterade eller konfidentiella frågor, kan du använda listan savannah-help-private, som inte arkiveras offentligt (till skillnad från alla andra här).

Escape character count mismatch: \n: 3→0

If you've never used CVS, you should read some documentation about
it; a useful URL is %s. Using
CVS is not complex but you have to understand what is going on. The
best way to start is to ask a friend to show you the way.

Om du aldrig har använt CVS bör du läsa lite dokumentation om det; en användbar URL är %s. Att använda CVS är inte komplicerat, men du måste förstå hur det fungerar. Det bästa sättet att börja är att be en vän visa dig hur det går till.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Each GNU project has a download area at ftp.gnu.org. This area is not
managed via Savannah.  Write to %s to get access.

Varje GNU-projekt har ett nedladdningsområde på ftp.gnu.org. Detta område hanteras inte via Savannah. Skriv till %s för att få tillgång.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

Savannah is a central point for development, distribution
and maintenance of free software, both GNU and non-GNU.

Savannah är en central punkt för utveckling, distribution och underhåll av fri programvara, både GNU och icke-GNU.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

We host free projects that run on free operating systems and without
    any proprietary software dependencies.

Vi är värd för fria projekt som körs på fria operativsystem och utan några beroenden av proprietär programvara.

Escape character count mismatch: \n: 1→0

And this mailing list is a place for Savannah users to communicate and
ask questions:

Denna sändlista är en plats där Savannah-användare kan kommunicera och ställa frågor:

Escape character count mismatch: \n: 1→0

%s:
    help with using Savannah in general (not with a specific project).

%s: hjälp med att använda Savannah i allmänhet (inte med ett specifikt projekt).

Escape character count mismatch: \n: 1→0

The SSHv2 public key fingerprints for the machine hosting the source
trees are:

SSHv2-fingeravtrycken för den maskin som är värd för källkodsträden är:

HTML tags mismatch: source has ['</i>', '</tt>', '<i>', '<tt>'], translation has ['</i>', '</i>', '</tt>', '<i>', '<i>', '<tt>']

When a new member joins the list, their initial posting is held for
the list owner's review (<tt>default_member_moderation</tt>, under
&lsquo;Privacy &gt; Sender filters&rsquo;).  This is necessary because
smart spam systems can now automatically subscribe to mailman lists and
then start sending their junk mail.  However, provided the subscription
is legitimate (as it usually will be), we strongly recommend
<i>accept</i>ing their address for future postings.

När en ny medlem ansluter sig till listan hålls deras första inlägg kvar för
granskning av listägaren (<tt>default_member_moderation</tt>, under
"Sekretess &gt; Avsändarfiltrer").  Detta är nödvändigt eftersom
smarta spamsystem nu automatiskt kan prenumerera på Mailman-listor och
sedan börja skicka skräppost.  Men förutsatt att prenumerationen
är legitim (vilket den vanligtvis är)<i>rekommenderar</i>vi starkt att
<i>du accepterar</i>deras adress för framtida inlägg.

Source starts with uppercase, translation with lowercase

JOB skill update FAILED

uppdatering av JOBB-färdighet MISSLYCKADES

Source starts with uppercase, translation with lowercase

JOB skill updated successfully

uppdatering av JOBB-färdighet lyckades

Source starts with uppercase, translation with lowercase

JOB skill update failed - wrong project_id

uppdatering av JOBB-färdighet misslyckades - felaktigt project_id

Source starts with uppercase, translation with lowercase

JOB skill delete FAILED

borttagning av JOBB-färdighet MISSLYCKADES

Source starts with uppercase, translation with lowercase

JOB skill deleted successfully

borttagning av JOBB-färdighet lyckades

Source starts with uppercase, translation with lowercase

JOB skill delete failed - wrong project_id

borttagning av JOBB-färdighet misslyckades - felaktigt project_id

Source starts with uppercase, translation with lowercase

< 6 Months

< 6 månader

Source starts with uppercase, translation with lowercase

6 Mo - 2 yr

6 månader – 2 år

Source starts with uppercase, translation with lowercase

(Despite appearances, that needs to match in the body of the message,
not the headers.)  Alternatively, if you choose to turn off listhelper,
you may also want to turn off this option (<tt>admin_immed_notify</tt>
on the &lsquo;General Options&rsquo; page).

<tt>(</tt>Trots vad det kan verka måste detta matcha i meddelandetexten,
inte i rubrikerna.)  Alternativt, om du väljer att stänga av listhelper,
kan du också stänga av detta alternativ (admin_immed_notify
på sidan "Allmänna alternativ").

Source starts with uppercase, translation with lowercase

For general help with and discussion about using Savannah (<b>not</b>
about a specific project hosted here), you can use the <a
href="%s">savannah-users mailing list</a>.

<b>För</b>allmän hjälp och diskussioner om användningen av Savannah (inte
om ett specifikt projekt som finns här) kan du använda <a
href="%s">sändlistan savannah-users</a>.

Extra ending punctuation (source has none)

The trackers look unused, no items were found

Ärendehanterarna ser oanvända ut, inga föremål hittades.

Extra ending punctuation (source has none)

I update a field, add dependencies, attach file, etc

Jag uppdaterar ett fält, lägger till beroenden, bifogar filer osv.

Translation is 3.2x longer than source

Docs

Dokumentation

Translation is 8.0x longer than source

NA

Inte tillgänglig

Newline count mismatch: source has 3, translation has 2

On this page, group administrators can configure some settings of
the repositories of the group. The changes are in effect immediately
for Savane web pages and within an hour for our repository browsing
web server.

På denna sida kan gruppadministratörer konfigurera vissa inställningar
för gruppens arkiv. Ändringarna träder i kraft omedelbart för Savanes
webbsidor och inom en timme för vår webbserver för arkivbläddring.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

You are currently using custom values. If you want to reset values to the
default ones, use the following form:

Du använder för närvarande anpassade värden. Om du vill återställa värdena till standardvärdena använder du följande formulär:

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

By default, for this field, the
transitions not registered are forbidden. This setting can be changed when
managing this field usage.

Som standard är övergångar som inte är registrerade förbjudna för detta fält. Denna inställning kan ändras när du hanterar användningen av detta fält.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

By default, for this field, the
transitions not registered are allowed. This setting can be changed when
managing this field usage.

Som standard är övergångar som inte är registrerade tillåtna för detta fält. Denna inställning kan ändras när du hanterar användningen av detta fält.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Once a transition created, it will be possible to set “Other Field
Update” for this transition.

När en övergång har skapats är det möjligt att ställa in ”Uppdatering av annat fält” för denna övergång.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

If you hide this field value, the related items will have no value in the
field '%s'.

Om du döljer detta fältvärde kommer de relaterade objekten inte att ha något värde i fältet '%s'.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Creating generic quick responses can save a lot of time when giving common
responses.

Att skapa generiska snabbsvar kan spara mycket tid när du ger vanliga svar.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Creating generic messages can save you a lot of time when giving
common responses.

Att skapa generiska meddelanden kan spara mycket tid när du ger vanliga svar.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Create or change generic quick response messages for this issue tracker.
These pre-written messages can then be used to quickly reply to item
submissions.

Skapa eller ändra generiska snabbmeddelanden för denna ärendehanterare. Dessa förskrivna meddelanden kan sedan användas för att snabbt svara på inlämnade ärenden.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Other Fields to update when “%1$s” changes
from “%2$s” to “%3$s”:

Andra fält som ska uppdateras när “%1$s” ändras från “%2$s” till “%3$s”:

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Note that if you set an automatic update of the field %1$s,
technicians will be able to close items by changing the value of the field
%2$s.

Observera att om du ställer in automatisk uppdatering av fältet %1$s kommer teknikerna att kunna stänga ärenden genom att ändra värdet i fältet %2$s.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

Note also the automatic update process will not override field values
specifically filled in forms. It means that if someone was able (depending on
his role in the project) to modify a specific field value, any automatic
update supposed to apply to this field will be disregarded.

Observera också att den automatiska uppdateringsprocessen inte kommer att åsidosätta fältvärden som specifikt fyllts i formulär. Det innebär att om någon (beroende på sin roll i projektet) har kunnat ändra ett specifikt fältvärde, kommer alla automatiska uppdateringar som ska tillämpas på detta fält att ignoreras.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Define which fields you want to use in this tracker, define how they will
be used.

