Version 1.4.3 · Senast uppdaterad hos TP: 2025-04-14 · Översättare: Göran Uddeborg
440Aktiva meddelanden
440Översatta
37Obedömda lint-träffar
0Föreslagna rättelser
Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.
Språkgranskning och rättelser
Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.
Granskade stickprov: 5 meddelanden
Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.
Originalrad 23
ERROR: Out of memory in malloc_action().
FEL: Slut på minne i malloc_action().
Originalrad 578
Playing: %sSpelar: %s
Originalrad 1125
This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
Denna version av libvorbisenc kan inte ställa in avancerade parametrar för hastighetshantering
Originalrad 1978
Couldn't create directory "%s": %s
Kunde inte skapa katalogen ”%s”: %s
Originalrad 2634
Error removing erroneous temporary file %s
Fel när felaktig temporärfil togs bort %s
Automatisk kontroll
l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.
msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.
consistency · 1 träffar
Inconsistent translation: same source has different translations
by the Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)
av Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)
cross-newline-duplicate · 1 träffar
Word 'INFILER' duplicated across line break
INPUT FILES:
OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
parameters for raw mode are specified.
You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
with -o
Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
INFILER: Infiler till OggEnc måste för närvarande vara 24-, 16- eller 8-bitars PCM Wave-, AIFF- eller AIFF/C-filer, 32-bitars IEEE flyttals-Wave och eventuellt FLAC eller Ogg FLAC. Filer kan vara i mono eller stereo (eller fler kanaler) och godtycklig samplingshastighet. Alternativt kan flaggan --raw användas för en rå PCM-datafil, som måste vara 16-bitars stereo PCM med omvänd byteordning (”Wave utan huvud”), om inte ytterligare parametrar för rått läge anges. Du kan ange att filen skall tas från standard in genom att använda - som infilnamn. I detta läge skrivs utdata till standard ut om inte ett utfilnamn anges med -o Texter kan vara i formatet SubRip (.srt) eller LRC (.lrc).
ellipsis · 2 träffar
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Warning: INVALID format chunk in wav header.
Trying to read anyway (may not work)...
Varning: OGILTIGT format på block i wav-huvud. Försöker läsa i alla fall (kanske inte fungerar)...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Corrupt or missing data, continuing...Data felaktigt eller saknas, fortsätter...
end-stop-mismatch · 2 träffar
Source ends with period but translation does not
--endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
little endian (default), 1 for big endian.
--endianness, -e Byteordning i utdata 16-bitars utdata; 0 för
omvänd byteordning (standard), 1 för rak byteordning
Translation ends with period but source does not
INPUT FILES:
OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
parameters for raw mode are specified.
You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
with -o
Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
INFILER: Infiler till OggEnc måste för närvarande vara 24-, 16- eller 8-bitars PCM Wave-, AIFF- eller AIFF/C-filer, 32-bitars IEEE flyttals-Wave och eventuellt FLAC eller Ogg FLAC. Filer kan vara i mono eller stereo (eller fler kanaler) och godtycklig samplingshastighet. Alternativt kan flaggan --raw användas för en rå PCM-datafil, som måste vara 16-bitars stereo PCM med omvänd byteordning (”Wave utan huvud”), om inte ytterligare parametrar för rått läge anges. Du kan ange att filen skall tas från standard in genom att använda - som infilnamn. I detta läge skrivs utdata till standard ut om inte ett utfilnamn anges med -o Texter kan vara i formatet SubRip (.srt) eller LRC (.lrc).
escaped-chars-mismatch · 13 träffar
Escape character count mismatch: \n: 1→2
-k n, --skip n Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
-k n, --skip n Hoppa över de första ”n” sekunderna (eller
formatet hh:mm:ss)
Escape character count mismatch: \n: 2→1
Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
Användning: oggdec [flaggor] fil1.ogg [fil2.ogg … filN.ogg]
Escape character count mismatch: \n: 3→2
--output, -o Output to given filename. May only be used
if there is only one input file, except in
raw mode.
