wdiff · Svenska TP

Version 1.2.3 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-08-17 · Översättare: Ej angiven

118Aktiva meddelanden

118Översatta

31Obedömda lint-träffar

0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 3 föråldrade. TP redovisar 118 / 118. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-PO Lint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 25

%s (for regexp `%s')

%s (för reguljärt uttryck "%s")

Originalrad 240

  -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output

  -t, --expand-tabs       ersätt tabulatortecken med mellanslag i resultatet

Originalrad 375

try `%s --help' for more information

försök med "%s --help" för mer information.

Originalrad 528

Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
   or: %s -d [OPTION]... [FILE]

Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 FIL2
     eller: %s -d [FLAGGA]... [FIL]

Originalrad 652

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

consistency · 4 träffar

Originalrad 148 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

  %d %.0f%% common

{"0": "  %d %.0f %% gemensam", "1": "  %d %.0f %% gemensamma"}

Originalrad 155 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

  %d %.0f%% deleted

{"0": "  %d %.0f %% borttagen", "1": "  %d %.0f %% borttagna"}

Originalrad 162 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

  %d %.0f%% changed

{"0": "  %d %.0f %% ändrad", "1": "  %d %.0f %% ändrade"}

Originalrad 169 · info

Inconsistent translation: same source has different translations

  %d %.0f%% inserted

{"0": "  %d %.0f %% tillagd", "1": "  %d %.0f %% tillagda"}

ellipsis · 4 träffar

Originalrad 189 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: %s [OPTION]... [FILE]...

Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...

Originalrad 386 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: %s [OPTION]... [FILE]

Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]

Originalrad 530 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
   or: %s -d [OPTION]... [FILE]

Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 FIL2
     eller: %s -d [FLAGGA]... [FIL]

Originalrad 635 · info

Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)

Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2

Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 FIL2

end-stop-mismatch · 2 träffar

Originalrad 377 · warning

Translation ends with period but source does not

try `%s --help' for more information

försök med "%s --help" för mer information.

Originalrad 538 · warning

Source ends with period but translation does not

Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.

Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska för korta flaggor

escaped-chars-mismatch · 5 träffar

Originalrad 309 · error

Escape character count mismatch: \n: 1→2

Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.

Rapportera fel till <wdiff-bugs@gnu.org>
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Originalrad 330 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

Copyright (C) 1992-2026 Free Software Foundation, Inc.

Copyright (C) 1992-2026 Free Software Foundation, Inc.

Originalrad 339 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns
INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
ÄNDAMÅL.

Originalrad 440 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

Copyright (C) 1994-2026 Free Software Foundation, Inc.

Copyright (C) 1994-2026 Free Software Foundation, Inc.

Originalrad 617 · error

Escape character count mismatch: \n: 2→3

Copyright (C) 1997-2026 Free Software Foundation, Inc.

Copyright (C) 1997-2026 Free Software Foundation, Inc.

inconsistent-punctuation · 2 träffar

Originalrad 377 · info

Extra ending punctuation (source has none)

try `%s --help' for more information

försök med "%s --help" för mer information.

Originalrad 538 · warning

Missing ending punctuation (source ends with '.')

Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.

Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska för korta flaggor

length-ratio · 1 träffar

Originalrad 309 · info

Translation is 3.3x longer than source

Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.

Rapportera fel till <wdiff-bugs@gnu.org>
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

max-length-ratio · 1 träffar

Originalrad 309 · warning

Translation is 3.3x longer than source (max 3x recommended)

Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.

Rapportera fel till <wdiff-bugs@gnu.org>
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

newline-mismatch · 5 träffar

Originalrad 309 · warning

Newline count mismatch: source has 1, translation has 2

Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.

Rapportera fel till <wdiff-bugs@gnu.org>
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Originalrad 330 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

Copyright (C) 1992-2026 Free Software Foundation, Inc.

Copyright (C) 1992-2026 Free Software Foundation, Inc.

Originalrad 339 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns
INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
ÄNDAMÅL.

Originalrad 440 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

Copyright (C) 1994-2026 Free Software Foundation, Inc.

Copyright (C) 1994-2026 Free Software Foundation, Inc.

Originalrad 617 · warning

Newline count mismatch: source has 2, translation has 3

Copyright (C) 1997-2026 Free Software Foundation, Inc.

Copyright (C) 1997-2026 Free Software Foundation, Inc.

punctuation-mismatch · 1 träffar

Originalrad 497 · warning

Source contains ';' but translation does not

This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

Detta program är fri programvara.  Du kan distribuera det och/eller modifiera
det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av
Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)
någon senare version.

Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan den underförstådda garantin
om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
Public License för ytterligare information.

Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
tillsammans med detta program. Om inte, se <https://www.gnu.org/licenses/>.

repeated-words · 4 träffar

Originalrad 586 · warning

Repeated word: 'STRÄNG'

  -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region

  -w, --start-delete=STRÄNG  sträng som markerar början av en borttagen region

Originalrad 590 · warning

Repeated word: 'STRÄNG'

  -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region

  -x, --end-delete=STRÄNG    sträng som markerar slutet av en borttagen region

Originalrad 594 · warning

Repeated word: 'STRÄNG'

  -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region

  -y, --start-insert=STRÄNG  sträng som markerar början av en insatt region

Originalrad 598 · warning

Repeated word: 'STRÄNG'

  -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region

  -z, --end-insert=STRÄNG    sträng som markerar slutet av en insatt region

same-plurals · 1 träffar

Originalrad 141 · warning

All plural forms are identical, but source forms differ

%s: %d word

{"0": "%s: %d ord", "1": "%s: %d ord"}

xml-tags-mismatch · 1 träffar

Originalrad 309 · warning

XML/HTML tags mismatch: source has ['<wdiff>'], translation has ['<tp>', '<wdiff>']

Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.

Rapportera fel till <wdiff-bugs@gnu.org>
Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

Källfil och spårbarhet

Version: 1.2.3
SHA-256 original: 2b81f7e2dd3bd78fefbc56e1efe0488e354004ae20b09661532db46aae27504d
Teckenkodning: UTF-8
Hämtad: 2026-09-17