Definiera vilka fält du vill använda i denna ärendehanterare och hur de ska användas.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Define the set of possible values for the fields you have decided to use in
this tracker.

Definiera uppsättningen möjliga värden för de fält du har valt att använda i denna ärendehanterare.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Define project-wide query form: what display criteria to use while browsing
items and which fields to show in the results table.

Definiera projektövergripande frågeformulär: vilka visningskriterier som ska användas vid bläddring bland objekt och vilka fält som ska visas i resultattabellen.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Authentication level required to be able to post comments (and to attach
files) on this tracker:

Autentiseringsnivå som krävs för att kunna lägga upp kommentarer (och bifoga filer) på denna ärendehanterare:

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Since you are administrator of this group, which one is
the “system group,” you are administrator of the whole %s server.

Eftersom du är administratör för denna grupp, som är "systemgruppen", är du administratör för hela %s servern.

Newline count mismatch: source has 7, translation has 6

Savane uses language negotiation to automatically
select the translation the visitor prefers, and this is what we
generally recommend. In order to use this feature, you should
configure your preferred languages in your browser. However, this page
offers a way to override the mechanism of language negotiation for the
cases where configuring browser is hard or impossible. Note that each
domain (like savannah.gnu.org vs. savannah.nongnu.org) has its own
setting.

Savane använder språkförhandling för att automatiskt välja den
översättning som besökaren föredrar, och detta är vad vi generellt
rekommenderar. För att kunna använda denna funktion bör du konfigurera
dina föredragna språk i din webbläsare. Denna sida erbjuder dock ett sätt
att åsidosätta mekanismen för språknegotiation för de fall där det är svårt
eller omöjligt att konfigurera webbläsaren. Observera att varje domän (som
savannah.gnu.org vs. savannah.nongnu.org) har sina egna inställningar.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Use the topmost item (“Reset”) to clear the cookie
immediately.

Använd det översta alternativet ("Återställ") för att radera cookien omedelbart.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

An email for your lost password has already been sent.
Please wait one hour and try again.

Ett e-postmeddelande med ditt förlorade lösenord har redan skickats. Vänta en timme och försök igen.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Someone (presumably you) on the %s site requested
a password change through email verification.

Någon (förmodligen du) på webbplatsen %s har begärt ett lösenordsbyte via e-postverifiering.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 2

In any case make sure that you do not disclose this URL to
somebody else, e.g. do not mail this to a public mailinglist!

Se i alla fall till att du inte avslöjar denna URL för någon annan, t.ex. skicka den inte till en offentlig sändlista!

Newline count mismatch: source has 2, translation has 1

This server does not encrypt data (no https), so the password you
sent may be viewed by other people. Do not use any important
passwords.

Denna server krypterar inte data (ingen https), så lösenordet du
skickar kan ses av andra personer. Använd inte viktiga lösenord.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

For a year, your login information will be stored in a cookie. Use
this only if you are using your own computer.

Under ett år kommer dina inloggningsuppgifter att sparas i en cookie. Använd detta endast om du använder din egen dator.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

The form below will email a URL to the email address we have on
file for you. In this URL is a 128-bit confirmation hash for your account.
Visiting the URL will allow you to change your password online and
login.

Formuläret nedan skickar en URL till den e-postadress vi har registrerad för dig. I denna URL finns en 128-bitars bekräftelsehash för ditt konto. Genom att besöka URL:en kan du ändra ditt lösenord online och logga in.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

This will work only if your account was already
successfully registered and activated. Note that accounts that are not
activated within the three days next to their registration are automatically
deleted.

Detta fungerar endast om ditt konto redan har registrerats och aktiverats. Observera att konton som inte aktiveras inom tre dagar efter registreringen raderas automatiskt.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

If you don't receive it within a reasonable time, contact website
administration.

Om du inte får det inom rimlig tid, kontakta webbplatsadministrationen.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

No mailing list address was found, the configuration of the
server is probably broken, contact the admins!

Ingen sändlista hittades, serverns konfiguration är troligen trasig, kontakta administratörerna!

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Mailing lists are misconfigured. Post a support request to ask
your site administrator to review group type setup.

E-postlistorna är felkonfigurerade. Skicka en supportförfrågan till din webbplatsadministratör och be hen att granska inställningarna för grupptypen.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

List of comma-separated emails to send notifications to, e.g.
  winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu:

Lista med e-postadresser separerade med kommatecken som meddelanden ska skickas till, t.ex. winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu:

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

When joining you must provide a message for the
administrator, a short explanation of why you want to join this group.

När du ansluter dig måste du skriva ett meddelande till administratören, en kort förklaring till varför du vill ansluta dig till denna grupp.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Here is the list of groups you are member of, plus a form which
allows you to ask for inclusion in a group. You can also quit groups here.

Här är listan över grupper som du är medlem i, samt ett formulär som du kan använda för att begära att bli medlem i en grupp. Du kan också lämna grupper här.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

To watch someone, follow the “Watch partner” link
in group memberlist page. You need to be member of that group.

För att följa någon, klicka på länken "Följ partner" på sidan med gruppmedlemmar. Du måste vara medlem i den gruppen.

Newline count mismatch: source has 5, translation has 0

Type below the name of the group you want to contribute to.
Joining a group means getting write access to the repositories
of the group, and involves responsibilities.  Therefore,
usually you would first contact group members (e.g., using
a group mailing list) before requesting formal inclusion using
this form.

Skriv namnet på den grupp du vill bidra till nedan. Att gå med i en grupp innebär att du får skrivrättigheter till gruppens arkiv och medför ett visst ansvar. Därför bör du vanligtvis först kontakta gruppmedlemmarna (t.ex. via gruppens sändlista) innan du ansöker om formellt medlemskap via detta formulär.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

None found. Please note that only search words of more than one character
are valid.

Inget hittades. Observera att endast sökord med mer än ett tecken är giltiga.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

To request inclusion in one or several groups, check the
boxes, write a meaningful message for group administrator
who will approve or discard the request, and submit the form.

För att begära att bli medlem i en eller flera grupper, markera rutorna, skriv ett meningsfullt meddelande till gruppadministratören som kommer att godkänna eller avvisa begäran, och skicka in formuläret.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

Here's a list of recent items (less than 16 days) we think you should
have a look at.  These are items recently posted on trackers you
manage that are still unassigned or assigned to you and news posted
in groups you are a member of.

Här är en lista över senaste händelser (mindre än 16 dagar) som vi tycker att du bör ta en titt på. Det är händelser som nyligen publicerats på ärendehanterare som du hanterar och som fortfarande är otilldelade eller tilldelade dig, samt nyheter som publicerats i grupper som du är medlem i.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Here, you can cancel all mail notifications. Beware: this
process cannot be undone, you will be definitely removed from carbon-copy lists
of any items of the selected groups.

Här kan du avbryta alla e-postmeddelanden. Observera: denna process kan inte ångras, du kommer att definitivt att tas bort från kopior av alla objekt i de valda grupperna.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Someone, presumably you, has requested a change of email address on %s.
If it wasn't you, maybe someone is trying to steal your account...

Någon, förmodligen du, har begärt en ändring av e-postadressen på %s. Om det inte var du, kanske någon försöker stjäla ditt konto...

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

If you did not request that change, please visit the following URL
to discard the email change and report the problem to us:

Om du inte har begärt denna ändring, besök följande URL för att avbryta e-poständringen och rapportera problemet till oss:

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

The system reported a failure when trying to send
the confirmation mail. Please retry and report that problem to
administrators.

Systemet rapporterade ett fel när det försökte skicka bekräftelsemejlet. Försök igen och rapportera problemet till administratörerna.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Failed to discard the address change process, please contact
administrators.

Det gick inte att avbryta adressändringsprocessen. Kontakta administratören.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Someone, presumably you, has requested your %s account deletion.
If it wasn't you, it probably means that someone stole your account.

Någon, förmodligen du, har begärt att ditt %s konto ska raderas. Om det inte var du, betyder det troligen att någon har stulit ditt konto.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

No matter where you live, you can see all dates and times as if it were in
your neighborhood.

Oavsett var du bor kan du se alla datum och tider som om det vore i ditt närområde.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Changing your email address will require confirmation from
your new email address, so that we can ensure we have a good email address on
file.