--output, -o Utdata till angivet filnamn. Kan bara användas
om det bara är en indatafil, utom i rått läge.
Escape character count mismatch: \n: 1→2
BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
FEL: Fick noll sampel från omsamplaren: din fil kommer huggas av. Rapportera gärna detta.
Escape character count mismatch: \n: 6→7
-b, --bitrate Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
to encode at a bitrate averaging this. Takes an
argument in kbps. By default, this produces a VBR
encoding, equivalent to using -q or --quality.
See the --managed option to use a managed bitrate
targetting the selected bitrate.
-b, --bitrate Välj en nominell bithastighet att koda i. Försök
att koda med en bithastighet som har detta som
genomsnitt. Tar ett argument i kb/s. Som standard
producerar detta en VBR-kodning, ekvivalent med att
välja -q eller --quality. Se flaggan --managed för
att använda en styrd bithastighet med den valda
bithastigheten som mål.
Escape character count mismatch: \n: 5→6
--managed Enable the bitrate management engine. This will allow
much greater control over the precise bitrate(s) used,
but encoding will be much slower. Don't use it unless
you have a strong need for detailed control over
bitrate, such as for streaming.
--managed Aktivera styrmotorn för bithastigheten. Detta kommer
ge mycket större kontroll över den precisa bithastigheten
som används, men kodningen kommer bli mycket långsammare.
Använd det inte om du inte har ett stort behov av
detaljerad kontroll av bithastigheten, såsom för
strömning.
Escape character count mismatch: \n: 7→8
-m, --min-bitrate Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
encoding for a fixed-size channel. Using this will
automatically enable managed bitrate mode (see
--managed).
-M, --max-bitrate Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
streaming applications. Using this will automatically
enable managed bitrate mode (see --managed).
-m, --min-bitrate Ange en minsta bithastighet (i kb/s). Användbart
för kodning för en kanal med fast storlek. Att
använda detta kommer automatiskt aktivera läget för
styrd bithastighet (se --managed).
-M, --max-bitrate Ange en högsta bithastighet i kb/s. Användbart för
strömningstillämpningar. Att använda detta kommer
automatiskt aktivera läget för styrd bithastighet
(se --managed).
Escape character count mismatch: \n: 8→9
-X, --name-remove=s Remove the specified characters from parameters to the
-n format string. Useful to ensure legal filenames.
-P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
characters specified. If this string is shorter than the
--name-remove list or is not specified, the extra
characters are just removed.
Default settings for the above two arguments are platform
specific.
-X, --name-remove=s Ta bort de angivna tecknen från parametrar till
formatsträngen -n. Användbart för att få giltiga
filnamn.
-P, --name-replace=s Ersätt tecken borttagna av --name-remove med de
angivna tecknen. Om denna sträng är kortare än
listan till --name-remove eller inte anges, tas de
extra tecknen bara bort.
Standardinställningen för de ovanstående två argumenten
är plattformsspecifik.
Escape character count mismatch: \n: 7→8
--utf8 Tells oggenc that the command line parameters date, title,
album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
On Windows, this switch applies to file names too.
-c, --comment=c Add the given string as an extra comment. This may be
used multiple times. The argument should be in the
format "tag=value".
-d, --date Date for track (usually date of performance)
--utf8 Säger till oggenc att kommandoradsparametrarna för
datum, titel, album, artist, genre och kommentar redan
är i UTF-8. På Windows gäller denna flagga även
filnamn
-c, --comment=k Lägg till den angivna strängen som en extra kommentar.
Detta kan användas flera gånger. Argumentet skall ha
formen "tagg=värde".
