tar

invalid argument %s for %s

ogiltigt argument %s för %s

%s: contains a cache directory tag %s; %s

%s: innehåller en cachekatalog-tagg %s; %s

list the contents of an archive

visa innehållet i arkivet

STYLE

STIL

--set-times requires file names

--set-times kräver filnamn

Translation ends with period but source does not

Report bugs to: %s

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Translation ends with period but source does not

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel på %s till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Translation ends with period but source does not

General help using GNU software: <%s>

Allmän användarhjälp för GNU-programvara: <%s>.

Source ends with period but translation does not

keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...

nyckelord[[:]=värde][,nyckelord[[:]=värde], …]

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report bugs to: %s

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel på %s till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Escape character count mismatch: \n: 6→7

GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.

Examples:
  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.

GNU tar sparar många filer tillsammans i ett band- eller fil-arkiv och kan
återskapa individuella filer från arkivet.

Exempel:
  tar -cf arkiv.tar foo bar  # Skapa arkiv.tar med filerna foo och bar.
  tar -tvf arkiv.tar         # Visa filer i arkiv.tar, all information.
  tar -xf arkiv.tar          # Extrahera alla filer i arkiv.tar.

Escape character count mismatch: \n: 7→9

The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:

  none, off       never make backups
  t, numbered     make numbered backups
  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
  never, simple   always make simple backups

Säkerhetskopieändelse är ”~”, om den inte sätts med --suffix eller
SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
Versionshanteringen kan styras med --backup eller VERSION_CONTROL,
där värdena kan vara:

  none, off       gör aldrig säkerhetskopior
  t, numbered     gör numrerade säkerhetskopior
  nil, existing   numrerade säkerhetskopior om sådana redan finns, enkla annars
  never, simple   gör alltid enkla säkerhetskopior

Extra ending punctuation (source has none)

Report bugs to: %s

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Extra ending punctuation (source has none)

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel på %s till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Extra ending punctuation (source has none)

General help using GNU software: <%s>

Allmän användarhjälp för GNU-programvara: <%s>.

Missing ending punctuation (source ends with '.')

keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...

nyckelord[[:]=värde][,nyckelord[[:]=värde], …]

Translation is 5.5x longer than source

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Translation is 5.5x longer than source

Report bugs to: %s

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Translation is 5.0x longer than source

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel på %s till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Translation is 5.5x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Translation is 5.5x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to: %s

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Translation is 5.0x longer than source (max 3x recommended)

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel på %s till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report bugs to: %s

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel på %s till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Newline count mismatch: source has 6, translation has 7

GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.

Examples:
  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.

GNU tar sparar många filer tillsammans i ett band- eller fil-arkiv och kan
återskapa individuella filer från arkivet.

Exempel:
  tar -cf arkiv.tar foo bar  # Skapa arkiv.tar med filerna foo och bar.
  tar -tvf arkiv.tar         # Visa filer i arkiv.tar, all information.
  tar -xf arkiv.tar          # Extrahera alla filer i arkiv.tar.

Newline count mismatch: source has 7, translation has 9

The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:

  none, off       never make backups
  t, numbered     make numbered backups
  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
  never, simple   always make simple backups

Säkerhetskopieändelse är ”~”, om den inte sätts med --suffix eller
SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
Versionshanteringen kan styras med --backup eller VERSION_CONTROL,
där värdena kan vara:

  none, off       gör aldrig säkerhetskopior
  t, numbered     gör numrerade säkerhetskopior
  nil, existing   numrerade säkerhetskopior om sådana redan finns, enkla annars
  never, simple   gör alltid enkla säkerhetskopior

Source contains ';' but translation does not

%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:

%s: flaggan ”%s%s” är tvetydig, alternativ:

Source contains ':' but translation does not

Report bugs to: %s

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Source contains ':' but translation does not

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel på %s till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Source contains ';' but translation does not

Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i

Kunde inte söka bakåt i arkivfilen, den kan vara oläsbar utan -i

Source contains ';' but translation does not

Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement

Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s, antar två-komplement

Source contains ';' but translation does not

process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1

behandla endast förekomst NUMMER av varje fil i arkivet. Denna flagga är endast giltig med ett av underkommandona --delete, --diff, --extract eller --list och när en lista av filer anges antingen på kommandoraden eller med flaggan -T. Standardvärde för NUMMER är 1

Source contains ';' but translation does not

preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')

bevara accesstider på arkiverade filer, antingen genom att återställa tiderna efter läsning (METOD="replace", standardvärde) eller genom att inte sätta tiderna alls (METOD="system")

Source contains ';' but translation does not

create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name

skapa ett arkiv med volymnamnet NAMN. Vid visning/extrahering är NAMN ett skalmönster (”globbing”)

Source contains ';' but translation does not

follow symlinks; archive and dump the files they point to

följ symboliska länkar, arkivera filerna de pekar på

Source contains ';' but translation does not

follow hard links; archive and dump the files they refer to

följ hårda länkar, arkivera filerna de pekar på

Source contains ';' but translation does not

print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted

skriv totalt antal byte efter arkivet hanterats. Med ett argument skrivs totalt antal byte när SIGNAL levereras. Tillåta signaler är: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 och SIGUSR2. Namn utan SIG-prefix accepteras också

Source contains ';' but translation does not

set name quoting style; see below for valid STYLE values

sätt citatstil för namn. Se nedan för giltiga värden på STIL

Source contains ';' but translation does not

when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner

vid skapande, samma som --old-archive.  Vid extrahering, samma som --no-same-owner

Source contains ';' but translation does not

Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR

Kan inte lista ut namnet på toppkatalogen, sätt det explicit med --one-top-level=KATALOG

All plural forms are identical, but source forms differ

%s: Read error at byte %jd, while reading %td byte

{"0": "%s: Läsfel vid byte %jd, när %td byte lästes", "1": "%s: Läsfel vid byte %jd, när %td byte lästes"}

All plural forms are identical, but source forms differ

%s: Wrote only %td of %td byte

{"0": "%s: Skrev bara %td av %td byte", "1": "%s: Skrev bara %td av %td byte"}

All plural forms are identical, but source forms differ

Record size = %td block

{"0": "Poststorlek = %td block", "1": "Poststorlek = %td block"}

All plural forms are identical, but source forms differ

Unaligned block (%td byte) in archive

{"0": "Block ej vid blockgräns (%td byte) i arkivet", "1": "Block ej vid blockgräns (%td byte) i arkivet"}

All plural forms are identical, but source forms differ

Could read only %td of %td byte

{"0": "Kunde bara läsa %td av %td byte", "1": "Kunde bara läsa %td av %td byte"}

Translation is identical to source (possibly untranslated)

block %jd: 

block %jd: 

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs to %s.

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report bugs to: %s

Rapportera fel till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']

Report %s bugs to: %s

Rapportera fel på %s till %s.
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.