Version 2.6.6 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-09-14 · Översättare: Daniel Nylander
Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.
Språkgranskning och rättelser
Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.
Granskade stickprov: 5 meddelanden
Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.
%s contains no newsgroups. Exiting.%s innehåller inga nyhetsgrupper. Avslutar.
search forwards for an attributesök framåt för ett attribut
Version: %s %s release %s ("%s")Version: %s %s utgåva %s ("%s")# If ON show only new/unread articles otherwise show all.
# Om ON visas endast nya/olästa artiklar, annars visas alla.
Invalid group name!Ogiltigt gruppnamn!
Automatisk kontroll
l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.
msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.
duplicate-words · 1 träffar
Duplicate word: 'fil'
-f file subscribed to newsgroups file [default=%s]-f fil fil med prenumererade nyhetsgrupper [standard=%s]
ellipsis · 71 träffar
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Aborting read, please wait...Avbryter läsning, var god vänta...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Autosubscribing groups...
Prenumererar automatiskt på grupper...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...Autoval av artiklar (använd '%s' för att se alla olästa) ...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Cancelling article...Återkallar artikel...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Catchup %s...Markerar allt i %s som läst...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Checking for new groups... Letar efter nya grupper...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Checking for news...
Kollar efter nyheter...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Creating active file for saved groups...
Skapar active-fil för sparade grupper...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Creating %s file...
Skapar filen %s...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Deleting temporary files...Radering av temporära filer...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Exiting...Avslutar...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Extracting %s...Extrahering av %s...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Filtering global rules (%d/%d) ('q' to quit)...Filtrering av globala regler (%d/%d) ('q' för att avsluta)...Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Rereading %s...Läser om %s...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Building References-trees (%d/%d)...Bygger referensträd (%d/%d)...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
%d postponed article, reuse with ^O...
{"0": "%d uppskjuten artikel, återanvändning med ^O...\n", "1": "%d uppskjutna artiklar, återanvändning med ^O...\n"}Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
%d postponed article, reuse with ^O...
{"0": "%d uppskjuten artikel, återanvändning med ^O...\n", "1": "%d uppskjutna artiklar, återanvändning med ^O...\n"}Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Mail bug report...Maila felrapport...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Mailing to %s...Skickar till %s...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Matching %s groups...Matchar %s grupper...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Moving %s...Flyttar %s...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]> Position %s i grupplistan (1,2,...,$) [%d]>
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
# NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
# shortname list for %s
#
# the format of this file is
# <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
#
# if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
#
# examples:
# news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg
# news.example.org /tmp/nrc-ex example ex
#
# NNTP-server -> newsrc översättningstabell och NNTP-server # kortnamnslista för %s # # formatet för denna fil är # <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ... # # om <newsrc file> anges utan sökväg antas $HOME vara dess plats # # exempel: # news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg # news.example.org /tmp/nrc-ex example ex #
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Post a followup...Posta en uppföljning...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Posting article...Postar artikel...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Posting: %.*s ...Postar: %.*s ...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Preparing for filtering on Path header (%d/%d)...Förbereder för filtrering på Path-huvud (%d/%d)...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Processing attributes...Bearbetning av attribut...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Reading all articles...Läser alla artiklar...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Reading all groups...Läser alla grupper...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Reading ('q' to quit)...Läser ("q" för att avsluta)...Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Reading groups from active file... Läser grupper från aktiv fil...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Reading groups from newsrc file... Läser grupper från newsrc-filen ...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Reading newsgroups file... Läser nyhetsgruppsfil...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Reading unread articles...Läsa olästa artiklar...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Reading unread groups...Läser olästa grupper...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Reply to author...Svara till författaren...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Reposting article...Återpublicerar artikel...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Press <RETURN> to continue...Tryck <RETURN> för att fortsätta...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Saved %s...
