Bilder från Daniel Nylander.se

Daniel Nylander.se

Nylander arbetar som Senior Sales Engineer för ett IT-säkerhetsföretag. Han är 46 år ung och bor med sin fru, dotter och son i Hammarby Sjöstad i Stockholm. Han jobbar för mycket och är ganska snäll..

Nylander arbetar ideellt med att översätta programvara och handböcker baserade på öppen källkod till svenska. Han jobbar bland annat för projekten GNU, GNOME, Debian GNU/Linux och Ubuntu. Han har översatt över 1500 program och handböcker.

Det här är hans privata webbplats. Hans åsikter är helt personliga och har ingenting med hans arbetsgivare att göra.

tor

aug '06

Nya översättningar klara

Part of Nylander's adventure in Okategoriserade

De senaste 24 timmarna har jag översatt klart:

– Handboken för Synaptic (inklusive svenska skärmbilder)

– Uppdaterade Christians översättning av Firestarter (se skärmbild nedan)

– Helix Player (granskning väntar)

Leo Wallentin Says: september 7th, 2006 at 20.30
Liten kommentar till Firestarter-bilden bara; inbound heter väl oftast ankommande eller inkommande på svenska? (Förutom i uttryck som ”fartyget är på ingående”.) Skulle nog säga att ingående oftare används i betydelsen ’thorough’. Eller?