Daniel Nylander · Översättningsgranskning

xkeyboard-config

Svenska i Translation Project · Ögonblicksbild 17 september 2026

Version 2.47.99 · Senast uppdaterad hos TP: 2026-05-15 · Översättare: Anders Jonsson

1 303Aktiva meddelanden

1 303Översatta

89Obedömda lint-träffar

0Föreslagna rättelser

0 fuzzy · 0 ej översatta · 50 föråldrade. TP redovisar 1303 / 1303. Antal avser meddelanden, inte ord.

Ändringsdiff (0 rättelser)Komplett PO (oförändrad)Original-PO Lint-resultat (JSON)Original hos TP

Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.

Språkgranskning och rättelser

Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.

Granskade stickprov: 5 meddelanden

Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.

Originalrad 23

Generic 86-key PC

Allmän 86-tangenters PC

Originalrad 1379

da

da

Originalrad 2738

Kazakh (extended)

Kazakisk (utökad)

Originalrad 4079

Num Lock

Num Lock

Originalrad 5390

Swap with square brackets

Byt med hakparenteser

Automatisk kontroll

l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.

msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.

plural-header-missing · 1 träffar

Originalrad 1 · error

Missing Plural-Forms header for Swedish (expected nplurals=2)

Plural-Forms header

punctuation-mismatch · 4 träffar

Originalrad 3852 · warning

Source contains ';' but translation does not

Both Alts together; AltGr alone chooses third level

Båda Alt tillsammans, AltGr ensam väljer tredje nivån

Originalrad 3980 · warning

Source contains ';' but translation does not

Right Alt; Shift+Right Alt as Compose

Höger Alt, Skift + höger Alt som Compose

Originalrad 4395 · warning

Source contains ';' but translation does not

Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server

Specialtangenter (Ctrl+Alt+‹tangent›) hanteras i en server

Originalrad 4427 · warning

Source contains ';' but translation does not

Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it

Båda Skift tillsammans aktiverar Caps Lock, en Skifttangent inaktiverar

source-equals-translation · 84 träffar

Originalrad 56 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

A4Tech Wireless Desktop RFKB-23

A4Tech Wireless Desktop RFKB-23

Originalrad 60 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Acer AirKey V

Acer AirKey V

Originalrad 68 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Acer Ferrari 4000

Acer Ferrari 4000

Originalrad 76 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Advance Scorpius KI

Advance Scorpius KI

Originalrad 100 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Azona RF2300 Wireless Internet

Azona RF2300 Wireless Internet

Originalrad 108 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

BenQ X-Touch 730

BenQ X-Touch 730

Originalrad 112 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

BenQ X-Touch 800

BenQ X-Touch 800

Originalrad 128 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

BTC 5113RF Multimedia

BTC 5113RF Multimedia

Originalrad 156 · warning

Translation is identical to source (possibly untranslated)

BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming

BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming

Originalrad 176 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Cherry CyMotion Expert

Cherry CyMotion Expert

Originalrad 180 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Cherry CyMotion Master Linux

Cherry CyMotion Master Linux

Originalrad 184 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Cherry CyMotion Master XPress

Cherry CyMotion Master XPress

Originalrad 216 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Compaq Easy Access

Compaq Easy Access

Originalrad 232 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Compaq iPaq

Compaq iPaq

Originalrad 240 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Creative Desktop Wireless 7000

Creative Desktop Wireless 7000

Originalrad 276 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Dell USB Multimedia

Dell USB Multimedia

Originalrad 280 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Dexxa Wireless Desktop

Dexxa Wireless Desktop

Originalrad 284 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Diamond 9801/9802

Diamond 9801/9802

Originalrad 308 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910

Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910

Originalrad 312 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Genius Comfy KB-12e

Genius Comfy KB-12e

Originalrad 316 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Genius Comfy KB-21e-Scroll

Genius Comfy KB-21e-Scroll

Originalrad 320 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Genius KB-19e NB

Genius KB-19e NB

Originalrad 344 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Hewlett-Packard nx9020

Hewlett-Packard nx9020

Originalrad 348 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Hewlett-Packard Omnibook 500

Hewlett-Packard Omnibook 500

Originalrad 352 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Hewlett-Packard Omnibook 500 FA

Hewlett-Packard Omnibook 500 FA

Originalrad 356 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100

Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100

Originalrad 360 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC

Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC

Originalrad 364 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF

Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF

Originalrad 368 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Hewlett-Packard Omnibook XT1000

Hewlett-Packard Omnibook XT1000

Originalrad 372 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Hewlett-Packard Pavilion dv5

Hewlett-Packard Pavilion dv5

Originalrad 376 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Hewlett-Packard Pavilion ZT1100