Sparade %s...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Saving...Sparar...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Searching...Söker...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Searching article %d of %d ('q' to abort)...Söker artikel %d av %d ('q' för att avbryta)...Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...Det går inte att flytta till nya nyhetsgrupper. Prenumerera först...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Subscribing... Prenumeration...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Superseding article ...Ersätter artikel ...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Threading articles...Trådar artiklar...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Unsubscribing... Avsluta prenumerationen...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Unthreading articles...Avtrådning av artiklar...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Updating %s...Uppdaterar %s...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
A Usenet reader.
Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]En applikation för att läsa diskussionsgrupper. Användning: %s [flaggor] [diskussionsgrupp[,...]]
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
You are upgrading to tin %s from an earlier version.
Some values in your %s file have changed!
Read WHATSNEW, etc...
Du uppgraderar till tin %s från en tidigare version. Vissa värden i din %s-fil har ändrats! Läs WHATSNEW, etc...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Writing attributes file...Skriver attributfil...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Writing overview cache...Skriver översiktscache...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Connecting to %s:%u...Ansluter till %s:%u...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
NNTP connection error. Exiting...Fel i NNTP-anslutningen. Avslutar...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
NNTP connection error: nntp_read_timeout_secs %d elapsed. Exiting...NNTP-anslutningsfel: nntp_read_timeout_secs %d har löpt ut. Avslutar...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Disconnecting from server...Kopplar bort från servern...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...Misslyckades med att ansluta till NNTP-servern %s. Avslutar...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Continuing...Fortsätter...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Giving up...
Ger upp...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Printing...Skriver ut...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Piping...Skickar via rörledning...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Group %.*s ('q' to quit)...Grupp %.*s ("q" för att avsluta)...Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Group %.*s...Grupp %.*s...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
for ..., indicator and treeför ..., indikator och träd
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
# Thread articles by ...
# Possible values are (the default is marked with *):
# 0 = nothing
# 1 = Subject
# 2 = References
# * 3 = Both (Subject and References)
# 4 = Multipart Subject
# 5 = Percentage Match
# Tråda artiklar av ... # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *): # 0 = ingenting # 1 = Ämne # 2 = Referenser # * 3 = Både och (ämne och referenser) # 4 = Ämne i flera delar # 5 = Procentuell matchning
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
# Thread percentage match...
# the percentage of characters in the subject of an article that must match
# a base article for both those articles to be considered to belong to the
# same thread. This option is an integer percentage, e.g. 80, no decimals may
# follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,
# no insertion of a character, for the two articles to be put in the same
# thread. e.g. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and
# 'harppy' would be threaded separately from 'happy'
# Tråd procentuell matchning... # den procentandel av tecken i ämnet för en artikel som måste matcha # en basartikel för att båda dessa artiklar ska anses tillhöra # samma tråd. Detta alternativ är en heltalsprocent, t.ex. 80, inga decimaler får # följa. Om 80 används här måste 80 % av tecknen matcha exakt, # inget tecken får infogas, för att de två artiklarna ska placeras i samma # tråd. t.ex. skulle 'happy' och 'harpy' matcha, men 'harpie', 'happie' och # 'harppy' skulle trådas separat från 'happy'
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
# Sort articles by ...
# Possible values are (the default is marked with *):
# 0 = nothing
# 1 = Subject descending
# 2 = Subject ascending
# 3 = From descending
# 4 = From ascending
# 5 = Date descending
# * 6 = Date ascending
# 7 = Score descending
# 8 = Score ascending
# 9 = Lines descending
# 10 = Lines ascending
# Sortera artiklar efter ... # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *): # 0 = ingenting # 1 = ämne i fallande ordning # 2 = Ämne stigande # 3 = Från fallande # 4 = Från stigande # 5 = Datum fallande # * 6 = Datum stigande # 7 = Poäng fallande # 8 = Poäng stigande # 9 = Rader fallande # 10 = Rader stigande