För att ändra din e-postadress krävs en bekräftelse från din nya e-postadress, så att vi kan säkerställa att vi har en korrekt e-postadress registrerad.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

We need to maintain an accurate email address for each user due to the
level of access we grant via this account. If we need to reach a user for
issues related to this server, it is important that we be able to do so.

Vi måste ha en korrekt e-postadress för varje användare på grund av den åtkomstnivå vi beviljar via detta konto. Om vi behöver kontakta en användare för frågor som rör denna server är det viktigt att vi kan göra det.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email
address; visiting this link will complete the email change. The old address
will also receive an email message, this one with a URL to discard the
request.

När du skickar in formuläret nedan skickas en bekräftelse-URL till den nya e-postadressen. Genom att klicka på länken slutförs ändringen av e-postadressen. Den gamla adressen kommer också att få ett e-postmeddelande med en URL för att avbryta begäran.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Fill the text fields below with the public keys for each key you want to
register. After submitting, verify that the number of keys registered is what
you expected.

Fyll i textfälten nedan med de offentliga nycklarna för varje nyckel du vill registrera. Efter att du har skickat in, kontrollera att antalet registrerade nycklar är det du förväntade dig.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Characters other than '%s' in the proposed subject line,
subject line configuration skipped.

Andra tecken än '%s' i den föreslagna ämnesraden, ämnesradskonfigurationen hoppas över.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

When you post or update an item, you are automatically added to
its Carbon-Copy list to receive notifications regarding future updates. You can
always remove yourself from an item Carbon-Copy list.

När du publicerar eller uppdaterar ett objekt läggs du automatiskt till i dess CC-lista för att få aviseringar om framtida uppdateringar. Du kan alltid ta bort dig själv från ett objekts CC-lista.

Newline count mismatch: source has 4, translation has 0

If an item is assigned to you, you will receive notifications as long as
you are the assignee; however, you will not be added to the Carbon-Copy list.
If you do not post any comment or update to the item while you are the
assignee, and the item gets reassigned, you will not receive further update
notifications.

Om en artikel tilldelas dig kommer du att få aviseringar så länge du är den tilldelade personen, men du kommer att inte att läggas till i listan över kopior. Om du inte publicerar några kommentarer eller uppdateringar till artikeln medan du är den tilldelade personen och artikeln tilldelas någon annan kommer du inte att få ytterligare uppdateringsaviseringar.

Newline count mismatch: source has 4, translation has 0

Another option for message filtering is to configure the prefix of
the subject line with the following form. In this form, you can use the strings
“%s,” “%s,” “%s,” and “%s.”
They will be replaced by the appropriate values. If you leave this form empty,
you will receive the default subject line.

Ett annat alternativ för meddelandefiltrering är att konfigurera prefixet i ämnesraden med följande formulär. I detta formulär kan du använda strängarna "%s", "%s", "%s" och "%s". De kommer att ersättas med lämpliga värden. Om du lämnar detta formulär tomt kommer du att få standardämnesraden.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

You can also receive reminders about opened items assigned to
you, when their priority is higher than 5.

Du kan också få påminnelser om öppnade ärenden som tilldelats dig, när deras prioritet är högre än 5.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

By default, you can open as many session concurrently as you want. But you
may prefer to allow only one session to be opened at a time, killing previous
sessions each time you log in.

Som standard kan du öppna så många sessioner samtidigt som du vill. Men du kanske föredrar att bara tillåta en session åt gången och avsluta tidigare sessioner varje gång du loggar in.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Your current address is %s. It is essential to us that this
address remains valid. Keep it up to date.

Din nuvarande adress är %s. Det är viktigt för oss att denna adress förblir giltig. Håll den uppdaterad.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Here is defined when the trackers should send email notifications. It
permits also to configure the subject line prefix of sent mails.

Här definieras när ärendehanterarna ska skicka e-postmeddelanden. Det går också att konfigurera prefixet för ämnesraden i skickade e-postmeddelanden.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

By default, integrated bookmarks are deactivated to avoid redundancy with
the bookmark feature provided by most modern web browsers. However, you may
prefer integrated bookmarks if you frequently use different workstations
without web browsers bookmarks synchronization.

Som standard är integrerade bokmärken inaktiverade för att undvika redundans med den bokmärkesfunktion som finns i de flesta moderna webbläsare. Du kanske dock föredrar integrerade bokmärken om du ofta använder olika arbetsstationer utan synkronisering av webbläsarens bokmärken.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

When checked, the only way for users to get in touch with you would be to
use the form available to logged-in users. It is generally a bad idea to choose
this option, especially if you are a project administrator.

När denna ruta är markerad är det enda sättet för användare att komma i kontakt med dig att använda formuläret som är tillgängligt för inloggade användare. Det är i allmänhet en dålig idé att välja detta alternativ, särskilt om du är projektadministratör.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

The theme you are currently using does not follow the latest Savane CSS
guidelines. As a result, page layout may be more or less severely broken. It is
not advised to use this theme.

Det tema du använder för närvarande följer inte de senaste Savane CSS-riktlinjerna. Detta kan leda till att sidlayouten blir mer eller mindre allvarligt förstörd. Det rekommenderas inte att använda detta tema.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

%s administrators should be asked to take
care of Savane CSS Guidelines, since it is the default theme.

%s Administratörer bör ombes att ta hand om Savane CSS-riktlinjer, eftersom det är standardtemat.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

By default, comments are listed in reverse chronological order. This means
that for a given item, comments are printed from the latest to the oldest. If
this behavior does not suit you, select this option.

Som standard visas kommentarer i omvänd kronologisk ordning. Det innebär att kommentarerna till ett visst objekt visas från den senaste till den äldsta. Om du inte vill ha denna ordning väljer du det här alternativet.

Newline count mismatch: source has 5, translation has 1

By default, the top menu includes links to all relevant pages
context (group area, personal area) in dropdown submenus. However,
the dropdown submenus may not work with a few lightweight browsers,
for instance, NetSurf (as of 3.11, released in 2023).
Selecting this option enables an old-fashioned submenu like the one
shipped in older Savane releases (< 2.0).

Som standard innehåller toppmenyn länkar till alla relevanta sidor (gruppområde, personligt område) i undermenyerna. Undermenyerna kanske dock inte fungerar med vissa lättviktiga webbläsare, till exempel NetSurf (från version 3.11, släppt 2023).
Om du väljer det här alternativet aktiveras en gammaldags undermeny som den som fanns i äldre versioner av Savane (< 2.0).

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

By default, the feedback box appear as a fixed box on top of the window.
If you check this option, the feedback will
be added in the page flow, after the top menu.

Som standard visas feedbackrutan som en fast ruta högst upp i fönstret. Om du markerar det här alternativet läggs feedbacken till i sidflödet, efter toppmenyn.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

If you are no longer member of any project and do not intend to use
%s further, you may want to delete your account. This action cannot be undone
and your current login will be forever lost.

Om du inte längre är medlem i något projekt och inte har för avsikt att använda %s längre, kan du radera ditt konto. Denna åtgärd kan inte ångras och din nuvarande inloggning kommer att gå förlorad för alltid.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

To change your votes, type in new numbers (using zero removes the entry
from your votes list).

För att ändra dina röster, skriv in nya siffror (om du använder noll tas posten bort från din röstlista).

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

This item is private. You are not listed as member
allowed to read private items.

Denna artikel är privat. Du är inte registrerad som medlem med behörighet att läsa privata artiklar.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

You are not allowed to post comments on this tracker with your current
authentication level.

Du har inte tillåtelse att publicera kommentarer på denna ärendehanterare med din nuvarande autentiseringsnivå.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

New search, in case the previous one was not satisfactory (to
fill a dependency against):

Ny sökning, om den tidigare inte var tillfredsställande (för att fylla ett beroende mot):

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

(Note: for %s users, you can use their login name
rather than their email addresses.)

(Observera: för %s användare kan du använda deras inloggningsnamn istället för deras e-postadresser.)

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Votes easily highlight which items people would like to see resolved
in priority, independently of the priority of the item set by tracker
managers.

Rösterna visar tydligt vilka ärenden som användarna vill se lösta i första hand, oberoende av den prioritet som ärendehanterare-ansvariga har angett för ärendena.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

New search, in case the previous one was not satisfactory
(to reassign the item to another group):

Ny sökning, om den tidigare inte var tillfredsställande (för att omplacera objektet till en annan grupp):

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

To which group this bug should be reassigned to? This is
the result of your search of '%s' in the database:

Till vilken grupp ska denna bugg omfördelas? Detta är resultatet av din sökning på '%s' i databasen:

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

None found. Please note that only search words of more
than three characters are valid.