-d, --date Datum för spåret (vanligen datum för uppträdande)
Escape character count mismatch: \n: 2→3
-L, --lyrics Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
-Y, --lyrics-language Sets the language for the lyrics
-L, --lyrics Inkludera texten från den angivna filen
(format .srt eller .lrc)
-Y, --lyrics-language Anger språket för texten
Escape character count mismatch: \n: 1→2
'%s' is not valid UTF-8, cannot add
”%s” är inte giltig UTF-8, kan inte lägga till
Escape character count mismatch: \n: 4→5
-d "name[=value]", --rm "name[=value]"
Specify a comment tag on the commandline to remove
If no value is given all tags with that name are removed
This implies -a,
-d "namn[=värde]", --rm "namn[=värde]"
Ange en kommentarstagg på kommandoraden att ta bort
Om inget värde ges kommer alla taggar med det namnet
tas bort
Detta implicerar -a,
Escape character count mismatch: \n: 1→2
-e, --escapes Use \n-style escapes to allow multiline comments.
-e, --escapes Använd kontrollsekvenser i \n-stil för att tillåta
flerradiga kommentarer.
inconsistent-capitalization · 1 träffar
Source starts with uppercase, translation with lowercase
Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
24-bitars PCM-data med rak byteordning stödjs inte för närvarande, avbryter.
inconsistent-punctuation · 2 träffar
Missing ending punctuation (source ends with '.')
--endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
little endian (default), 1 for big endian.
--endianness, -e Byteordning i utdata 16-bitars utdata; 0 för
omvänd byteordning (standard), 1 för rak byteordning
Extra ending punctuation (source has none)
INPUT FILES:
OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
parameters for raw mode are specified.
You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
with -o
Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
INFILER: Infiler till OggEnc måste för närvarande vara 24-, 16- eller 8-bitars PCM Wave-, AIFF- eller AIFF/C-filer, 32-bitars IEEE flyttals-Wave och eventuellt FLAC eller Ogg FLAC. Filer kan vara i mono eller stereo (eller fler kanaler) och godtycklig samplingshastighet. Alternativt kan flaggan --raw användas för en rå PCM-datafil, som måste vara 16-bitars stereo PCM med omvänd byteordning (”Wave utan huvud”), om inte ytterligare parametrar för rått läge anges. Du kan ange att filen skall tas från standard in genom att använda - som infilnamn. I detta läge skrivs utdata till standard ut om inte ett utfilnamn anges med -o Texter kan vara i formatet SubRip (.srt) eller LRC (.lrc).
newline-mismatch · 13 träffar
Newline count mismatch: source has 1, translation has 2
-k n, --skip n Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
-k n, --skip n Hoppa över de första ”n” sekunderna (eller
formatet hh:mm:ss)
Newline count mismatch: source has 2, translation has 1
Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
Användning: oggdec [flaggor] fil1.ogg [fil2.ogg … filN.ogg]
Newline count mismatch: source has 3, translation has 2
--output, -o Output to given filename. May only be used
if there is only one input file, except in
raw mode.
--output, -o Utdata till angivet filnamn. Kan bara användas
om det bara är en indatafil, utom i rått läge.
Newline count mismatch: source has 1, translation has 2
BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
FEL: Fick noll sampel från omsamplaren: din fil kommer huggas av. Rapportera gärna detta.
Newline count mismatch: source has 6, translation has 7
-b, --bitrate Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
to encode at a bitrate averaging this. Takes an
argument in kbps. By default, this produces a VBR
encoding, equivalent to using -q or --quality.
See the --managed option to use a managed bitrate
targetting the selected bitrate.
-b, --bitrate Välj en nominell bithastighet att koda i. Försök
att koda med en bithastighet som har detta som
genomsnitt. Tar ett argument i kb/s. Som standard
producerar detta en VBR-kodning, ekvivalent med att
välja -q eller --quality. Se flaggan --managed för
att använda en styrd bithastighet med den valda
bithastigheten som mål.
Newline count mismatch: source has 5, translation has 6
--managed Enable the bitrate management engine. This will allow
much greater control over the precise bitrate(s) used,
but encoding will be much slower. Don't use it unless
you have a strong need for detailed control over
bitrate, such as for streaming.
--managed Aktivera styrmotorn för bithastigheten. Detta kommer
ge mycket större kontroll över den precisa bithastigheten
som används, men kodningen kommer bli mycket långsammare.
