Daniel Nylander.se

I helgen har jag arbetat med att uppdatera Jan Moréns tidigare översättning av bildbehandlingsprogrammet GIMP (GNU Image Manipulation Program). Version 2.3 är endast en utvecklingsutgåva, nästa stabila utgåva kommer att heta 2.4.

Nu har jag översatt ”operativsystemet” eyeOS. Det är ett webbskrivbord (nytt fint ord) som fungerar precis som ett datoroperativsystem. Prova själv genom att hämta ner det och installera det i din webbserver. ??versättningsfilen finns här.

Jobbar nu på översättningen av MonoDevelop, en fri utvecklingsmiljö.

Jag har spenderat 2 dagar med att granska och uppdatera den tidigare översättningen av FileZilla. Jag upptäckte snabbt att den var fruktansvärt dåligt gjord och det tog längre tid än vanligt att färdigställa den. Så här ser den nya översättningen ut

Jag har nu färdigställt den svenska översättningen av VirtualBox. VirtualBox är ett öppet alternativ till bland annat VMware.

Jag hittade ett trevligt och smidigt program för att göra säkerhetskopior, pybackpack. Det är fortfarande lite halvstabilt men har klart potential.

Nu har jag översatt textredigeraren Scribes. Det är en liten, smidig och kraftfull textredigerare. Se den ”in action” här, http://scribes.sourceforge.net/demo.htm

Drog precis igång ett ganska stort projekt.. den svenska översättningen av Second Life. Så här ser det ut ”so far” .. fler bilder kommer inom kort.

Här är ett litet program som rensar bort gamla och onödiga nycklar i din GConf-databas (liknande registret i Windows).

Så här ser GNOME Device Manager (version 0.1) ut på svenska.