Inget hittades. Observera att endast sökord med mer än tre tecken är giltiga.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

With the following form, you can perform a search in the item summaries
and details. If you need to perform more complex search, use the query forms in
Browse items page.

Med följande formulär kan du söka i artikelöversikterna och detaljerna. Om du behöver göra en mer komplex sökning, använd sökformulären på sidan Bläddra bland artiklar.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Select the items you wish to digest with the checkbox shown next to the
“Item Id” field, on the table below. You will be able to select the
fields you wish to include in your digest at the next step.

Välj de objekt du vill sammanfatta med kryssrutan bredvid fältet "Objekt-ID" i tabellen nedan. I nästa steg kan du välja de fält du vill inkludera i din sammanfattning.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Once your selection is made, push the button “Proceed to Digest next
step” at the bottom of this page.

När du har gjort ditt val trycker du på knappen ”Fortsätt till nästa steg” längst ner på denna sida.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

You can browse the %s repository of this group with
your web browser. This gives you a good picture of the current status of the
source files. You can also view the complete history of any file in the
repository as well as differences among two versions.

Du kan bläddra i %s arkivet för denna grupp med din webbläsare. Detta ger dig en bra bild av källfilernas aktuella status. Du kan också visa den fullständiga historiken för alla filer i arkivet samt skillnaderna mellan två versioner.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Why is this post is considered to be spam? Users may have reported it to be
spam or, if it has been recently posted, it may just be waiting for spamchecks
to be run.

Varför betraktas detta inlägg som spam? Användare kan ha rapporterat det som spam, eller om det har publicerats nyligen kan det vara så att det bara väntar på att spamkontrollen ska köras.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Defines which users will actually get such recipe showing up
as related recipe while browsing the site. It will not prevent other users to
see the recipe in the big list inside the Cookbook.

Definierar vilka användare som faktiskt kommer att få detta recept visat som relaterat recept när de surfar på webbplatsen. Det hindrar inte andra användare från att se receptet i den stora listan i kokboken.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Defines on which pages such recipe will show up as related
recipe. It will not prevent other users to see the recipe in the big list
inside the Cookbook.

Definierar på vilka sidor receptet ska visas som relaterat recept. Det hindrar inte andra användare från att se receptet i den stora listan i kokboken.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Defines while doing which actions such recipe will show up as
related recipe. It will not prevent other users to see the recipe in the big
list inside the Cookbook.

Definierar vilka åtgärder som krävs för att receptet ska visas som relaterat recept. Det hindrar inte andra användare från att se receptet i den stora listan i kokboken.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

These fields are mandatory: %s.
Fill them and re-submit the form.

Dessa fält är obligatoriska: %s. Fyll i dem och skicka in formuläret igen.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

The field %s is mandatory.
Fill it and re-submit the form.

Fältet %s är obligatoriskt. Fyll i det och skicka in formuläret igen.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

These fields are mandatory: %s.
They have been reset to their previous value.
Check them and re-submit the form.

Dessa fält är obligatoriska: %s. De har återställts till sina tidigare värden. Kontrollera dem och skicka in formuläret igen.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

The field %s is mandatory.
It has been reset to its previous value.
Check it and re-submit the form.

Fältet %s är obligatoriskt. Det har återställts till sitt tidigare värde. Kontrollera det och skicka in formuläret igen.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

(Note: upload size limit is set to %s, after insertion of
the required escape characters.)

(Observera: gränsen för uppladdningsstorlek är inställd på %s efter införandet av nödvändiga escape-tecken.)

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

None found. Please note that only search words of more than
three characters are valid.

Inget hittades. Observera att endast sökord med mer än tre tecken är giltiga.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Please select a dependency to add in the result of your search
of '%s' in the database:

Välj ett beroende att lägga till i resultatet av din sökning på '%s' i databasen:

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Addresses registered in this list will be excluded from default mail
notification for private items.

Adresser som är registrerade i denna lista kommer att undantas från standardmeddelanden för privata objekt.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Unable to find out to which artifact the item is to be
reassigned, exiting.

Det går inte att ta reda på vilken artefakt objektet ska tilldelas, avslutar.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Unable to add a comment with the original item report
information.

Det går inte att lägga till en kommentar med den ursprungliga rapportinformationen.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Unable to duplicate an attached file (%s) from the
original item.

Det går inte att duplicera en bifogad fil (%s) från originalobjektet.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Unable to duplicate a CC address (%s) from the
original item.

Det går inte att duplicera en CC-adress (%s) från det ursprungliga objektet.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Notes: You can use the wildcard *, standing for everything. You can also
search items by number.

Anmärkningar: Du kan använda jokertecknet *, som står för allt. Du kan också söka efter artiklar efter nummer.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

None found. Please note that only search words of more than two
characters are valid.

Inget hittades. Observera att endast sökord med mer än två tecken är giltiga.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Every markup element except 'verbatim' and 'nomarkup' blocks should
fit in a single line.  For example,
this text isn't converted in two lines of italics:

Alla markup-element utom 'verbatim'- och 'nomarkup'-block ska rymmas på en enda rad. Denna text konverteras till exempel inte till två rader med kursiv stil:

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

_First line
Second line_

_Första raden Andra raden_

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Multiple subsequent spaces and newlines are collapsed in Basic markup
into single spaces. In Rich and Full markup, they are preserved.

Flera efterföljande mellanslag och radbrytningar sammanfogas i Basic-markup till ett enda mellanslag. I Rich- och Full-markup bevaras de.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Also, these texts are made links to comments
(within the same item), tracker items and files:

Dessutom är dessa texter länkade till kommentarer (inom samma objekt), spårningsobjekt och filer:

Newline count mismatch: source has 4, translation has 0

* item 1
* item 2
** item 2 subitem 1
** item 2 subitem 2
* item 3

* punkt 1 * punkt 2 ** punkt 2 underpunkt 1 ** punkt 2 underpunkt 2 * punkt 3

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

0 item 1
00 item 1 subitem 1
0 item 2

0 artikel 1 00 artikel 1 underartikel 1 0 artikel 2

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

The starting and ending verbatim marks take whole lines; the rest
text that may be on the same lines is ignored.

Start- och slutmarkeringarna för ordagrant återgivna citat omfattar hela rader; övriga text som kan finnas på samma rader ignoreras.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Unlike the verbatim tag, it produces no text block and can apply
to arbitrary parts of texts.

Till skillnad från verbatim-taggen producerar den inget textblock och kan tillämpas på valfria delar av texter.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Heading tags are available in rare places like item original
submissions, news items, project description and user's resume.

Rubriktaggar finns på sällsynta platser som originalinlägg, nyhetsartiklar, projektbeskrivningar och användares CV.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Your $sys_unix_group_name configuration variable refers to a
non-existing project. Please update the configuration.

Din konfigurationsvariabel $sys_unix_group_name hänvisar till ett projekt som inte finns. Uppdatera konfigurationen.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Passwords consisting of characters from two classes that don't meet
requirements for passphrases are not allowed.

Lösenord som består av tecken från två klasser som inte uppfyller kraven för lösenfraser är inte tillåtna.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 1

The minimum length for passwords consisting of characters from two classes
that don't meet requirements for passphrases: %s.

Minsta längd för lösenord som består av tecken från två klasser som inte uppfyller kraven för lösenfraser: %s.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

The minimum length for passwords consisting of characters
from three classes: %s.

Minsta längd för lösenord som består av tecken från tre klasser: %s.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

The minimum length for passwords consisting of characters
from four classes: %s.

Minsta längd för lösenord som består av tecken från fyra klasser: %s.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

The length of common substring required to conclude that a password
is at least partially based on information found in a character string: %s.

Längden på den gemensamma delsträngen som krävs för att dra slutsatsen att ett lösenord åtminstone delvis baseras på information som finns i en teckensträng: %s.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

Tracker Managers can fully manage items of trackers, including
assigning items to technicians, reassigning items over trackers and projects,
changing priority and status of items—but they cannot configure the
trackers.

