wastesedge

And who do we have here? A damn freak Half-Elf I say!

Vem har vi här då? Är det inte en jädra halvalv!

So I couldn't simply refuse selling to those filthy Elves. But if one of their nobles turns out to be a thief, who knows what the elders would decide.

Så jag kunde inte helt enkelt vägra sälja till de smutsiga alverna. Men om en av deras adliga visade sig vara en tjuv så vet ingen vad de äldste skulle besluta.

Excuse me Lucia, I have to fetch something for Lady Silverhair from the pantry, and ...

Ursäkta mig Lucia, jag måste hämta något åt fru Silverhår från skafferiet, och…

No, it was the least I could do. Do not worry about the favour.

Nej, det var det minsta jag kunde göra. Glöm den där tjänsten.

I better leave the way I came.

Bäst att jag går ut samma väg som jag kom.

Music domain terminology: prefer 'stämma' over 'röst' (voice (music part))

He is singing. Talan sometimes leaves his post to practice his voice where nobody hears him. That's nothing bad, but he'd be more than embarrassed if you tell it around. And I fear Jelom won't take it very well.

Han sjunger. Talan lämnar ibland sin post för att träna sin röst där han tror ingen hör honom. Inget fel med det, men han skulle skämmas oerhört om du sprider ut det. Och jag är rädd att Jelom inte skulle ta det så bra.

Duplicate word: 'det'

Unusual?  It was a warm night, which I am told is quite odd for this time of year.  Is that what you had in mind?

Ovanligt? Det var en varm natt, vilket jag hört är rätt udda för den här tiden på året. Var det det som du tänkte på?

Duplicate word: 'var'

But it's too late to think about this. The theft already happened and talking won't convict the thief. So ... where was I?

Men det är för sent att tänka på det här. Stölden har redan inträffat och att prata kommer inte att döma tjuven. Så… var var jag?

Escape character count mismatch: \n: 5→4

Soon after his return, young Erek
accomplished the Rite of Passage and
joined adult society. To his surprise, he
was sent to the Elvish Council at the
High City of Elgilad, as an ambassador
for his people.

Snart efter sin återkomst genomförde
unge Erek sin initiationsrit och hörde
till de vuxna. Till sin förvåning sändes
han till alvrådet i höga staden Elgilad,
som en ambassadör för sitt folk.

Escape character count mismatch: \n: 3→4

The Lady Silverhair, intent on her
mission, had gone on ahead while I was
left to complete business in her name,
trusting me to follow in good speed.

Fru Silverhår, inriktad på sitt
uppdrag, hade rest före medan jag
lämnats efter för att slutföra affärer
i hennes namn, och litade på att jag
skulle följa efter i rask takt.

Source starts with uppercase, translation with lowercase

Master Orloth

mäster Orloth

Source starts with uppercase, translation with lowercase

Lady Silverhair has

fru Silverhår har

Source starts with uppercase, translation with lowercase

Lady Frostbloom has

fru Frostblomma har

Source starts with uppercase, translation with lowercase

Software developers whose work

av fri programvara vars arbete

Translation has mixed quote styles

'Made in Uzdun' kal'? How cheap is this Master Redwyne?

”Made in Uzdun' kal”? Hur snål är mäster Rödviin?

Newline count mismatch: source has 5, translation has 4

Soon after his return, young Erek
accomplished the Rite of Passage and
joined adult society. To his surprise, he
was sent to the Elvish Council at the
High City of Elgilad, as an ambassador
for his people.

Snart efter sin återkomst genomförde
unge Erek sin initiationsrit och hörde
till de vuxna. Till sin förvåning sändes
han till alvrådet i höga staden Elgilad,
som en ambassadör för sitt folk.

Newline count mismatch: source has 3, translation has 4

The Lady Silverhair, intent on her
mission, had gone on ahead while I was
left to complete business in her name,
trusting me to follow in good speed.

Fru Silverhår, inriktad på sitt
uppdrag, hade rest före medan jag
lämnats efter för att slutföra affärer
i hennes namn, och litade på att jag
skulle följa efter i rask takt.

Missing Plural-Forms header for Swedish (expected nplurals=2)

Plural-Forms header

Source contains ';' but translation does not

Of course. The Lady Silverhair is a wealthy noble; she'd never stoop to theft!

Självklart! Fru Silverhår är rik och adlig, hon skulle aldrig nedlåta sig till stöld!

Source contains ';' but translation does not

You should know that to a Dwarf, the truth is a virtue; it is practically carved into his bones. The day a lie parts the lips of a Dwarf is the day the world comes to its end!

Du bör veta att för en dvärg är sanningen en dygd, den är praktiskt taget inkarvad i hans ben. Den dagen en lögn lämnar en dvärgs läppar är dagen som världen går mot sitt slut!

Source contains ';' but translation does not

But you said I was nearly ready for the Rite of Passage, Master! Please return to reason; stop twisting the truth. Have you not taught me that deceit is wrong? Yet you are spreading lies!

Men du sa att jag nästan var redo för initiationsriten, mäster! Ta ditt förnuft till fånga, sluta vrida på sanningen. Har du inte lärt mig att svek är fel? Ändå sprider du lögner!

Source contains ';' but translation does not

Ah, the argument; let's see. Master Fingolson and Lady Silverhair sat together in the parlour to discuss their business in private. I don't know what they talked first but it didn't take long before we heard them shouting.

Ah, grälet, låt mig se. Mäster Fingolson och fru Silverhår satt tillsammans i salongen för att diskutera sina affärer enskilt. Jag vet inte vad de pratade om först men det tog inte länge innan vi hörde dem skrika.

Source contains ';' but translation does not

Sorry, I can't help you there. Lucia keeps the key; you'll have to ask her.

Ledsen, jag kan inte hjälpa dig där. Lucia har nyckeln, du måste fråga henne.

Source contains ';' but translation does not

Above all Fingolson himself. He seems to consider the theft a personal affront. And not to forget that excuse for a guard; Jelom by name I believe. He is responsible for locking us all in here.

Mest av allt Fingolson själv. Han verkar anse stölden vara en personlig förolämpning. Låt oss sedan inte glömma den så kallade vakten, Jelom tror jag han heter. Det är han som har låst in oss alla här.

Repeated word: 'det'

Unusual?  It was a warm night, which I am told is quite odd for this time of year.  Is that what you had in mind?

Ovanligt? Det var en varm natt, vilket jag hört är rätt udda för den här tiden på året. Var det det som du tänkte på?

Repeated word: 'var'

But it's too late to think about this. The theft already happened and talking won't convict the thief. So ... where was I?

Men det är för sent att tänka på det här. Stölden har redan inträffat och att prata kommer inte att döma tjuven. Så… var var jag?

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Ogg Vorbis Stereo

Ogg Vorbis Stereo

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Leet haxor

Leet haxor