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
# Sort thread by ...
# Possible values are (the default is marked with *):
# 0 = nothing
# * 1 = Score descending
# 2 = Score ascending
# 3 = Last posting date descending
# 4 = Last posting date ascending
# Sortera tråden efter ... # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *): # 0 = ingenting # * 1 = poäng fallande # 2 = Poäng stigande # 3 = Senaste inläggsdatum fallande # 4 = Senaste publiceringsdatum stigande
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
# Use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.
# Possible values are (the default is marked with *):
# * 0 = Don't use UTF-8 characters
# 1 = Use UTF-8 characters for ellipsis
# 2 = Use UTF-8 characters for indicator and thread/attachment tree
# 3 = Use UTF-8 characters for ellipsis, indicator and thread/attachment tree
# Använd UTF-8-tecken för indikatorn '->', träd och utelämningstecknet '...'. # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *): # * 0 = Använd inte UTF-8-tecken # 1 = Använd UTF-8-tecken för utelämningstecken # 2 = Använd UTF-8-tecken för indikator och träd för trådar/bilagor # 3 = Använd UTF-8-tecken för utelämningstecken, indikator och träd för trådar/bilagor
end-stop-mismatch · 12 träffar
Translation ends with period but source does not
# 1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing
# size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
# 1 = uuencoded- och yenc-data komprimeras till en enda taggrad som visar # storlek och filnamn, på samma sätt som MIME-bilagor visas.
Translation ends with period but source does not
X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
X-Conversion-Note: Innehåll av typen multipart/alternative har tagits bort. Stäng av alternativhantering i alternativmenyn för att få hela artikeln.
Translation ends with period but source does not
Mail bug reports/comments to %sSkicka felrapporter/kommentarer till %s Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Translation ends with period but source does not
Warning: uppercase letter in "%s:"
Varning: versal i "%s:".
Source ends with period but translation does not
Skip leading and trailing blank l.Hoppa över blankrader i ändarna
Source ends with period but translation does not
Compact mltpl., skip lead. & trai.Slå ihop, ta bort i båda ändar
Source ends with period but translation does not
Show mail if new mail else help s.Visa postsymbol, annars hjälp
Translation ends with period but source does not
Kill only unread artsFiltrera bort endast olästa art.
Translation ends with period but source does not
Compress quotes, quote sigsKomprimera citat, citera sign.
Source ends with period but translation does not
Regex used to show twice quoted l.Regex för dubbelt citerade rader
Source ends with period but translation does not
Regex used to show >= 3 times q.l.Regex för rader citerade >=3 gånger
Translation ends with period but source does not
# If ON, expired filter rules are kept in the filter file
# Om ON, sparas utgångna filterregler i filterfilen.
escaped-chars-mismatch · 13 träffar
Escape character count mismatch: \n: 4→2
Your article:
"%s"
will be posted to the following newsgroup:
{"0": "\nDin artikel: \"%s\" kommer att publiceras i följande nyhetsgrupp:\n", "1": "\nDin artikel: \"%s\" kommer att publiceras i följande nyhetsgrupper:\n"}Escape character count mismatch: \n: 4→2
Your article:
"%s"
will be posted to the following newsgroup:
{"0": "\nDin artikel: \"%s\" kommer att publiceras i följande nyhetsgrupp:\n", "1": "\nDin artikel: \"%s\" kommer att publiceras i följande nyhetsgrupper:\n"}Escape character count mismatch: \n: 5→4
Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
US-ASCII - please change this setting to a suitable value for
your language using the M)enu of configurable options or by
editing tinrc.
Fel: Inlägget innehåller icke-ASCII-tecken men MM_CHARSET är inställt på
US-ASCII. Ändra till ett lämpligt värde för ditt språk via
M)enyn med konfigurerbara alternativ eller genom att redigera tinrc.
Escape character count mismatch: \n: 21→20
Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally
(i.e. <spool>/news) or remotely (-r option) from an NNTP (Network News Transport
Protocol) server. -h lists the available command-line options.