Tracker Managers kan hantera alla delar av ärendehanterare, inklusive att tilldela delar till tekniker, omfördela delar mellan ärendehanterare och projekt, ändra prioritering och status för delar – men de kan inte konfigurera ärendehanterare.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Group admins can manage members, configure the trackers, post
jobs, and add mailing lists. They actually also have manager rights on every
tracker and are allowed to read private items.

Gruppadministratörer kan hantera medlemmar, konfigurera ärendehanterare, publicera jobb och lägga till sändlistor. De har faktiskt också administratörsrättigheter för varje ärendehanterare och får läsa privata objekt.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

We found many items that match the current criteria. We had to set a limit
at some point, some items that match the criteria may be missing for this
list.

Vi hittade många artiklar som matchar de aktuella kriterierna. Vi var tvungna att sätta en gräns någonstans, så vissa artiklar som matchar kriterierna kan saknas i denna lista.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Define query forms: what search criteria to use and what item
fields to show in the query form table

Definiera frågeformulär: vilka sökkriterier som ska användas och vilka objektfält som ska visas i frågeformulärstabellen

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Your request contains no valid one-time hash.
Some possible reasons are listed below.

Din begäran innehåller ingen giltig engångshash. Några möjliga orsaker listas nedan.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Note that this keyring is not intended for checking releases of that group.
Use Group Release Keyring instead.

Observera att denna nyckelring inte är avsedd för att kontrollera utgåvor från den gruppen. Använd istället Group Release Keyring.

Newline count mismatch: source has 4, translation has 0

Note that you can “watch” a member of your
project. It allows you, for instance, to be the backup of someone when they are
away from the office, or to review all their activities on this project: you
will receive a copy of their mail notifications related to this
project.

Observera att du kan "bevaka" en medlem i ditt projekt. Det gör att du till exempel kan vara backup för någon när denne är borta från kontoret, eller granska alla deras aktiviteter i projektet: du får en kopia av deras e-postmeddelanden som rör projektet.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

On this page are only presented specific roles, roles
which are not attributed by default when joining this project.

På denna sida presenteras endast specifika roller, roller som inte tilldelas automatiskt när man ansluter sig till detta projekt.

Newline count mismatch: source has 4, translation has 0

With the following form, you can perform a search in the
item summaries and details of a given tracker of the project %s. If you need
to perform more complex search, use the query forms in Browse items page of
this tracker. If you want to perform a site-wide search, use the search box in
the left menu.

Med följande formulär kan du söka i artikelöversikter och detaljer för en viss ärendehanterare i projektet %s. Om du behöver göra en mer komplex sökning, använd sökformulären på sidan Bläddra bland artiklar i denna ärendehanterare. Om du vill göra en sökning på hela webbplatsen, använd sökrutan i menyn till vänster.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

License changes are moderated by the site administrators. Please
contact them to change your package license.

Licensändringar modereras av webbplatsadministratörerna. Kontakta dem för att ändra din paketlicens.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

To remove members from the squad, select their names and push the button
below.

För att ta bort medlemmar från truppen, välj deras namn och tryck på knappen nedan.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Squads can be assigned items, share permissions. Creating squads is useful
if you want to assign some items to several members at once.

Grupper kan tilldelas objekt och dela behörigheter. Det är praktiskt att skapa grupper om du vill tilldela flera medlemmar vissa objekt samtidigt.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

For many features, you can modify the type of email notification
(global/per category), the related address lists and the notification
triggers.

För många funktioner kan du ändra typen av e-postmeddelande (globalt/per kategori), relaterade adresslistor och utlösare för meddelanden.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

This allows you to keep tracks of important changes occurring on your
group configuration.

Detta gör att du kan hålla koll på viktiga förändringar som sker i din gruppkonfiguration.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Create and delete squads, add members to squads. Members of a squad will
share this squad's items assignation, permissions, etc.

Skapa och ta bort grupper, lägg till medlemmar i grupper. Medlemmar i en grupp delar gruppens tilldelning av objekt, behörigheter etc.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Set members and group default permissions, set posting
restrictions.

Ställ in standardbehörigheter för medlemmar och grupper, ställ in begränsningar för inlägg.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

To remove users, select their names and push the button
below. The administrators of a project cannot be removed unless they quit.
Pending users are at the bottom of the list.

För att ta bort användare, markera deras namn och tryck på knappen nedan. Administratörer för ett projekt kan inte tas bort om de inte själva slutar. Väntande användare finns längst ner i listan.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

You can search one or several users to add in the whole users
database with the following search tool. A list of users, depending on the
names you'll type in this form, will be generated.

Du kan söka efter en eller flera användare att lägga till i hela användardatabasen med följande sökverktyg. En lista över användare, beroende på de namn du skriver in i detta formulär, kommer att genereras.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Here you can set the minimal authentication level required in order to
post on the trackers.

Här kan du ställa in den lägsta autentiseringsnivå som krävs för att kunna publicera på ärendehanterare.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

You can access your subversion raw repository using read-only access via
rsync, and then use that copy as a local SVN repository:

Du kan komma åt ditt Subversion Raw-arkiv med skrivskyddad åtkomst via rsync och sedan använda den kopian som ett lokalt SVN-arkiv:

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Here you can edit/change the list of skills attached to this posting,
so that developers can match their skills against your requirements.

Här kan du redigera/ändra listan över färdigheter som är kopplade till denna annons, så att utvecklare kan matcha sina färdigheter mot dina krav.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Now you can edit/change the list of your skills and your resume.
The list of skills can then be matched with the list of jobs in
our system.

Nu kan du redigera/ändra listan över dina färdigheter och ditt CV. Listan över färdigheter kan sedan matchas med listan över jobb i vårt system.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Note that only members of Savannah groups can post their resumes;
other users can only list their skills.

Observera att endast medlemmar i Savannah-grupper kan publicera sina CV: andra användare kan endast ange sina färdigheter.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Start by filling in the fields below. When you push “continue,”
you will be shown a list of skills and experience levels that this job requires.

Börja med att fylla i fälten nedan. När du klickar på ”Fortsätt” visas en lista över de färdigheter och erfarenhetsnivåer som krävs för detta jobb.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

Your %s password is used only for
logging into the Savannah web interface.  It is not used for bzr, cvs,
git, hg, rsync, scp, sftp or other services.  Only SSH keys are
used for those purposes.

Ditt %s lösenord används endast för att logga in på Savannahs webbgränssnitt. Det används inte för bzr, cvs, git, hg, rsync, scp, sftp eller andra tjänster. Endast SSH-nycklar används för dessa ändamål.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

Your GPG key is used for encrypting sensitive messages sent to you.
Savannah admins also may use it to confirm your identity when you lose your
password.  Keys for signing releases are registered
in the "Public Information" area of your group.

Din GPG-nyckel används för att kryptera känsliga meddelanden som skickas till dig. Savannah-administratörer kan också använda den för att bekräfta din identitet om du tappar bort ditt lösenord. Nycklar för att signera utgåvor registreras i området "Public Information" (Offentlig information) i din grupp.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Public keys should look like this (their typical
length is hundreds of characters):

Offentliga nycklar ska se ut så här (de är vanligtvis flera hundra tecken långa):

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

The first time a person posts to a list under a particular email
address, the message is held for review, potentially by the mailman list
owners, the listhelper automated system, and the listhelper
human volunteers.  This is when spam is detected and deleted.

Första gången en person skickar ett inlägg till en lista från en viss e-postadress hålls meddelandet kvar för granskning, eventuellt av listägarna, det automatiska systemet listhelper och listhelpers frivilliga medarbetare. Det är då spam upptäcks och raderas.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

By default, Mailman sends a “request for approval”
notification on every message, and this is critical for listhelper's
operation.  You will probably want to filter these from your inbox, with
a pattern such as this:

Som standard skickar Mailman en "begäran om godkännande" för varje meddelande, och detta är avgörande för listhelpers funktion. Du kommer troligen att vilja filtrera bort dessa från din inkorg med ett mönster som detta:

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

Of course, as the list owner, you can make changes to the
configuration at any time, but if in any doubt, please ask.  The
defaults are set to minimize spam, list administrator overhead, and the
chance of our mail server being blacklisted.

Som listägare kan du självklart göra ändringar i konfigurationen när som helst, men om du är osäker är det bara att fråga. Standardinställningarna är valda för att minimera spam, listadministratörens arbetsbörda och risken för att vår e-postserver hamnar på svartlista.

