Version 5.8.4-pre1 · Senast uppdaterad hos TP: 2025-01-24 · Översättare: Göran Uddeborg
Hela filen har kontrollerats med l10n-lint. AI-språkgranskningen är ett dokumenterat stickprov och en riktad kontroll av utvalda fynd, inte en fullständig genomläsning. Lint-träffar är inte bekräftade fel.
Språkgranskning och rättelser
Inga rättelser har gjorts efter det dokumenterade stickprovet. Detta betyder inte att hela översättningen är felfri. PO-filen är byteidentisk med originalet och diffen är tom.
Granskade stickprov: 5 meddelanden
Fördelade över filens början, mellanpartier och slut bland översatta, icke-fuzzy meddelanden med kort text. Utöver dessa har rättelserna ovan bedömts mot källtexten. Ingen anmärkning i stickprovet är ingen garanti för hela filen.
%s: Invalid argument to --block-list%s: Ogiltigt argument till --block-list
Number of processor threads:Antal processortrådar:
No integrity check; not verifying file integrityIngen integritetskontroll; kan inte verifiera filintegritet
nice length of a matchfin längd på en match
Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)Ogiltig filterkedja ('lzma2' saknas på slutet?)Automatisk kontroll
l10n-lint 1.20.2, standardregler med terminologikontroll. Fuzzy och föråldrade poster kan förekomma i verktygets resultat. Rapporterna nedan återger verktygets bedömning av originalet; även åtgärdade träffar finns kvar för spårbarhet.
msgfmt godkänd Både original och redigerad fil klarar msgfmt --check --check-format. Metadata, fuzzy-markeringar och källtexter har bevarats.
ellipsis · 2 träffar
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
Användning: %s [ALTERNATIV]... [FIL]...
Use typographic ellipsis (…) instead of three dots (...)
Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain.Filterkedjor ställs in med alternativen --filters=FILTERS eller --filters1=FILTER ... --filters9=FILTER. Varje filter i kedjan kan separeras med mellanslag eller '--'. Alternativt kan en förinställd %s specificeras istället för en filterkedja.
end-stop-mismatch · 2 träffar
Source ends with period but translation does not
Report bugs to <%s> (in English or Finnish).Rapportera fel till <%s> (på engelska eller finska). Rapportera översättningsfel till <tp-sv@listor.tp-sv.se>
Source ends with period but translation does not
Show information stored in the .lzma file header.Visa information som lagrats i .lzma-filhuvudet
inconsistent-punctuation · 2 träffar
Missing ending punctuation (source ends with '.')
Report bugs to <%s> (in English or Finnish).Rapportera fel till <%s> (på engelska eller finska). Rapportera översättningsfel till <tp-sv@listor.tp-sv.se>
Missing ending punctuation (source ends with '.')
Show information stored in the .lzma file header.Visa information som lagrats i .lzma-filhuvudet
length-ratio · 1 träffar
Translation is 4.7x longer than source
PREFÖRINSTÄLLNING
missing-translation · 1 träffar
Missing translation (empty msgstr)
Error: The total compressed or uncompressed size of the files is too largenewline-mismatch · 1 träffar
Newline count mismatch: source has 0, translation has 1
Report bugs to <%s> (in English or Finnish).Rapportera fel till <%s> (på engelska eller finska). Rapportera översättningsfel till <tp-sv@listor.tp-sv.se>
xml-tags-mismatch · 1 träffar
XML/HTML tags mismatch: source has [], translation has ['<tp>']
Report bugs to <%s> (in English or Finnish).Rapportera fel till <%s> (på engelska eller finska). Rapportera översättningsfel till <tp-sv@listor.tp-sv.se>
Källfil och spårbarhet
- Version
- 5.8.4-pre1
- SHA-256 original
8e2816a462b336a459b12229b533a0ab80739eee8199cd5e6c749fc5157a0d14- Teckenkodning
- UTF-8
- Hämtad
- 2026-09-17