%s has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index
page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each
level by pressing the 'h' command.
Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'. Use PgUp/PgDn or
Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.
Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed
('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).
Use the 'w' command to post a news article, the 'f'/'F' commands to post a
follow-up to an existing news article and the 'r'/'R' commands to reply via
mail to an existing news article author. The 'M' command allows the operation
of %s to be configured via a menu.
For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.
Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.
Välkommen till %s, en trådad Netnews-läsare i helskärm. Den läser nyheter
lokalt (t.ex. <spool>/news) eller via nätet (flaggan -r) från en NNTP-server
(Network News Transport Protocol). -h visar kommandoradsflaggorna.
%s har fyra läsnivåer: gruppval, gruppindex, trådlista och artikelvisare.
Tryck på 'h' för hjälp på respektive nivå.
Flytta uppåt/nedåt med terminalens piltangenter eller 'j' och 'k'. Bläddra
sidvis med PgUp/PgDn eller Ctrl-U och Ctrl-D. Öppna en nyhetsgrupp med
RETURN/TAB.
Artiklar, trådar, märkta artiklar och artiklar som matchar ett mönster kan
skickas via e-post ('m'), skrivas ut ('o'), sparas ('s') eller skickas genom
en rörledning ('|'). Posta en nyhetsartikel med 'w', följ upp en befintlig
artikel med 'f'/'F' eller svara författaren via e-post med 'r'/'R'.
Med 'M' kan du konfigurera %s via en meny.
Mer information finns i manualsidan och filerna README, INSTALL, TODO och FTP.
Skicka felrapporter/kommentarer till %s med kommandot 'R'.
Escape character count mismatch: \n: 1→2
Mail bug reports/comments to %sSkicka felrapporter/kommentarer till %s Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Escape character count mismatch: \n: 4→3
Warning: Your signature is longer than %d line. Since signatures usually do
not transport any useful information, they should be as short as
possible.
{"0": "\nVarning: Din signatur är längre än %d rad. Eftersom signaturer oftast\n inte innehåller nyttig information bör de vara så korta som möjligt.\n", "1": "\nVarning: Din signatur är längre än %d rader. Eftersom signaturer oftast\n inte innehåller nyttig information bör de vara så korta som möjligt.\n"}Escape character count mismatch: \n: 4→3
Warning: Your signature is longer than %d line. Since signatures usually do
not transport any useful information, they should be as short as
possible.
{"0": "\nVarning: Din signatur är längre än %d rad. Eftersom signaturer oftast\n inte innehåller nyttig information bör de vara så korta som möjligt.\n", "1": "\nVarning: Din signatur är längre än %d rader. Eftersom signaturer oftast\n inte innehåller nyttig information bör de vara så korta som möjligt.\n"}Escape character count mismatch: \n: 10→9
This directory is used to create named pipes for communication between
slrnface and its parent process. It should normally be empty because
the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
special files created by your NFS server while slrnface is running.
Do not try to remove them.
Denna katalog används för att skapa namngivna rör för kommunikation mellan slrnface och dess överordnade process. Den bör normalt vara tom eftersom röret raderas direkt efter att det har öppnats av båda processerna. Filnamn som genereras av slrnface har formen "hostname.pid". Det är förmodligen ett fel om de dröjer sig kvar här längre än en bråkdel av en sekund. Men om katalogen är monterad från en NFS-server kan det hända att du ser specialfiler som skapats av din NFS-server medan slrnface körs. Försök inte att ta bort dem.
Escape character count mismatch: \n: 10→9
If your article contains quoted text please take some time to pare it down
to just the key points to which you are responding, or people will think
you are a dweeb! Many people have the habit of skipping any article whose
first page is largely quoted material. Format your article to fit in less
then 80 chars, since that's the conventional size (72 is a good choice as
it allows quoting without exceeding the limit). If your lines are too long
they'll wrap around ugly and people won't read what you write. If you
aren't careful and considerate in formatting your posting, people are
likely to ignore it completely. It's a crowded net out there.