Newline count mismatch: source has 5, translation has 0

Please read these usage terms carefully.  If you don't follow them,
we will not accept your project; if we don't have enough information
determine whether your project follows these terms, we will
have to ask you for more details.
Once your project is accepted, you are expected to continue following
these terms.

Läs dessa användarvillkor noggrant. Om du inte följer dem kommer vi inte att acceptera ditt projekt. Om vi inte har tillräcklig information för att avgöra om ditt projekt följer dessa villkor kommer vi att be dig om mer information. När ditt projekt har accepterats förväntas du fortsätta att följa dessa villkor.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Note that some parts of the GNU Coding standards are firm
requirements, while some are just preferences or suggestions.

Observera att vissa delar av GNU-kodningsstandarderna är fasta krav, medan andra endast är önskemål eller förslag.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Our intent is to provide a permanent home for all versions of your project.
We do reserve the right, however, to discontinue hosting a project.

Vår avsikt är att tillhandahålla en permanent hemvist för alla versioner av ditt projekt. Vi förbehåller oss dock rätten att avbryta värdtjänsten för ett projekt.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

In order to preserve history and complete transparency, we will not
remove projects that contain anything substantive.

För att bevara historien och upprätthålla fullständig transparens kommer vi inte att ta bort projekt som innehåller något väsentligt.

Newline count mismatch: source has 4, translation has 0

The program should deliver its full functionality and convenience on a
completely free platform based on a free operating system, such as
GNU/Linux, working entirely with other free software.  Otherwise, it
would be an inducement to install nonfree operating systems or other
nonfree software.

Programmet bör leverera full funktionalitet och bekvämlighet på en helt fri plattform baserad på ett fritt operativsystem, såsom GNU/Linux, och fungera helt med annan fri programvara. Annars skulle det vara en uppmaning att installera icke-fria operativsystem eller annan icke-fri programvara.

Newline count mismatch: source has 6, translation has 0

It is ok for the program to run on nonfree platforms or nonfree
operating systems, and to work with well-known nonfree applications,
in addition to working with free software, provided it gives the free
software at least as good support as it gives to nonfree
counterparts.  In other words, at no time, in no way, should your
program put free software users at a disadvantage compared to those
willing to use proprietary software.

Det är okej att programmet körs på icke-fria plattformar eller icke-fria operativsystem och att det fungerar med välkända icke-fria applikationer, utöver att det fungerar med fri programvara, förutsatt att det ger fri programvara minst lika bra stöd som det ger icke-fria motsvarigheter. Med andra ord, ditt program får aldrig, på något sätt, försätta användare av fri programvara i en ofördelaktig situation jämfört med dem som är villiga att använda proprietär programvara.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

Projects running on
Replicant may be hosted on Savannah.  Projects having dependencies on
nonfree software, such as proprietary software drivers or AndroidOS,
are not permissible.

Projekt som körs på Replicant kan vara värd på Savannah. Projekt som är beroende av icke-fri programvara, såsom proprietära drivrutiner eller AndroidOS, är inte tillåtna.

Newline count mismatch: source has 6, translation has 0

Using a format such as Flash, RealPlayer and QuickTime, that can in
practice only be created or played using nonfree software is, in
effect, to recommend use of that nonfree player software.  When the
free software implementation is not as technically good as the proprietary one, using
such a format is also implicitly recommending the nonfree version.
Therefore, your package shouldn't contain or recommend materials in
these nonfree formats.

Att använda format som Flash, RealPlayer och QuickTime, som i praktiken endast kan skapas eller spelas upp med icke-fri programvara, innebär i själva verket att man rekommenderar användning av den icke-fria spelarprogramvaran. När den fria programvaran inte är lika bra tekniskt sett som den proprietära, innebär användning av ett sådant format också en implicit rekommendation av den icke-fria versionen. Därför bör ditt paket inte innehålla eller rekommendera material i dessa icke-fria format.

Newline count mismatch: source has 4, translation has 0

In general, you may not advertise anything commercial on a site hosted
here.  However, as exceptions, you can point people to commercial
support offerings for your free software project, and you can mention
fan items about your free software project that you sell directly to
the users.

I allmänhet får du inte göra reklam för något kommersiellt på en webbplats som finns här. Undantagsvis kan du dock hänvisa människor till kommersiella supporttjänster för ditt fria programvaruprojekt, och du kan nämna fanartiklar om ditt fria programvaruprojekt som du säljer direkt till användarna.

Newline count mismatch: source has 6, translation has 0

Savannah is a free software hosting site: we host projects such as
yours for the sake of the ideals of freedom and community that the
free software movement stands for.  We offer Savannah hosting to free
software packages, as free software packages; therefore, please
describe your package clearly as a free software package.  Please
label it as “free software” rather than as “open
source”.

Savannah är en webbplats för fri programvara: vi är värd för projekt som ditt för att främja de ideal om frihet och gemenskap som rörelsen för fri programvara står för. Vi erbjuder Savannah-hosting till fria programvarupaket, som fria programvarupaket. Beskriv därför ditt paket tydligt som ett fritt programvarupaket. Märk det som ”fri programvara” snarare än ”öppen källkod”.

Newline count mismatch: source has 5, translation has 0

Savannah is part of the GNU Project, developer of the free software
operating system GNU.  The GNU/Linux system (GNU with Linux as the
kernel) runs Savannah now.  While using our hosting services, please
acknowledge our work by referring to this system as “GNU/Linux,” not
just “Linux,” when you mention it in connection with this
package.

Savannah är en del av GNU-projektet, utvecklaren av det fria operativsystemet GNU. GNU/Linux-systemet (GNU med Linux som kärna) kör Savannah nu. När du använder våra värdtjänster, vänligen erkänn vårt arbete genom att hänvisa till detta system som "GNU/Linux" och inte bara "Linux" när du nämner det i samband med detta paket.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Project identifiers should be reasonably descriptive, rather than
terse abbreviations or confusingly general.  If we believe this to be an
issue, we will discuss it with you.

Projektidentifierare bör vara rimligt beskrivande, snarare än kortfattade förkortningar eller förvirrande allmänna. Om vi anser att detta är ett problem kommer vi att diskutera det med dig.

Newline count mismatch: source has 8, translation has 1

You will be presented with a choice of free software licenses for
your project.  For hosting on Savannah, you must use one of these
licenses, which give the freedom to anyone to use, study, copy, and
distribute the source code and distribute modified versions of it, and
which are compatible with the GNU GPL version 3 and any later versions.
We recommend GPLv3-or-later; in
any case, we require the “or any later version” formulation
for the GNU GPL, GNU AGPL, and GNU LGPL.  You will remain the copyright
holder of whatever you create for your project.

Du kommer att få välja mellan olika licenser för fri programvara för ditt projekt. För att kunna använda Savannah som värd måste du använda en av dessa licenser, som ger alla frihet att använda, studera, kopiera och distribuera källkoden samt distribuera modifierade versioner av den, och som är kompatibla med GNU GPL version 3 och senare versioner.
Vi rekommenderar GPLv3 eller senare; i alla fall kräver vi formuleringen ”eller senare versioner” för GNU GPL, GNU AGPL och GNU LGPL. Du förblir upphovsrättsinnehavare till allt du skapar för ditt projekt.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

If you need to use another license that is not listed, let us know
and we, or most likely the FSF licensing group, will review these
requests on a case-by-case basis.  Software licenses must be
GPL-compatible.

Om du behöver använda en annan licens som inte finns med i listan, meddela oss så kommer vi, eller troligen FSF:s licensgrupp, att granska dessa förfrågningar från fall till fall. Programvarulicenser måste vara kompatibla med GPL.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Verbatim copying and distribution of this entire article
is permitted in any medium, provided this notice is preserved.

Verbatim kopiering och distribution av hela denna artikel är tillåten i alla medier, förutsatt att denna information bevaras.

Newline count mismatch: source has 2, translation has 0

Finally, to report security-related or confidential issues, you can
use the savannah-help-private list, which is not publicly archived
(unlike all the others here).

Slutligen, för att rapportera säkerhetsrelaterade eller konfidentiella frågor, kan du använda listan savannah-help-private, som inte arkiveras offentligt (till skillnad från alla andra här).

Newline count mismatch: source has 3, translation has 0

If you've never used CVS, you should read some documentation about
it; a useful URL is %s. Using
CVS is not complex but you have to understand what is going on. The
best way to start is to ask a friend to show you the way.

