Version 0.9.3.16 · Senast uppdaterad hos TP: 2016-03-28 · Översättare: Sebastian Rasmussen
Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.
Språkgranskning och rättelser
Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.
Granskade stickprov: 5 meddelanden
Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.
unexpected character in Skribilo moduleoväntat tecken i Skribilo-modul
in '~a': invalid argument '~a': ~S~%i ”~a”: ogiltigt argument ”~a”: ~S~%
undefined verify error: ~a~%odefinierat verifikationsfel: ~a~%
-o, --output=FILE write output to FILE
-o, --output=FIL skriv utmatning till FIL
warning: failed to install locale: ~a~%varning: misslyckades att installera lokal: ~a~%
Automatisk kontroll
l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.
msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.
mixed-quotes · 1 träffar
Translation has mixed quote styles
Use 'GUILE="guile --debug" skribilo ...' for a detailed stack trace.~%Använd ”GUILE="guile --debug" skribilo …” för en detaljerad stackspårning.~%
plural-header-missing · 1 träffar
Missing Plural-Forms header for Swedish (expected nplurals=2)
Plural-Forms header
punctuation-mismatch · 2 träffar
Source contains ';' but translation does not
-t, --target=ENGINE use ENGINE as the output engine; e.g., 'html'
-t, --target=MOTOR använd MOTOR som utmatningsmotor, t.ex. ”html”
Source contains ';' but translation does not
--compat=COMPAT use COMPAT as the compatibility layer; e.g., 'skribe'
--compat=KOMPAT använd KOMPAT som kompatibilitetslagret, t.ex. ”skribe”
Källfil och spårbarhet
- Version
- 0.9.3.16
- SHA-256 original
b26e1e25d89d3b50768dc9012ef9aa6cf3ab396d771d58519e2448f5873f74e9- Teckenkodning
- UTF-8
- Hämtad
- 2026-09-17