Om artikeln innehåller citat, korta ned dem till de viktigaste punkterna som du svarar på, annars kan andra uppfatta dig som en tönt! Många hoppar över artiklar där första sidan mest består av citerad text. Håll raderna kortare än 80 tecken, som är den vanliga bredden (72 är ett bra val, så att texten kan citeras utan att gränsen överskrids). För långa rader radbryts fult och då läser folk inte vad du skriver. Om du inte formaterar inlägget omsorgsfullt och hänsynsfullt kommer många att ignorera det helt. Det är trångt på nätet.
Escape character count mismatch: \n: 7→6
# Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
# An example of using both options might be if you thought X- headers were
# A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants... well then you
# would do something like this:
# news_headers_to_display=X-
# news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
# Not defining anything turns off this option.
# Motsatsen till "news_headers_to_display". Om du exempelvis tycker att # X-huvuden är En Bra Sak(tm), men att Alan och Pape är skurkar, kan # du kombinera alternativen så här: # news_headers_to_display=X- # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape # Ett tomt värde stänger av detta alternativ.
Escape character count mismatch: \n: 6→5
# Charset supported locally which is also used for MIME header and
# Content-Type header.
# If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
# Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
# If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
# mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
# Teckenkodning som stöds lokalt och används i MIME- och Content-Type-huvuden. # Om den inte anges används miljövariabeln MM_CHARSET. # Om ingetdera anges används US-ASCII eller standardvärdet från kompileringen. # Om MIME_STRICT_CHARSET definierats vid kompileringen anses andra # teckenkodningar än mm_charset inte kunna visas och återges som '?'.
Escape character count mismatch: \n: 3→2
# If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
# be represented in the in the target character set, it can be approximated
# through one or several similarly looking characters.
# Om ON används tillägget //TRANSLIT. Tecken som inte kan representeras # i målteckenkodningen kan då ersättas med ett eller flera liknande tecken.
Escape character count mismatch: \n: 1→2
# If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
# Om ON sparas/skrivs ut/skickas via rörledning/e-post endast olästa artiklar # (märkta artiklar undantagna)
inconsistent-capitalization · 1 träffar
Source starts with uppercase, translation with lowercase
View/pipe/save multimedia attachmentsvisa/sänd via rörledning/spara multimediabilagor
inconsistent-punctuation · 15 träffar
Extra ending punctuation (source has none)
# 1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing
# size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
# 1 = uuencoded- och yenc-data komprimeras till en enda taggrad som visar # storlek och filnamn, på samma sätt som MIME-bilagor visas.
Extra ending punctuation (source has none)
# 5=Message-ID: & last References: entry only
# 5=Message-ID: och endast sista posten i References:
Extra ending punctuation (source has none)
X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
X-Conversion-Note: Innehåll av typen multipart/alternative har tagits bort. Stäng av alternativhantering i alternativmenyn för att få hela artikeln.
Extra ending punctuation (source has none)
Mail bug reports/comments to %sSkicka felrapporter/kommentarer till %s Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Extra ending punctuation (source has none)
Warning: uppercase letter in "%s:"
Varning: versal i "%s:".
Extra ending punctuation (source has none)
Msg-ID: & full References: lineMsg-ID: och hela References:
Extra ending punctuation (source has none)
Msg-ID: & last References: onlyMsg-ID: och sista References:
Missing ending punctuation (source ends with '.')
Skip leading and trailing blank l.Hoppa över blankrader i ändarna
Missing ending punctuation (source ends with '.')
Compact mltpl., skip lead. & trai.Slå ihop, ta bort i båda ändar
Missing ending punctuation (source ends with '.')
Show mail if new mail else help s.Visa postsymbol, annars hjälp
Extra ending punctuation (source has none)
Kill only unread artsFiltrera bort endast olästa art.