Om du aldrig har använt CVS bör du läsa lite dokumentation om det; en användbar URL är %s. Att använda CVS är inte komplicerat, men du måste förstå hur det fungerar. Det bästa sättet att börja är att be en vän visa dig hur det går till.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Each GNU project has a download area at ftp.gnu.org. This area is not
managed via Savannah.  Write to %s to get access.

Varje GNU-projekt har ett nedladdningsområde på ftp.gnu.org. Detta område hanteras inte via Savannah. Skriv till %s för att få tillgång.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

Savannah is a central point for development, distribution
and maintenance of free software, both GNU and non-GNU.

Savannah är en central punkt för utveckling, distribution och underhåll av fri programvara, både GNU och icke-GNU.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

We host free projects that run on free operating systems and without
    any proprietary software dependencies.

Vi är värd för fria projekt som körs på fria operativsystem och utan några beroenden av proprietär programvara.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

And this mailing list is a place for Savannah users to communicate and
ask questions:

Denna sändlista är en plats där Savannah-användare kan kommunicera och ställa frågor:

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

%s:
    help with using Savannah in general (not with a specific project).

%s: hjälp med att använda Savannah i allmänhet (inte med ett specifikt projekt).

Newline count mismatch: source has 1, translation has 0

The SSHv2 public key fingerprints for the machine hosting the source
trees are:

SSHv2-fingeravtrycken för den maskin som är värd för källkodsträden är:

Placeholder mismatch (printf): source has [], translation has [(('1', 's'), 1)]

%sB

%s B

Source contains ';' but translation does not

Once a transition created, it will be possible to set “Other Field
Update” for this transition.

När en övergång har skapats är det möjligt att ställa in ”Uppdatering av annat fält” för denna övergång.

Source contains ';' but translation does not

Other Fields to update when “%1$s” changes
from “%2$s” to “%3$s”:

Andra fält som ska uppdateras när “%1$s” ändras från “%2$s” till “%3$s”:

Source contains ';' but translation does not

Since you are administrator of this group, which one is
the “system group,” you are administrator of the whole %s server.

Eftersom du är administratör för denna grupp, som är "systemgruppen", är du administratör för hela %s servern.

Source contains ';' but translation does not

Use the topmost item (“Reset”) to clear the cookie
immediately.

Använd det översta alternativet ("Återställ") för att radera cookien omedelbart.

Source contains ';' but translation does not

Is the “Caps Lock” or “A” light on your keyboard on?

Lyser lampan för "Caps Lock" eller "A" på tangentbordet?

Source contains ';' but translation does not

If so, hit “Caps Lock” key before trying again.

Om så är fallet, tryck på Caps Lock-tangenten innan du försöker igen.

Source contains ';' but translation does not

To watch someone, follow the “Watch partner” link
in group memberlist page. You need to be member of that group.

För att följa någon, klicka på länken "Följ partner" på sidan med gruppmedlemmar. Du måste vara medlem i den gruppen.

Source contains ';' but translation does not

Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email
address; visiting this link will complete the email change. The old address
will also receive an email message, this one with a URL to discard the
request.

När du skickar in formuläret nedan skickas en bekräftelse-URL till den nya e-postadressen. Genom att klicka på länken slutförs ändringen av e-postadressen. Den gamla adressen kommer också att få ett e-postmeddelande med en URL för att avbryta begäran.

Source contains ';' but translation does not

If an item is assigned to you, you will receive notifications as long as
you are the assignee; however, you will not be added to the Carbon-Copy list.
If you do not post any comment or update to the item while you are the
assignee, and the item gets reassigned, you will not receive further update
notifications.

Om en artikel tilldelas dig kommer du att få aviseringar så länge du är den tilldelade personen, men du kommer att inte att läggas till i listan över kopior. Om du inte publicerar några kommentarer eller uppdateringar till artikeln medan du är den tilldelade personen och artikeln tilldelas någon annan kommer du inte att få ytterligare uppdateringsaviseringar.

Source contains ';' but translation does not

Another option for message filtering is to configure the prefix of
the subject line with the following form. In this form, you can use the strings
“%s,” “%s,” “%s,” and “%s.”
They will be replaced by the appropriate values. If you leave this form empty,
you will receive the default subject line.

Ett annat alternativ för meddelandefiltrering är att konfigurera prefixet i ämnesraden med följande formulär. I detta formulär kan du använda strängarna "%s", "%s", "%s" och "%s". De kommer att ersättas med lämpliga värden. Om du lämnar detta formulär tomt kommer du att få standardämnesraden.

Source contains ';' but translation does not

Select the items you wish to digest with the checkbox shown next to the
“Item Id” field, on the table below. You will be able to select the
fields you wish to include in your digest at the next step.

Välj de objekt du vill sammanfatta med kryssrutan bredvid fältet "Objekt-ID" i tabellen nedan. I nästa steg kan du välja de fält du vill inkludera i din sammanfattning.

Source contains ';' but translation does not

Once your selection is made, push the button “Proceed to Digest next
step” at the bottom of this page.

När du har gjort ditt val trycker du på knappen ”Fortsätt till nästa steg” längst ner på denna sida.

Source contains ';' but translation does not

Tracker Managers can fully manage items of trackers, including
assigning items to technicians, reassigning items over trackers and projects,
changing priority and status of items—but they cannot configure the
trackers.

Tracker Managers kan hantera alla delar av ärendehanterare, inklusive att tilldela delar till tekniker, omfördela delar mellan ärendehanterare och projekt, ändra prioritering och status för delar – men de kan inte konfigurera ärendehanterare.

Source contains ';' but translation does not

Tracker “%s” is not valid (not alnum).

Ärendehanteraren "%s" är inte giltig (inte alnum).

Source contains ';' but translation does not

Note that you can “watch” a member of your
project. It allows you, for instance, to be the backup of someone when they are
away from the office, or to review all their activities on this project: you
will receive a copy of their mail notifications related to this
project.

Observera att du kan "bevaka" en medlem i ditt projekt. Det gör att du till exempel kan vara backup för någon när denne är borta från kontoret, eller granska alla deras aktiviteter i projektet: du får en kopia av deras e-postmeddelanden som rör projektet.

Source contains ';' but translation does not

Note that only members of Savannah groups can post their resumes;
other users can only list their skills.

Observera att endast medlemmar i Savannah-grupper kan publicera sina CV: andra användare kan endast ange sina färdigheter.

Source contains ';' but translation does not

Start by filling in the fields below. When you push “continue,”
you will be shown a list of skills and experience levels that this job requires.

Börja med att fylla i fälten nedan. När du klickar på ”Fortsätt” visas en lista över de färdigheter och erfarenhetsnivåer som krävs för detta jobb.

Source contains ';' but translation does not

No footer is added to messages (<tt>footer</tt>, under
&lsquo;Non-digest options&rsquo;).

Ingen sidfot läggs till i meddelanden (<tt>sidfot</tt>, under
”Alternativ för icke-sammanfattning”).

Source contains ';' but translation does not

Therefore, if you are concerned about your list's messages being
seen by the small group of listhelper volunteers, you should disable
listhelper (remove listhelper@nongnu.org from the <tt>moderator</tt>
field on the &lsquo;General Options&rsquo; page), and consequently deal
with any incoming spam yourself.

Om du är orolig för att meddelandena i din lista ska
ses av den lilla gruppen frivilliga listhelper-användare bör du <tt>där</tt>för inaktivera
listhelper (ta bort listhelper@nongnu.org från moderatorfältet
på sidan "Allmänna alternativ") och själv hantera
all inkommande skräppost.

Source contains ';' but translation does not

By default, Mailman sends a “request for approval”
notification on every message, and this is critical for listhelper's
operation.  You will probably want to filter these from your inbox, with
a pattern such as this:

Som standard skickar Mailman en "begäran om godkännande" för varje meddelande, och detta är avgörande för listhelpers funktion. Du kommer troligen att vilja filtrera bort dessa från din inkorg med ett mönster som detta:

Source contains ';' but translation does not

(Despite appearances, that needs to match in the body of the message,
not the headers.)  Alternatively, if you choose to turn off listhelper,
you may also want to turn off this option (<tt>admin_immed_notify</tt>
on the &lsquo;General Options&rsquo; page).