Hewlett-Packard Pavilion ZT1100

Originalrad 380 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia

Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia

Originalrad 388 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

IBM Rapid Access

IBM Rapid Access

Originalrad 392 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

IBM Rapid Access II

IBM Rapid Access II

Originalrad 396 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

IBM Space Saver

IBM Space Saver

Originalrad 400 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

Originalrad 404 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61

IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61

Originalrad 408 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t

IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t

Originalrad 436 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech Cordless Desktop

Logitech Cordless Desktop

Originalrad 444 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech Cordless Desktop EX110

Logitech Cordless Desktop EX110

Originalrad 448 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech Cordless Desktop iTouch

Logitech Cordless Desktop iTouch

Originalrad 452 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech Cordless Desktop LX-300

Logitech Cordless Desktop LX-300

Originalrad 456 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech Cordless Desktop Navigator

Logitech Cordless Desktop Navigator

Originalrad 460 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech Cordless Desktop Optical

Logitech Cordless Desktop Optical

Originalrad 464 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech diNovo

Logitech diNovo

Originalrad 468 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech diNovo Edge

Logitech diNovo Edge

Originalrad 480 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech Internet 350

Logitech Internet 350

Originalrad 484 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech Internet Navigator

Logitech Internet Navigator

Originalrad 488 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech iTouch

Logitech iTouch

Originalrad 492 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech iTouch Cordless Y-RB6

Logitech iTouch Cordless Y-RB6

Originalrad 496 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech iTouch Internet Navigator SE

Logitech iTouch Internet Navigator SE

Originalrad 500 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech iTouch Internet Navigator SE USB

Logitech iTouch Internet Navigator SE USB

Originalrad 508 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop

Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop

Originalrad 516 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Memorex MX2500 EZ-Access

Memorex MX2500 EZ-Access

Originalrad 524 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Microsoft Comfort Curve 2000

Microsoft Comfort Curve 2000

Originalrad 540 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Microsoft Natural Elite

Microsoft Natural Elite

Originalrad 544 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Microsoft Natural Ergonomic 4000

Microsoft Natural Ergonomic 4000

Originalrad 548 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000

Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000

Originalrad 552 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Microsoft Natural Pro/Internet Pro

Microsoft Natural Pro/Internet Pro

Originalrad 556 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro

Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro

Originalrad 560 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Microsoft Natural Pro OEM

Microsoft Natural Pro OEM

Originalrad 572 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Microsoft Wireless Multimedia 1.0A

Microsoft Wireless Multimedia 1.0A

Originalrad 592 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Northgate OmniKey 101

Northgate OmniKey 101

Originalrad 600 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Ortek Multimedia/Internet MCK-800

Ortek Multimedia/Internet MCK-800

Originalrad 612 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Propeller Voyager KTEZ-1000

Propeller Voyager KTEZ-1000

Originalrad 616 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

QTronix Scorpius 98N+

QTronix Scorpius 98N+

Originalrad 628 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Sanwa Supply SKB-KG3

Sanwa Supply SKB-KG3

Originalrad 652 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Sun Type 6/7 USB

Sun Type 6/7 USB

Originalrad 660 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Sun Type 7 USB

Sun Type 7 USB

Originalrad 680 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

SVEN Ergonomic 2500

SVEN Ergonomic 2500

Originalrad 684 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

SVEN Slim 303

SVEN Slim 303

Originalrad 688 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Symplon PaceBook tablet

Symplon PaceBook tablet

Originalrad 692 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Targa Visionary 811

Targa Visionary 811

Originalrad 696 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Toshiba Satellite S3000

Toshiba Satellite S3000

Originalrad 700 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Truly Ergonomic 227

Truly Ergonomic 227

Originalrad 704 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Truly Ergonomic 229

Truly Ergonomic 229

Originalrad 708 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Trust Direct Access

Trust Direct Access

Originalrad 716 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Trust Wireless Classic

Trust Wireless Classic

Originalrad 720 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

TypeMatrix EZ-Reach 2020

TypeMatrix EZ-Reach 2020

Originalrad 724 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2

TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2

Originalrad 728 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB

TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB

Originalrad 744 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

ViewSonic KU-306 Internet

ViewSonic KU-306 Internet

Originalrad 748 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Winbook Model XP5

Winbook Model XP5

Originalrad 4916 · info

Translation is identical to source (possibly untranslated)

Coeur d'Alene Salish

Coeur d'Alene Salish

Källfil och spårbarhet

Version: 2.47.99
SHA-256 original: df2729d8f838d263a1abfe3fad87aab7e7f812f61858eeaae663a5c26a1bdd83
Teckenkodning: UTF-8
Hämtad: 2026-09-17