Extra ending punctuation (source has none)
Compress quotes, quote sigsKomprimera citat, citera sign.
Missing ending punctuation (source ends with '.')
Regex used to show twice quoted l.Regex för dubbelt citerade rader
Missing ending punctuation (source ends with '.')
Regex used to show >= 3 times q.l.Regex för rader citerade >=3 gånger
Extra ending punctuation (source has none)
# If ON, expired filter rules are kept in the filter file
# Om ON, sparas utgångna filterregler i filterfilen.
length-ratio · 1 träffar
Translation is 3.4x longer than source
Mail bug reports/comments to %sSkicka felrapporter/kommentarer till %s Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
max-length-ratio · 1 träffar
Translation is 3.4x longer than source (max 3x recommended)
Mail bug reports/comments to %sSkicka felrapporter/kommentarer till %s Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
missing-trailing-space · 3 träffar
Source ends with space but translation does not
From: line (ignore case) From:-rad (ignorera skiftläge)
Source ends with space but translation does not
From: line (case sensitive) From:-rad (skiftlägeskänsligt)
Source ends with space but translation does not
Subject: line (ignore case) Subject:-rad (ignorera skiftläge)
newline-mismatch · 13 träffar
Newline count mismatch: source has 4, translation has 2
Your article:
"%s"
will be posted to the following newsgroup:
{"0": "\nDin artikel: \"%s\" kommer att publiceras i följande nyhetsgrupp:\n", "1": "\nDin artikel: \"%s\" kommer att publiceras i följande nyhetsgrupper:\n"}Newline count mismatch: source has 4, translation has 2
Your article:
"%s"
will be posted to the following newsgroup:
{"0": "\nDin artikel: \"%s\" kommer att publiceras i följande nyhetsgrupp:\n", "1": "\nDin artikel: \"%s\" kommer att publiceras i följande nyhetsgrupper:\n"}Newline count mismatch: source has 5, translation has 4
Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
US-ASCII - please change this setting to a suitable value for
your language using the M)enu of configurable options or by
editing tinrc.
Fel: Inlägget innehåller icke-ASCII-tecken men MM_CHARSET är inställt på
US-ASCII. Ändra till ett lämpligt värde för ditt språk via
M)enyn med konfigurerbara alternativ eller genom att redigera tinrc.
Newline count mismatch: source has 21, translation has 20
Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally
(i.e. <spool>/news) or remotely (-r option) from an NNTP (Network News Transport
Protocol) server. -h lists the available command-line options.
%s has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index
page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each
level by pressing the 'h' command.
Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'. Use PgUp/PgDn or
Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.
Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed
('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).
Use the 'w' command to post a news article, the 'f'/'F' commands to post a
follow-up to an existing news article and the 'r'/'R' commands to reply via
mail to an existing news article author. The 'M' command allows the operation
of %s to be configured via a menu.
For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.
Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.
Välkommen till %s, en trådad Netnews-läsare i helskärm. Den läser nyheter
lokalt (t.ex. <spool>/news) eller via nätet (flaggan -r) från en NNTP-server
(Network News Transport Protocol). -h visar kommandoradsflaggorna.
%s har fyra läsnivåer: gruppval, gruppindex, trådlista och artikelvisare.
Tryck på 'h' för hjälp på respektive nivå.
Flytta uppåt/nedåt med terminalens piltangenter eller 'j' och 'k'. Bläddra
sidvis med PgUp/PgDn eller Ctrl-U och Ctrl-D. Öppna en nyhetsgrupp med
RETURN/TAB.
Artiklar, trådar, märkta artiklar och artiklar som matchar ett mönster kan
skickas via e-post ('m'), skrivas ut ('o'), sparas ('s') eller skickas genom
en rörledning ('|'). Posta en nyhetsartikel med 'w', följ upp en befintlig
artikel med 'f'/'F' eller svara författaren via e-post med 'r'/'R'.