<tt>(</tt>Trots vad det kan verka måste detta matcha i meddelandetexten,
inte i rubrikerna.)  Alternativt, om du väljer att stänga av listhelper,
kan du också stänga av detta alternativ (admin_immed_notify
på sidan "Allmänna alternativ").

Source contains ';' but translation does not

Please read these usage terms carefully.  If you don't follow them,
we will not accept your project; if we don't have enough information
determine whether your project follows these terms, we will
have to ask you for more details.
Once your project is accepted, you are expected to continue following
these terms.

Läs dessa användarvillkor noggrant. Om du inte följer dem kommer vi inte att acceptera ditt projekt. Om vi inte har tillräcklig information för att avgöra om ditt projekt följer dessa villkor kommer vi att be dig om mer information. När ditt projekt har accepterats förväntas du fortsätta att följa dessa villkor.

Source contains ';' but translation does not

Savannah is a free software hosting site: we host projects such as
yours for the sake of the ideals of freedom and community that the
free software movement stands for.  We offer Savannah hosting to free
software packages, as free software packages; therefore, please
describe your package clearly as a free software package.  Please
label it as “free software” rather than as “open
source”.

Savannah är en webbplats för fri programvara: vi är värd för projekt som ditt för att främja de ideal om frihet och gemenskap som rörelsen för fri programvara står för. Vi erbjuder Savannah-hosting till fria programvarupaket, som fria programvarupaket. Beskriv därför ditt paket tydligt som ett fritt programvarupaket. Märk det som ”fri programvara” snarare än ”öppen källkod”.

Source contains ';' but translation does not

Savannah is part of the GNU Project, developer of the free software
operating system GNU.  The GNU/Linux system (GNU with Linux as the
kernel) runs Savannah now.  While using our hosting services, please
acknowledge our work by referring to this system as “GNU/Linux,” not
just “Linux,” when you mention it in connection with this
package.

Savannah är en del av GNU-projektet, utvecklaren av det fria operativsystemet GNU. GNU/Linux-systemet (GNU med Linux som kärna) kör Savannah nu. När du använder våra värdtjänster, vänligen erkänn vårt arbete genom att hänvisa till detta system som "GNU/Linux" och inte bara "Linux" när du nämner det i samband med detta paket.

Source contains ';' but translation does not

If you have a question about using a particular program hosted on
Savannah, or a bug report, please please
<b>visit&nbsp;the&nbsp;specific&nbsp;project&nbsp;page</b>&nbsp;(i.e.,&nbsp;<code>/projects/projname</code>)
to find the appropriate contact.  Savannah administrators generally have
no knowledge of specific projects and cannot help with questions about
them, so it is a waste of everyone's time to write us.

Om du har en fråga om användningen av ett visst program som finns på
Savannah, eller vill rapportera ett fel, vänligen
<b>besök den specifika projektsidan</b>(dvs.<code>/projects/projname</code>)
för att hitta rätt kontaktperson.  Savannahs administratörer har i allmänhet
ingen kunskap om specifika projekt och kan inte hjälpa till med frågor om
dem, så det är slöseri med allas tid att skriva till oss.

Source contains ';' but translation does not

To remove a group you administer, please contact
<a href="%s">Savannah hackers</a> indicating the new group
location&mdash;we generally keep programs unless they are
available at other places&mdash;and
optionally the reason why you leave.

För att ta bort en grupp som du administrerar, vänligen kontakta
<a href="%s">Savannah hackers</a> och ange den nya gruppens
plats – vi behåller vanligtvis program om de inte finns
tillgängliga på andra platser – och
eventuellt anledningen till att du lämnar.

Source contains ';' but translation does not

For a repository with separate branch directories (<tt>trunk</tt>,
<tt>devel</tt>, &hellip;), use:

För ett arkiv med separata grenkataloger (<tt>trunk</tt>,
<tt>devel</tt>, …), använd:

All plural forms are identical, but source forms differ

%s user

{"0": "%s användare", "1": "%s användare"}

All plural forms are identical, but source forms differ

%s support request,

{"0": "%s supportbegäran,", "1": "%s supportbegäran,"}

All plural forms are identical, but source forms differ

%s bug,

{"0": "%s fel,", "1": "%s fel,"}

All plural forms are identical, but source forms differ

(%s contributor wanted)

{"0": "(%s bidragsgivare sökes)", "1": "(%s bidragsgivare sökes)"}

All plural forms are identical, but source forms differ

It must be at least %s character.

{"0": "Det måste vara åtminstone %s tecken.", "1": "Det måste vara åtminstone %s tecken."}

All plural forms are identical, but source forms differ

It must be at most %s character.

{"0": "Det måste som mest %s tecken.", "1": "Det måste som mest %s tecken."}

All plural forms are identical, but source forms differ

You already uploaded %s kilobyte.

{"0": "Du har redan laddat upp %s kilobyte.", "1": "Du har redan laddat upp %s kilobyte."}

All plural forms are identical, but source forms differ

(%s item)

{"0": "(%s objekt)", "1": "(%s objekt)"}

All plural forms are identical, but source forms differ

%s reply

{"0": "%s svar", "1": "%s svar"}

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Administration: %s server

Administration: %s server

Translation is identical to source (possibly untranslated)

GNU GPL v3:

GNU GPL v3:

Translation is identical to source (possibly untranslated)

GNU Lesser General Public License

GNU Lesser General Public License

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Public domain

Public domain

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Apache 2.0

Apache 2.0

Translation is identical to source (possibly untranslated)

4 - Beta

4 - Beta

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Free Software Foundation

Free Software Foundation

Swedish: 'patcha' is an anglicism, use Swedish equivalent

including %s already closed<!-- patch -->

{"0": "inklusive %s redan stängd<!-- patch -->", "1": "inklusive %s redan stängda<!-- patchar -->"}

Swedish: 'patcha' is an anglicism, use Swedish equivalent

including %s still open<!-- patch -->

{"0": "inklusive %s fortfarande öppet<!-- patch -->", "1": "inklusive %s fortfarande öppet<!-- patchar -->"}

XML/HTML tags mismatch: source has ['<code>', '<code>', '<var>', '<var>', '<var>', '</code>', '</code>', '</var>', '</var>', '</var>'], translation has ['<code>', '<code>', '<var>', '<var>', '</code>', '</code>', '</var>', '</var>']

Path to a file like <code><var>branch</var>:<var>directory</var>/<var>file</var></code>.
The file will be displayed on the &ldquo;about page&rdquo;
of the repository.  Savane filter passes files with names ending in
&ldquo;.html&rdquo; unmodified; in other files, HTML special
characters are replaced with HTML entities, and the result
is enclosed in a <code>&lt;pre&gt;</code> element.  For more info,
dig into cgitrc (5).

Sökväg till en fil som <code><var>gren</var>:<var>katalog/fil</var></code>.
Filen visas på &ldquo;Om-sidan&rdquo;
i arkivet.  Savane-filtret släpper igenom filer med namn som slutar på
&ldquo;.html&rdquo; utan ändringar; i andra filer ersätts HTML-specialtecken
med HTML-entiteter, och resultatet
omsluts av ett <code>&lt;pre&gt;</code> -element.  För mer information,
kolla in cgitrc (5).

XML/HTML tags mismatch: source has ['<i>', '<tt>', '</i>', '</tt>'], translation has ['<i>', '<i>', '<tt>', '</i>', '</i>', '</tt>']

When a new member joins the list, their initial posting is held for
the list owner's review (<tt>default_member_moderation</tt>, under
&lsquo;Privacy &gt; Sender filters&rsquo;).  This is necessary because
smart spam systems can now automatically subscribe to mailman lists and
then start sending their junk mail.  However, provided the subscription
is legitimate (as it usually will be), we strongly recommend
<i>accept</i>ing their address for future postings.

När en ny medlem ansluter sig till listan hålls deras första inlägg kvar för
granskning av listägaren (<tt>default_member_moderation</tt>, under
"Sekretess &gt; Avsändarfiltrer").  Detta är nödvändigt eftersom
smarta spamsystem nu automatiskt kan prenumerera på Mailman-listor och
sedan börja skicka skräppost.  Men förutsatt att prenumerationen
är legitim (vilket den vanligtvis är)<i>rekommenderar</i>vi starkt att
<i>du accepterar</i>deras adress för framtida inlägg.