sed · Svenska TP

Version 4.9.87 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-04-22 · Översättare: Anders Jonsson

157Aktiva meddelanden

157Översatta

21Obedömda lint-träffar

0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 44 föråldrade. TP redovisar 157 / 157. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-PO Lint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 23

preserving permissions for %s

bevarar rättigheter för %s

Originalrad 205

Unmatched \{

Obalanserad \{

Originalrad 464

number option to 's' command may not be zero

sifferflagga till kommandot ”s” får inte vara noll

Originalrad 658

Jay Fenlason

Jay Fenlason

Originalrad 934

cannot rename %s to %s: %s

kan inte byta namn på %s till %s: %s

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

ellipsis · 1 träffar

Originalrad 57 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

{...} at start of expression

{...} i början på uttryck

end-stop-mismatch · 1 träffar

Originalrad 389 · warning

Translation ends with period but source does not

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

escaped-chars-mismatch · 4 träffar

Originalrad 389 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Originalrad 693 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

E-mail bug reports to: <%s>.

Skicka felrapporter till: <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Originalrad 752 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

  -f script-file, --file=script-file
                 add the contents of script-file to the commands to be executed

  -f skriptfil, --file=skriptfil
                 lägg till innehållet i skriptfil till de kommandon som ska
                 utföras

Originalrad 771 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                 edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)

  -i[ÄNDELSE], --in-place[=ÄNDELSE]
                 redigera filer på plats (skapar säkerhetskopia om ÄNDELSE
                 tillhandahålls)

inconsistent-capitalization · 1 träffar

Originalrad 808 · warning

Source starts with uppercase, translation with lowercase

  -E, -r, --regexp-extended
                 use extended regular expressions in the script
                 (for portability use POSIX -E).

  -r, --regexp-extended
                 använd utökade reguljära uttryck i skriptet
                 (för portabilitet använd POSIX -E).

inconsistent-punctuation · 1 träffar

Originalrad 389 · info

Extra ending punctuation (source has none)

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

length-ratio · 2 träffar

Originalrad 389 · info

Translation is 4.7x longer than source

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Originalrad 693 · info

Translation is 3.4x longer than source

E-mail bug reports to: <%s>.

Skicka felrapporter till: <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

max-length-ratio · 2 träffar

Originalrad 389 · warning

Translation is 4.7x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Originalrad 693 · warning

Translation is 3.4x longer than source (max 3x recommended)

E-mail bug reports to: <%s>.

Skicka felrapporter till: <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

newline-mismatch · 4 träffar

Originalrad 389 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Originalrad 693 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

E-mail bug reports to: <%s>.

Skicka felrapporter till: <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Originalrad 752 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

  -f script-file, --file=script-file
                 add the contents of script-file to the commands to be executed

  -f skriptfil, --file=skriptfil
                 lägg till innehållet i skriptfil till de kommandon som ska
                 utföras

Originalrad 771 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                 edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)

  -i[ÄNDELSE], --in-place[=ÄNDELSE]
                 redigera filer på plats (skapar säkerhetskopia om ÄNDELSE
                 tillhandahålls)

punctuation-mismatch · 2 träffar

Originalrad 108 · warning

Source contains ';' but translation does not

%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:

%s: flaggan ”%s%s” är tvetydig. Möjligheter:

Originalrad 869 · warning

Source contains ';' but translation does not

If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
remaining arguments are names of input files; if no input files are
specified, then the standard input is read.

Om ingen av flaggorna -e, --expression, -f, eller --file ges, blir det
första argumentet som inte är en flagga det sed-skript som tolkas. Alla
återstående argument är namn på indatafiler. Om inga indatafiler är angivna
läses standard in.

same-plurals · 1 träffar

Originalrad 909 · warning

All plural forms are identical, but source forms differ

couldn't write %jd item to %s: %s

{"0": "kunde inte skriva %jd objekt till %s: %s", "1": "kunde inte skriva %jd objekt till %s: %s"}

xml-tags-mismatch · 2 träffar

Originalrad 389 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs to: %s

Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Originalrad 693 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

E-mail bug reports to: <%s>.

Skicka felrapporter till: <%s>.
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Källfil och spårbarhet

Version: 4.9.87
SHA-256 original: 8b9821c677f77cd114c613db1f1151304de6c488794c7ba6289cf0ee49ec177c
Teckenkodning: UTF-8
Hämtad: 2026-09-17