Med 'M' kan du konfigurera %s via en meny.
Mer information finns i manualsidan och filerna README, INSTALL, TODO och FTP.
Skicka felrapporter/kommentarer till %s med kommandot 'R'.
Newline count mismatch: source has 1, translation has 2
Mail bug reports/comments to %sSkicka felrapporter/kommentarer till %s Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Newline count mismatch: source has 4, translation has 3
Warning: Your signature is longer than %d line. Since signatures usually do
not transport any useful information, they should be as short as
possible.
{"0": "\nVarning: Din signatur är längre än %d rad. Eftersom signaturer oftast\n inte innehåller nyttig information bör de vara så korta som möjligt.\n", "1": "\nVarning: Din signatur är längre än %d rader. Eftersom signaturer oftast\n inte innehåller nyttig information bör de vara så korta som möjligt.\n"}Newline count mismatch: source has 4, translation has 3
Warning: Your signature is longer than %d line. Since signatures usually do
not transport any useful information, they should be as short as
possible.
{"0": "\nVarning: Din signatur är längre än %d rad. Eftersom signaturer oftast\n inte innehåller nyttig information bör de vara så korta som möjligt.\n", "1": "\nVarning: Din signatur är längre än %d rader. Eftersom signaturer oftast\n inte innehåller nyttig information bör de vara så korta som möjligt.\n"}Newline count mismatch: source has 10, translation has 9
This directory is used to create named pipes for communication between
slrnface and its parent process. It should normally be empty because
the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
special files created by your NFS server while slrnface is running.
Do not try to remove them.
Denna katalog används för att skapa namngivna rör för kommunikation mellan slrnface och dess överordnade process. Den bör normalt vara tom eftersom röret raderas direkt efter att det har öppnats av båda processerna. Filnamn som genereras av slrnface har formen "hostname.pid". Det är förmodligen ett fel om de dröjer sig kvar här längre än en bråkdel av en sekund. Men om katalogen är monterad från en NFS-server kan det hända att du ser specialfiler som skapats av din NFS-server medan slrnface körs. Försök inte att ta bort dem.
Newline count mismatch: source has 10, translation has 9
If your article contains quoted text please take some time to pare it down
to just the key points to which you are responding, or people will think
you are a dweeb! Many people have the habit of skipping any article whose
first page is largely quoted material. Format your article to fit in less
then 80 chars, since that's the conventional size (72 is a good choice as
it allows quoting without exceeding the limit). If your lines are too long
they'll wrap around ugly and people won't read what you write. If you
aren't careful and considerate in formatting your posting, people are
likely to ignore it completely. It's a crowded net out there.
Om artikeln innehåller citat, korta ned dem till de viktigaste punkterna som du svarar på, annars kan andra uppfatta dig som en tönt! Många hoppar över artiklar där första sidan mest består av citerad text. Håll raderna kortare än 80 tecken, som är den vanliga bredden (72 är ett bra val, så att texten kan citeras utan att gränsen överskrids). För långa rader radbryts fult och då läser folk inte vad du skriver. Om du inte formaterar inlägget omsorgsfullt och hänsynsfullt kommer många att ignorera det helt. Det är trångt på nätet.
Newline count mismatch: source has 7, translation has 6
# Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
# An example of using both options might be if you thought X- headers were
# A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants... well then you
# would do something like this:
# news_headers_to_display=X-
# news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
# Not defining anything turns off this option.
# Motsatsen till "news_headers_to_display". Om du exempelvis tycker att # X-huvuden är En Bra Sak(tm), men att Alan och Pape är skurkar, kan # du kombinera alternativen så här: # news_headers_to_display=X- # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape # Ett tomt värde stänger av detta alternativ.