Använd det inte om du inte har ett stort behov av
detaljerad kontroll av bithastigheten, såsom för
strömning.
Newline count mismatch: source has 7, translation has 8
-m, --min-bitrate Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
encoding for a fixed-size channel. Using this will
automatically enable managed bitrate mode (see
--managed).
-M, --max-bitrate Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
streaming applications. Using this will automatically
enable managed bitrate mode (see --managed).
-m, --min-bitrate Ange en minsta bithastighet (i kb/s). Användbart
för kodning för en kanal med fast storlek. Att
använda detta kommer automatiskt aktivera läget för
styrd bithastighet (se --managed).
-M, --max-bitrate Ange en högsta bithastighet i kb/s. Användbart för
strömningstillämpningar. Att använda detta kommer
automatiskt aktivera läget för styrd bithastighet
(se --managed).
Newline count mismatch: source has 8, translation has 9
-X, --name-remove=s Remove the specified characters from parameters to the
-n format string. Useful to ensure legal filenames.
-P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
characters specified. If this string is shorter than the
--name-remove list or is not specified, the extra
characters are just removed.
Default settings for the above two arguments are platform
specific.
-X, --name-remove=s Ta bort de angivna tecknen från parametrar till
formatsträngen -n. Användbart för att få giltiga
filnamn.
-P, --name-replace=s Ersätt tecken borttagna av --name-remove med de
angivna tecknen. Om denna sträng är kortare än
listan till --name-remove eller inte anges, tas de
extra tecknen bara bort.
Standardinställningen för de ovanstående två argumenten
är plattformsspecifik.
Newline count mismatch: source has 7, translation has 8
--utf8 Tells oggenc that the command line parameters date, title,
album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
On Windows, this switch applies to file names too.
-c, --comment=c Add the given string as an extra comment. This may be
used multiple times. The argument should be in the
format "tag=value".
-d, --date Date for track (usually date of performance)
--utf8 Säger till oggenc att kommandoradsparametrarna för
datum, titel, album, artist, genre och kommentar redan
är i UTF-8. På Windows gäller denna flagga även
filnamn
-c, --comment=k Lägg till den angivna strängen som en extra kommentar.
Detta kan användas flera gånger. Argumentet skall ha
formen "tagg=värde".
-d, --date Datum för spåret (vanligen datum för uppträdande)
Newline count mismatch: source has 2, translation has 3
-L, --lyrics Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
-Y, --lyrics-language Sets the language for the lyrics
-L, --lyrics Inkludera texten från den angivna filen
(format .srt eller .lrc)
-Y, --lyrics-language Anger språket för texten
Newline count mismatch: source has 1, translation has 2
'%s' is not valid UTF-8, cannot add
”%s” är inte giltig UTF-8, kan inte lägga till
Newline count mismatch: source has 4, translation has 5
-d "name[=value]", --rm "name[=value]"
Specify a comment tag on the commandline to remove
If no value is given all tags with that name are removed
This implies -a,
-d "namn[=värde]", --rm "namn[=värde]"
Ange en kommentarstagg på kommandoraden att ta bort
Om inget värde ges kommer alla taggar med det namnet
tas bort
Detta implicerar -a,
Newline count mismatch: source has 1, translation has 2
-e, --escapes Use \n-style escapes to allow multiline comments.
-e, --escapes Använd kontrollsekvenser i \n-stil för att tillåta
flerradiga kommentarer.
plural-header-missing · 1 träffar
Missing Plural-Forms header for Swedish (expected nplurals=2)
Plural-Forms header
xml-tags-mismatch · 1 träffar
XML/HTML tags mismatch: source has ['<corrupted>'], translation has ['<trasig>']
Picture: <corrupted>Bild: <trasig>
Källfil och spårbarhet
- Version
- 1.4.3
- SHA-256 original
030075c2ac7942fb57bddf0f09b15655fb233497bd91a38b8cd13851388887f5- Teckenkodning
- UTF-8
- Hämtad
- 2026-09-17