Newline count mismatch: source has 6, translation has 5
# Charset supported locally which is also used for MIME header and
# Content-Type header.
# If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
# Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
# If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
# mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
# Teckenkodning som stöds lokalt och används i MIME- och Content-Type-huvuden. # Om den inte anges används miljövariabeln MM_CHARSET. # Om ingetdera anges används US-ASCII eller standardvärdet från kompileringen. # Om MIME_STRICT_CHARSET definierats vid kompileringen anses andra # teckenkodningar än mm_charset inte kunna visas och återges som '?'.
Newline count mismatch: source has 3, translation has 2
# If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
# be represented in the in the target character set, it can be approximated
# through one or several similarly looking characters.
# Om ON används tillägget //TRANSLIT. Tecken som inte kan representeras # i målteckenkodningen kan då ersättas med ett eller flera liknande tecken.
Newline count mismatch: source has 1, translation has 2
# If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
# Om ON sparas/skrivs ut/skickas via rörledning/e-post endast olästa artiklar # (märkta artiklar undantagna)
punctuation-mismatch · 5 träffar
Translation ends with ':' but source does not
# 5=Message-ID: & last References: entry only
# 5=Message-ID: och endast sista posten i References:
Source contains ':' but translation does not
Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
Varning för att Followup-To sätts till mer än en nyhetsgrupp!
Source contains ':' but translation does not
Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
Varning för att "%s" är inte en giltig nyhetsgrupp på den här webbplatsen!
Translation ends with ':' but source does not
Msg-ID: & full References: lineMsg-ID: och hela References:
Translation ends with ':' but source does not
Msg-ID: & last References: onlyMsg-ID: och sista References:
repeated-words · 1 träffar
Repeated word: 'fil'
-f file subscribed to newsgroups file [default=%s]-f fil fil med prenumererade nyhetsgrupper [standard=%s]
same-plurals · 2 träffar
All plural forms are identical, but source forms differ
error{"0": "fel", "1": "fel"}All plural forms are identical, but source forms differ
%4d Response{"0": "%4d Svar", "1": "%4d Svar"}source-equals-translation · 3 träffar
Translation is identical to source (possibly untranslated)
MAXARTNUM : %s
MAXARTNUM : %s
Translation is identical to source (possibly untranslated)
NNTPSERVER : %s
NNTPSERVER : %s
Translation is identical to source (possibly untranslated)
Inline PGP & SharInline PGP & Shar
xml-tags-mismatch · 9 träffar
XML/HTML tags mismatch: source has ['<no>'], translation has ['<inget>']
<no name><inget namn>
XML/HTML tags mismatch: source has ['<can>'], translation has ['<kan>']
Server certificate verification FAILED: <can't get reason>
Verifiering av servercertifikat misslyckades: <kan inte få orsaken>
XML/HTML tags mismatch: source has ['<SPACE>'], translation has ['<BLANKSTEG>']
<SPACE><BLANKSTEG>
XML/HTML tags mismatch: source has ['<failed>'], translation has ['<kunde>']
<failed to retrieve cipher><kunde inte hämta chiffer>
XML/HTML tags mismatch: source has ['<failed>'], translation has ['<kunde>']
<failed to retrieve issuer><kunde inte hämta utfärdare>
XML/HTML tags mismatch: source has ['<failed>'], translation has ['<kunde>']
<failed to retrieve subject><kunde inte hämta subjekt>
XML/HTML tags mismatch: source has ['<failed>'], translation has ['<kunde>']
<failed to retrieve version><kunde inte hämta version>
XML/HTML tags mismatch: source has ['<unable>'], translation has ['<kunde>']
<unable to retrieve status><kunde inte hämta status>
XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']
Mail bug reports/comments to %sSkicka felrapporter/kommentarer till %s Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Källfil och spårbarhet
- Version
- 2.6.6
- SHA-256 original
1158db04d7d00872cc26aec8cc9e7e9616e70a0c1dde81ae0b5fa4775e6cf8f1- Teckenkodning
- UTF-8
- Hämtad
- 2026-09-17